14 odpowiedzi w tym temacie

[nyslion]

http://tvp.info/info...rszawie/9484413

Dubbing strasznie razi w serialu. Wie ktoś czy TVP będzie puszczała wersję angielską z polskimi napisami?

[Macmax]

Jaki temat taki i ten serial;) dubbing okrutnie "położył" serial, ale i sama fabuła, aktorstwo i akcja bardzo kuleją. Jedyne co można wyróżnić to zdjęcia, całkiem dobre i stwarzające pozory wielkiego dzieła. Ogólnie dla mnie na 3/10.
TVP z napisami może puści na TV Polonia albo TVP Seriale, ale pewien też bym nie był.

[SirGalahad]

Nie widziałem jeszcze. Także nie o tym chce pisać.

Co ci nie pasuje w temacie? Szpiegostwo w czasie wojny? Jak dla mnie temat marzenie A do tego Tennant w roli głównej! Trudno mi uwierzyć, że wypada słabo... (Ale nie mówię, że tak nie jest.) Nie sprostał jej? Czy reszta obsady kładzie aktorstwo?

[Macmax]

Obejrzyj, SirGalahad to podyskutujemy;) dla mnie porażka, dużo jakiegoś melodramatu i taniego romansu, akcja słaba, poza tym wiało nudą...
Tennant widać że przyjechał w gości;) To że mi się nie podobało to nie znaczy że nie znajdzie zwolenników:)

[Pawel]

Jaki temat taki i ten serial;) dubbing okrutnie "położył" serial, ale i sama fabuła, aktorstwo i akcja bardzo kuleją. Jedyne co można wyróżnić to zdjęcia, całkiem dobre i stwarzające pozory wielkiego dzieła. Ogólnie dla mnie na 3/10.
TVP z napisami może puści na TV Polonia albo TVP Seriale, ale pewien też bym nie był.

Na TVP1/2 HD cały czas jest do wyboru oryginalna ścieżka dźwiękowa i napisy. Niestety praktycznie zawsze na tej oryginalnej ścieżce leci lektor, wyjątkiem było chyba pół filmu Jurassic Park, bo w połowie i tak włączyli tam lektora. Napisy są, ale te z telegazety, dla niesłyszących (ale zawsze coś).
Także możliwość mają, ale dlaczego z tego nie korzystają (nie potrafią)?

Nie wie ktoś jak leciała powtórka w TVP HD? Tam swego czasu m.in. Housa emitowali w oryginale z polskimi napisami.

Użytkownik Pawel edytował ten post 14.01.2013 - |10:25|

[Kraven]

Nie będę się pastwił nad tragicznym dubbingiem - każdy kto oglądał wie o co chodzi.
Niestety z tak hucznie zapowiadanej produkcji szpiegowskiej zrobili tanią melodramę z mdłymi dialogami i bardzo sztucznymi kreacjami aktorskimi.
Trochę dziwne, że BBC odpowiada za tak słabą produkcję, ale tłumaczyć to można tym, że brali w niej udział Polacy.
Jedno wielkie rozczarowanie.
Obejrzałem ten pierwszy odcinek i reszty nie zamierzam. Szpiedzy w Warszawie nie mają w sobie niczego co mogło by przykuć moją uwagę.

[delta1908]

Obejrzałem 1 ep. Szału ni ma, ale i tak obejrzę do końca. Dubbing psuje wszystko, ciężko nawet jakoś ocenić grę aktorską.
Na plus zdjęcia, ładnie to wszystko wygląda.
Sama historia bez rewelacji, jakaś taka banalna. Takie pitu-pitu o niczym jakby właśnie prosto z naszej rodzimej TVP, a nie z BBC.
Pojedynek na pięści na ulicy to istny dramat, dawno tak kiepskiej sceny nie widziałem. Nawet moja żona się uśmiała

[rasdel]

Hhehe, scena na ulicy to dramat dokładnie pomyślałem to samo. Serial idzie oglądnąć i będę oglądał ale tylko i wyłącznie z oryginalną ścieżką dźwiękową i napisami.

[cliffhanger]

Dobre to nie jest, ale żeby aż tak złe jak opisujecie to też nie, nie wiem może inaczej odbieram, bo oglądałem bez dubbingu.

[Wraith]

Oglądałam w oryginalnej wersji językowej i nie dotrwałam do końca. Powiem tylko tyle, że wlecze się jak flaki z olejem i nie zamierzam do tego serialu wracać. Jak widać nawet taki temat można zepsuć.

[nyslion]

Dzisiejszy odcinek ma dwie wersje audio angielską i polską.

[rasdel]

Napisy ponoć były do wyboru na cyfrowej naziemnej, ciekawe jak było na platformach cyfrowych.

[delta1908]

Drugi odcinek podszedł mi bardziej od pierwszego. W końcu coś się zaczęło dziać. Nadal jednak twierdzę, że gdyby to był serial w całości stworzony przez TVP, to można byłoby powiedzieć, że jak zwykle coś nie zagrało, ale da się przełknąć, bo to nasze rodzime. Natomiast skoro palce przy tym maczało BBC, to niestety jak na ich standardy, to jest ledwo średnio.
Oglądałem znowu z dubbingiem i chyba idzie się przyzwyczaić, bo już mnie tak nie raził jak podczas premiery.

[cliffhanger]

Widziałem kilka scen w telewizji, dubbing masakra. Dorociński podstawiający głos pod samego siebie wymiata.

[delta1908]

Po obejrzeniu całości stwierdzam, że to jednak słaby serial. Zero emocji podczas seansu, momentami wręcz nudził. Sama historia wydaje się być pisana na kolanie, choć wiem, że jest oparta na książce. Wątek miłosny też wypada fatalnie.
Uwielbiam seriale, filmy czy książki, których akcja jest umiejscowiona w tamtych czasach, ale to jest jedna ze słabszych, jeśli nie najsłabsza pozycja, z jaką miałem styczność. Na pewno w jakimś stopniu wpływ na moją ocenę miał fatalny dubbing, ale chyba nawet wersja z napisami nie uratowałaby tej produkcji. Jedyny plus, to zdjęcia, tu fajnie się to prezentuje. Jednak to stanowczo za mało, by polecić serial komukolwiek.
Podsumowując, strata czasu.