9 odpowiedzi w tym temacie

[obelix]

Witam
Szukałem ,szukałem ale nie znalazłem jakoś miejsca w którym moglbym umiescic tego posta. Jesli wiec znajdzie sie bardziej odpowie miejsce to prosze o przeniesienie.
A proszę o pomoc w takiej sprawie:
[20][100]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[100][640]{C:$aaccff} Harsh Realm [1x04] Kein Ausgang
[640][780]/Trzy, dwa, jeden...
[780][1400]/Granat.
[1400][1440]/Świat istniejący na nasze podobieństwo.
[1440][1460]/Żyjesz w tym świecie.
[1460][1480]/Twoja rodzina i przyjaciele.
[1480][1820]/Pomimo, że tego nie wiesz,|zostałem wysłany, by cię ocalić.
[1820][1930]/To tylko gra.
[1930][2000]/Droga Sophie,|jest październik albo listopad.

oto fragment tłumaczenia serialu Harsh Realm
Proszę zwrócic uwagę na taki szczegół :
koniec czasu trwania napisu jest równoczesnie początkiem czasu nastepnej linijki. O ile jesli dialogi prowadzone sa szybko to jest to do zaakceptowania to w przypadku kiedy odstepy między dialogani sa duże to napis jest cały czas wyswietlany co jest bardzo denerwujace
Czasami napis jest widoczny przez kilka minut zanim nie nastapi następny dialog
Czy istnieje jakas metoda bądź program ,który pozwoli poskracać trwanie tych napisów ?
Czy trzeba to robic ręcznie co jest czasochłonne. Na 10 odcinków tego serialu 7 ma ten sam problem.
Napisy dostępne na innych 4 stronach są podebrane od Was wiec problem jeast wszędzie taki sam.
Pozdrawiam i proszę o podpowiedz jak to zlikwidowac najlepiej "hurtowo"
P.S Samo synchro jest prawidłowe ,napisy zaczynają sie prawidłowo ,problem dotyczy tylko długości trwania

Użytkownik _Neoo_ edytował ten post 10.02.2007 - |15:19|

[baku]

Sub-Edit.
Napisy-> Zmień czas wyświetlania napisów i ustawiasz ile chesz. Minusem jest utrata dokładnego synchra (niekiedy napisy mogą wyświetlać sie za krótko), ale za bardzo nie stracisz.

Na 100% można to też zlikwidować przerabiając napisy na format TMP. To jednak rozwiązanie ostateczne. Ten archaiczny format spowoduje utratę synchra (niewielką, ale zawsze). Do pooglądania może być, ale tak jak mówie to ostateczność.

Użytkownik baku edytował ten post 10.02.2007 - |14:12|

[Hans Olo]

Na dobrze zrobionych napisach (tzn. nie za długie wyświetlenia) powinno starczyć ustawienie wspomnianą metodą czasu 4 sekund. TMP odradzam. Tego powinni zabronić.

[_Neoo_]

Heh... co za czasy... moje pierwsze tłumaczenie... piękne czasy... No ale wracając do problemu... możesz spróbować sposób podany przez baku, powinno pomóc. Jeśli tak zrobisz i nie będzie większej utraty synchronizacji, to mógłbyś poprzesłyłać mi te napisy? Najlepiej w "hatakowych" zipach, tak, żebym mógł wyłącznie nadpisać istniejące pliki na serwerze

[Cholek]

Czy istnieje jakas metoda bądź program ,który pozwoli poskracać trwanie tych napisów ?

Owszem, hurtowo i bezproblemowo.
SubEdit>CTRL+R(czyli popraw napisy)>Zaznaczona opcja "Blokuj czas pokazywania napisu"

Ale... do tego ważne jest ustawienie innej opcji, mianowicie:
SubEdit>Opcje>Napisy>Minimalny odstęp między wyświetlanymi napisami ustawione na 2 (klatki).

Ja mam tak ustawione i uważam za bardzo dobrą wartość

pozdrawiam.

[_Neoo_]

Owszem, hurtowo i bezproblemowo.

Nie bardzo Cholek To co podałeś sprawi tylko, że napisy nie będą na siebie zachodzić, nie zlikwiduje to zbyt dugiego czasu wyświetlania się napisu.

Nie zlikwidowało to takiego potworka. [780][1400]/Granat. Zamieniło go jedynie na [780][1399]/Granat.

MAM!

Ctrl + W :] Zaraz napiszę więcej.

Opcje --> Zmień czas wyświetlania napisów...

W zasadzie opcje standardowe wystarczą. Sprawdź tylko czy masz zaznaczone Czas zależny od długości napisu i Blokuj czas końcowy. No i według zaznaczenia przy Obszar zmian napisów.

Użytkownik _Neoo_ edytował ten post 11.02.2007 - |11:13|

[Hans Olo]

Ctrl+W to jest to o czym pisał baku i ja . Co za burza mózgów .

Użytkownik Hans Olo edytował ten post 11.02.2007 - |11:15|

[_Neoo_]

Faktycznie... ;]

No cóż, wczoraj byłem nieprzytomny, mogło mi to umknąć ;] Nevermind, musi działać ;]

[Quentin]

Czas koncowy mozna usunac za pomoca staregoprogramu Dos Navigator.

No i SubEditem ctrl^w zaznaczyć 'wpisz puste pozycje' i OK.

[obelix]

Najpierw dziękuje za trafne podpowiedzi
zanim jednak udalo mi sie z nich w pelni skorzystac 3 i 4 epizod zrobilem recznie linijka po linijce ,w 4 dodalem tez niemieckie kwestie, 5,6,7 poszla juz hurtowo generalnie wystarczyło ctrl+W i pozostawienie domyslnych ustawien , zlikwidowalem w nich zielone i czerwone linijki, 8 i 9 znalazlem wersje pasujace choc są TMP Jesli ktos jest zainteresowany dopieszczeniem tych napisow przeslę na maila
Pozdrawiam