30 odpowiedzi w tym temacie

[JediAdam]

Sprawa wyglada tak:
Premiera odcinka jest na necie pojutrze. Z tego co wiem to pilot jest półtora godzinny. Jak zapewne wiadomo, ja mam go tłumaczyć. Kwestia jest taka, że mam nakładające się 2 inne seriale, a nie chciałbym, żeby premierowy odcinek tego serialu czekał z tydzień na napisy, dlatego piszę ten wątek na forum z prośbą, o pomoc.
Otóż szukam osoby, która chciałaby ze mną na pół tłumaczyć tego pilota. Korekta oczywiście będzie oprócz tego, więc o sprawy techniczne nie ma co się martwić. Najważniejsze tłumaczenie
Proszę o pilne info na mojego maila, jeśli ktoś jest chętny.
jediadam@hatak.pl
Pozdrawiam.

[inwe]

Pilot:
[35801][35816]Dyplomatom, dygnitariuszom.

może dygnitarzom?

PS. nie wiedziałem gdzie skierować moją uwagę więc dałem do tego wątku;

[spex]

W najnowszym odcinku brakuje mi jednego tekstów.
Jeden to jak szeryf pod nosem coś gada gdy dostaje telefon o zniknięciu 2 osoby.

[Sarig]

Mam nadzieje ze tutaj tez bledy mozna zglaszac:
4ty odcinek
Nie "brzytwa Arkama" a "brzytwa Ockhama"
Pojawia sie w odcinku dwa razy

[DanielP]

A czy będą napisy do wersji Eureka.WS.PDTV.XviD-SFM ?

[drooido]

Na orgu sa chyba do odcinko 1-5.

[DanielP]

Dzieki za info, rzeczywiscie sa

Myslam, ze moze HATAK zrobi swoje synchro do tej wersji (bo czesto tak sie dzieje).

W kazdym razie wersja PDTV ma nieporownywalnie lepszy obraz od tej DSRip, wiec chyba lepiej byc 1-2 odcinki "do tyłu" i od razy sciagac PDTV. W PDTV wyszlo na razie 6 odcinkow.

[W.4.]

Odcinek 01x10 Purple Haze

jest:
[573][615]- Znowu Wagner?|- Nie wiem, konduktorzy mi się mylą.

powinno być:
[573][615]- Znowu Wagner?|- Nie wiem, dyrygenci mi się mylą.

[martina29]

zgadzam się.
conductor to jerśli chodzi o muzykę dyrygent. ( a poza tym to także konduktor, tak jak przetłumaczyliście)

[pablocoo]

To nie ma ZADNEGO znaczenia dla kontekstu, wiec jak dla mnie moze zostac tak, jak jest.

[Obi]

To nie ma ZADNEGO znaczenia dla kontekstu, wiec jak dla mnie moze zostac tak, jak jest.

To niech ci dyrygent sprawdza bilety pociągu .
Oczywiście że ma znaczenie . Jezeli dasz w miesce konduktora - dysygenta - to całe zdanie napiera sensu .

[Modes]

pablocoo: To przy nastepnym tlumaczeniu slowo szeryf zamian na szewca a dyrektora na mleczarza ... przeciez to nie ma znaczenia

[normanos]

w 1x10 wylapalem dwa błędy: jeden był w scenie szeryfa i tego freaka, przy maszcie, cos z słowem ze niedziała/wyłączony (sorry ze tak niedokładnie ale oglądam seriale zawsze przed spaniem pozno w nocy na TV, potem ide spac i nad ranem juz niepamietam dokladnie )

a drugi w momencie jak szeryf wrocil do pan przypietych do kaloryfera i jedna z nich zapytala: gdzie jest [ktostam], czyzby [costam] robił z radiatorem? a przecież chodziło o kaloryfer (czy tez przypięty do kaloryfera - żarcik został zarżniety )

edit: znalazłem:
[22718][22744]Gdzie Nathan?|Zmienia jakiś radiator czy coś takiego?

Użytkownik normanos edytował ten post 26.09.2006 - |13:29|

[pablocoo]

Co za roznica, czy Carter myli konduktora z kompozytorem, czy dyrygenta z kompozytorem?
O ile to drugie po angielsku brzmi podobnie, to po polsku juz bardziej pasuje pierwsze...
Ale niewazne, ja sie nie znam :X

[Obi]

conductor to jerśli chodzi o muzykę dyrygent.

Skoro słowo może miec podwójne znaczenie - zaleznie od kontekstu , to w tym momęcie Carter nie myli kompozytora z konduktorem , tylko się zgrywa myląc kompozytora z dyrygentem . A to spora rużnica .

A skoro sam twierdzisz :

Ale niewazne, ja sie nie znam

To może sam zrezygnujesz z tego ładnego znaczka co masz go pod stopniem .

[martina29]

Zgadzam się z przedmówcą co to dużej różnicy / kontekst jest b. ważny/
Moim zdaniem jak najbardziej dyrygent pasuje do sytuacji i jest to słowo, którego dokładnie użył Carter.
Po polsku także wszystko jest ok. ktoś kto się nie zna na muzyce poważnej, albo celowo udaje, że nie ma bladego pojącia o tym, mógłby pomylić Wagnera z dyrygentem

Użytkownik martina29 edytował ten post 26.09.2006 - |20:00|

[elam]

to moze, idac na kompromis, przetlumaczyc conductor jako: kierujacy (orkiestra, czy pojazdem..)
i tez zauwazylam blad z brzytwa Ockhama.
jak sie juz cos robi, trzeba robic dobrze
przepraszam, nie chce tu na jakas przemadrzala paskude wyjsc, po prostu zglaszam poprawki, a i tak dziekuje bardzo osobom, ktore napisy tlumacza - ja nie potrafie...

[Modes]

Napisy do 1x01

[[1421][1434]Wszyscy glininiarze są tacy złośliwi?
[1435][1444]To nie jest złośliwość.
[1446][1462]Złośliwość była wtedy,|kiedy zatrzymaliśmy się
[1463][1481]i powiedziałem kelnerce,|że śmiesznie wygląda.
[1482][1504]Daleko tu do złośliwości.

Powinno byc:
"Wszyscy gliniarze sa tacy gniewni"
"To nie jest złośc"
"Byłem zły wtedy, kiedy zatrzymaliśmy się"
"i powiedziałaś kelnerce, że dziwnie cię dotykałem" (tutaj funny w kontekscie znaczy dziwnie)
"Jestem wiecej niż zły" (we are way pass angry)

-----------------------------------------------------------------------------

Napisy do 1x02 (pilot liczyony jako 01) Many Happy Returns

[17992][18010]Gdzie tu jest jakiś|radar śmiertelników?

Powinno byc:
"Jaka tu jest średnia zgonów?" (what is the mortality rate around here).

[21209][21254]Jego ojciec umarł, zaraz po tym|jak się urodził.

"[...]zaraz przed tym jak [...]"

-----------------------------------------------------------------------------

1x07 Blink

[21017][21055]- Gdzie jest Dylan?|- To była jedna lekcja historii, spokojnie.

Powinno byc:
"[...] To byl jeden pocałunek w czasie korepetycji, spokojnie" (a nie lekcja historii)

[21645][21673]Brałem MPH, żeby utrzymać tempo!

"Ulepszyłem MPH,[...]" (I cooked MPH... znaczy ze ulepszyl, zmienil by dzialalo inaczej, lepiej).

[21704][21737]Powiedzieli, że jeśli pomogę im,|oni pomogą mnie, pomogą się utrzymać.

"[...]pomogą mnie, pomogą mi awansować" ([...]help me move on - "ruszyc dalej' w sensie awansy z asystenta na wyzsze stanowisko)

--------------------------------------------------------

1x11 H.O.U.S.E. Rules

[1914][1944]Chyba nie powinien zostawać.

Mowi:
I Think you should stay (czyli cos innego niz przetlumaczono).

[20041][20088]Gdy poziom tlenu spadnie poniżej 70%|doświadczymy hipoksji,

"[...]17%[...]"

[20580][20610]Bezpieczny?|Jak jakaś Nova?

Po pierwsze ... ROTFLMAOWTIME!! (takie bardziej jajcarskie LOL )
Po drugie:
"Bezpieczny? Jak ... aaa ... Czernobyl" (to aaa mozna sie pozbyc).

-------------------------------------

Użytkownik Modes edytował ten post 01.06.2007 - |20:13|

[Modes]

Drugi post pod rzad poniewaz jest ograniczenie cytatow na 1 post a bez nich bylby kogiel-mogiel trudny do przeczytania.

1x12 Once in a Lifetime

[3291][3327]- A w twojej faceci łysieli?|- Tylko trochę.

"A w twojej łysieli?
Dobrze zagrane" (znaczy dobra riposta na slowa Jacka)

[4717][4734]Dziękuję za to,|co dla mnie zrobiliście.
[4736][4766]Dziękuję, że uczyniliście mnie|częścią swojej rodziny.
[4768][4790]Obiecuję, że będę wykonywać|swoją część prac domowych.
[4792][4849]I postaram się nie zamiatać pod dywan,|jeśli wy nie będziecie.

"Dziękuję, że mieliście wiare we mnie"
"Dziękuję, że uczyniliście mnie i mojego ojca częścia swojej rodziny"
"[...]"
"I postaram się nie wysadzić świata, jeśli wy tego nie zrobicie" (lub "też nie zrobicie")

Użytkownik Modes edytował ten post 01.06.2007 - |20:14|

[spex]

2*01

[13508][13535]Fakty nie podważają, że decyzja|dra Starka, by zbadać artefakt

Czy nie lepiej dra było zastąpić pełnym słowem "doktora" albo chociaż zaznaczyć że tu chodzi o odmianę przez formę "dr'a"