37 odpowiedzi w tym temacie

[inwe]

1x09
[4768][4781]Przyjaciel powiedziałby ci to samo.

zamiast "przyjaciel" powinno być Freud;

[kimera]

[15772][15809]oskubią cię z dorobku 10-letniej pracy.

Nie "ten years'" tylko "tenure" - stały etat, szczególnie wykładowcy na uczelni.

Poza tym przez trawnik ludzie się raczej nie prześlizgują, prędzej już węże .

[JediAdam]

Dzieki, wrzuce poprawki:)
A co do przesligiwania sie to mi pasuje bo mieli tak jak weze cichaczem, zeby nikt nie zauwazyl co nie wyszlo im, ale no zostawie to
Dzieki raz jeszcze

[inwe]

1x11
[4877][4913]Niesamowitym zegarmistrzem.

tam o ile mnie słuch nie myli jest "insignificent";
zatem powinno być "Nic nie znaczącym zegarmistrzem."

[JediAdam]

thx.
zostalo zmienione we wtorek wieczorem:))

[kimera]

Jeszcze jeden drobiazg do Heroes 1x11. Sylar mówi o tym, że składa "timepieces", czyli zegarki, lub jak kto woli, czasomierze, a nie "kawałki czasu".

I już nie taki drobiazg do Medium 3x1. "Wet becomes you" to w żadnym przypadku nie "wilgoć staje się tobą"!
Była taka czarna komedia z Meryl Streep Goldie Hawn i Bruce'em Willisem pod tytułem "Death Becomes Her" - "Ze śmiercią jej do twarzy".

A więc "z wilgocią ci do twarzy", albo "ślicznie wyglądasz, kiedy jesteś mokra".

[dzidzia]

Nie wiem czy to tylko moj problem, ale napisy sciagniete z Hataka do wersji Saints (1x11) kompletnie do niej nie pauja.
Za to te z napisy.org pasuja idealnie.

[JediAdam]

Heroes poprawione

[pablocoo]

Wirelesss to Hana Gitelman.

[inwe]

1x16

{46223}{46321}Wstrzykuje izotop radiowy,|namierzający wirusy w Afryce

i dalej:

{46817}{46933}Po co fabryce papieru|igły z izotopem radiowym?

polskim odpowiednikiem jest izotop radioaktywny, a nie radiowy;

[Borkowicz]

Właśnie zacząłem oglądać ten wspaniały serial i:
w czwartym odcinku
[7294][7310]Tato, nie jestem głucha.
Oryginał: Dad, I'm not dead.

To ma chyba głębsze znaczenie i może warto by było umieścić je w tłumaczeniu. Stare bo stare, ale...

[pablocoo]

Skąd to wytrzasnąłeś?
Słychać tam wyraźnie: "...I'm not deaf"
deaf=głucha

---
Napisy angielskie to potwierdzają, więc...
Wszystko jest ok

Użytkownik pablocoo edytował ten post 10.03.2007 - |21:06|

[Borkowicz]

Skąd to wytrzasnąłeś?
Słychać tam wyraźnie: "...I'm not deaf"
deaf=głucha

Sorry nie słuchałem dokładnie....

[Miniak]

Witam,

Szanowni Tłumacze z Hataka,

Jestem pod wrażeniem prędkości z jaką ukazują się napisy do serialu Heroes.

Gratuluję szybkości i jakości napisów.
Pozdrawiam,
Miniak.

[PeBanka]

... w ogole sie w takich sprawach nie orientuje wiec pewnie pytanie jakie zadam bedzie sie wam wydawac bardzo smieszne:


w jakim programie moge uruchomic napisy ... uzywam allplayera, ale tam otwieraja mi sie napisy z < > takimi nawiasami a te maja takie - [ ] :/
a moze mozna je przerobic ?

prosze o odpowiedz ... z gory dzieki

[_Neoo_]

Sub Edit.

[PeBanka]

baaardzo wieeeelkie dzieki

[psjodko]

01x23

No rewelacja
zmieniłbym tylko obrzeża Kyoto na "okolice Kyoto" - tak wydaje się bardziej poprawnie

Użytkownik psjodko edytował ten post 22.05.2007 - |10:05|

[medusa]

01x23

No rewelacja
zmieniłbym tylko obrzeża Kyoto na "okolice Kyoto" - tak wydaje się bardziej poprawnie

nie oglądałam filmu więc będę obiektywna
jeśli tu chodzi o miejsce poza Kyoto ale położone blisko miasta to powinny być okolice
ale jeśli tylko miejsca daleko od centrum to mogą być jak najbardziej obrzeża albo peryferie

Użytkownik medusa edytował ten post 22.05.2007 - |10:59|

[psjodko]

nie oglądałam filmu więc będę obiektywna
jeśli tu chodzi o miejsce poza Kyoto ale położone blisko miasta to powinny być okolice

Dokładnie o to chodzi