11 odpowiedzi w tym temacie

[Quendi]

Niestety coś jest walnięte z linkiem do napisów bo się nie chce zacząć ściągać.

Sam też zacząłem robić napisy do Roar na postawie angielskich, ale postanowiłem najpierw oglądnąć całość.

Prosił bym o jakąś rozpiskę, co ? kto ? aktualnie tłumaczy.

[biku1]

Prosił bym o jakąś rozpiskę, co ? kto ? aktualnie tłumaczy.

No tu jest przecież napisane kto czym się zajmuje: http://hatak.pl/index.php?tlum=1

[Quendi]

Mój błąd.
Napisy z org. działają

[iNdefiNite]

Na Hataku też już działają. :-)

[M.K.]

Niestety coś jest walnięte z linkiem do napisów bo się nie chce zacząć ściągać.

Sam też zacząłem robić napisy do Roar na postawie angielskich, ale postanowiłem najpierw oglądnąć całość.

Prosił bym o jakąś rozpiskę, co ? kto ? aktualnie tłumaczy.

Ale ja planuję cały sezon przetłumaczyć, sam lub z iNdefiNite

[M.K.]

OK, wszystkie odcinki przetłumaczone

Użytkownik Michal_Katulski edytował ten post 01.03.2007 - |09:30|

[typcio]

Dzięki
To ja sobie obejrzę serial i jak coś to ewentualne literówki tu podam

ps.
odcinek pierwszy

{13363}{13410}Nie chcę wyglądać mu|na próżną.

Nie chcę, aby myślał,|że jestem próżna. Brzmi chyba lepiej

{26613}{26661}twojej przyszłośći.

twojej przyszłości

{69824}{69873}a naszą wolność,

o naszą wolność

{42855}{42950}Pamiętaj kim jesteśmy|i kim będziemy...

Pamiętaj kim jesteśmy| i jaki był początek...

chyba bliższe tego co mówi

{70081}{70151}To jest nas dom!

To jest nasz dom

Użytkownik typcio edytował ten post 01.03.2007 - |17:37|

[typcio]

Odcinek drugi:

{9237}{9285}Nie ważne co zrobię.
Nieważne
{11442}{11505}Pozostań tu do naszego powrotu.
Pozostańcie bo mówi do 4 niewolników w namiocie
{58744}{58780}Jesteś Rzymianem.
Rzymianinem
{58804}{58884}Nie Rzymianem.
Rzymianinem
{58881}{58938}Rzymianinem, dobry synu.
TYM Rzymianinem jest chyba lepiej, chodzi tu o historię Longinusa której Conor nie zna

[typcio]

odcinek trzeci:
{32540}{32616}- Ja do tego doszło?|
Jak
{40538}{40608}Słyszę jego głos,|karzący mi być silnym,
każący

odcinek czwarty:
{9466}{9519}Nie mogliśmy pozwolić|zabić ją, Fergusie.
jej
{11727}{11762}Pożądam jej bardziej niż ja.
Pożądam jej równie mocno jak ty

{33114}{33202}Jeśli umrę,|nie z twego powodu.
to nie z twego powodu

odcinek piąty:
{46}{142}Ciągniesz mnie ze sobą do kolejnej wsi,|karzesz pobić ich najlepszego wojownika...
każesz
{14431}{14494}Mę wieś spalono.
Moją
{15525}{15578}Ma matka żyje.
Moja

{20699}{20741}- Nie prawda.|- Prawda.
Nieprawda

odcinek szósty:
{22450}{22561}aż nie staje się królową... dziwek.
aż staje się królową...

{25492}{25581}Prawdę mówiąc był|już wtedy martwy.
Prawdę mówiąc, był|już wtedy martwy

[M.K.]

Ok, dzięki. I tak miałem w planach zrobić korektę wszystkich odcinków to przy okazji poprawię.

[typcio]

odcinek 7
{15969}{16021}Byli tam Rzymianie,|a Chrystusa,
{16021}{16078}/ich Boga, ukrzyżowali.

Byli tam Rzymianie,|i Chrystus,
/ich Bóg, którego ukrzyżowali.

odcinek 9
{11047}{11159}Już? Sądziłem, że moglibyśmy|spędzić chociaż noc.
Sądziłam

{47708}{47771}Miękkie łożę do spania.
łoże

odcinek 11


{9762}{9876}Większości nie obchodzą|groby podrzegaczy wojennych.
podżegaczy
odcinek 12

{40261}{40317}Nie ważne.
Nieważne

{48043}{48114}Czym, że jest małe morderstwo|pomiędzy przyjaciółmi.
Czymże jest

odcinek13

{9847}{9907}Jego młodzieńczy zapał|mogłyby nad nim zapanować.
mógłby

{30811}{30899}Widzimy tylko to, co chcemy|a innego nie zauważamy.
Widzimy tylko to co chcemy |a nic innego nie zauważamy

Nie mówię, że wyłapałem wszystkie błędy

Użytkownik typcio edytował ten post 08.03.2007 - |09:54|

[M.K.]

Dzięki wielkie. Teraz napisy będą na pewno lepsze A i Spirezoa reguralnie podsyłał mi swoje uwagi więc pewnie wiem o wszystkich błędach. Poza tym będę jescze raz oglądał serial to może sam coś wyłapię.