1 odpowiedź w tym temacie

[rexus]

Sam nie wiem jak to ugryźć bo nie znam hiszpańskiego - znalazłem ten film przypadkowo w wersji HD waży 900 mb - Dark Resurrection - fajne to ale połowy nie rozumiem - jak by ktoś na "ochotnika" to przetłumaczył to było by super (są napisy angielskie dopasowane do filmu)

Link do strony filmiku

http://www.darkresurrection.com/

A może ktoś to oglądał już i napisze w skrócie o co biega ?

[Cudi]

Witam,
Nawet z napisami w języku angielskim jest kłopot. Znalazłem co prawda w kilku miejscach w formacie SRT, jednak nijak nie pasowały do wersji 900MB (oficjalne, w pełni legalne źródło downloadu: http://www.starwarsn....tion.vol1.divx). Na forum o filmie znalazłem wątek o napisach, ktoś wkleił napisy użyte w wersji wrzuconej na youtube. Są to niby oficjalne angielskie napisy, tylko format jest mało standardowy. Skleciłem więc szybko program, który przekonwertował je do formatu klatkowego, tutaj można pobrać plik wynikowy.

Myślę, że stąd już prosta droga do tłumaczenia, muszą się tylko znaleźć chętni. Mi wersja angielska w 100% wystarcza

PS.
Mam nadzieję, że to było warte zachodu, filmu jeszcze nie obejrzałem

PPS.
Czego się nie robi w czasie sesji, żeby tylko się nie uczyć

Użytkownik Cudi edytował ten post 23.01.2008 - |00:13|