79 odpowiedzi w tym temacie

[thrawn1972]

wiecie co wlasnie ogladam na 1 filmik i juz m sie nie podoba jak zostal opracowany zobaccie na te tandetne tlumaczenie napisow wklejone na szarym tle no juz mogli sie bardziej postarac albo zostawic oryginaly

Użytkownik biku1 edytował ten post 07.06.2009 - |15:07|

[elam]

i w ogole - tlumaczenie kiepskie. ci "panstwowi" tlumacze odstawili kiche

ale i tak fajnie, ze jest

[Meredith]

popieram
tłumaczenie niektorych prostych dialogów było beznadziejne
np jak ten policjant słyszał dziewczynkę jak mówiła " nie bij mnie"????, ja bym przetłumaczyła inaczej, choćby "nie rób mi krzywdy"

[Jinn]

Przyczepić się jak zawsze można. Błędny były czasem ewidentne ale na razie nie jest źle. Zobaczymy jak będzie dalej.
Wie ktoś może kto to tłumaczy? Niestety umknęło mi.

[Meredith]

nie chce się czepiać, poprostu nie oglądam telewizji i odzwyczaiłam się od lektora,
kiedy słyszę jak lektor mówi coś innego niż naprawdę mówi aktor, to wole go nie słyszeć, wolę czytać sobie napisy, jak to jest w kinach

[elam]

TV sucks! ... a jak brakuje tego paska postepu na ekranie....

[Grzesiu]

O tlumaczeniu tylko kilka slow: jak zawsze telewizja zrobila kaszane. Tlumaczenia niekompletne, pogubione slowa (czasem wazne dla wydazen) wypowiadane przez bohaterow, te podpisy to juz wogole komedia. I apropos ostatnio bardzo aktualnego tematu - praw autorskich do obrazow i fonii. Czy TVP moglo zaingerowac w nagranie wymieniajac napisy na polskie? Do tego zrobiono to tak nieudolnie, ze konieczna byla szara prostokatna "podkladka" zaslaniajaca angielskie napisy. Jednym zdaniem - TVP dostala nagranie w pelni anglojezyczne wiec nie sadze, ze mogli sobie na to pozwolic.
A sam serial - po hucznych reklamach (ile razy jeszcze w nich uslysze "najlepszy serial"?) spodziewalem sie wiekszego kopa. Jak narazie nic konkretnego czy wciskajacego w fotel sie nie wydarzylo i zachwycony tym stworem nie jestem. Zobaczymy jak bedzie dalej.

Użytkownik Grzesiu edytował ten post 17.05.2007 - |21:50|

[Jarekk]

Jak każdy klasowy serial rozkręca się z odcinka na odcinek. Sam po pierwszych odcinkach byłem lekko znużony, ale to co zaczęło się dziać wraz z nadejściem Sylara i rozwinięciem fabuły zrodziło klasę serialu a tym samym zabiło w nim nudę.

Użytkownik Jarekk edytował ten post 17.05.2007 - |22:05|

[Arkadi73]

Wytrzymałem tylko do połowy 1 odcinka i wyłączyłem bo nie mogłem na to patrzeć jak powiękrzyli obraz obcinając boki. Może ja mam za mały TV bo mam wrażenie jagbym oglądał film w powiękrzeniu. I widział tylko środek planu

[Meredith]

hmmmm, ja tego nie zauważyłam... może dlatego, że skupiałam swój wzrok na Mohinderze :*


największy minus wg mnie to ta obskurna, tania szara "podkładka" i lektor

[thrawn1972]

wiec widac ze nie tylko ja zauwazylem te niedociagniecia i tu nam wypada zwrocic uwage na sprawe polaczona. czyli zamykanie stron z napisami.
tu przynajmniej sa tlumaczenia dokladne i w pelni a nie jak v po lepkach aby jako tako pasowalo.

przez kiepskie tlumaczenie mozna zniszczyc caly film.

[Jinn]

. Tlumaczenia niekompletne, pogubione slowa

A Hataka to może lepsze? Ile trzeba poprawek, zgłaszanych przez użytkowników? Telewizja nie ma czasu na poprawki. Gonią ich terminy. My mamy ten luksus ze napisy możemy poprawiać a nawet wypieszczać.
Ja bardzo chętnie obejrzałam jeszcze raz pierwsze odcinki tak w ramach przypomnienia.
Lepszy lektor niż dubbing Ale i tak wole oryginalną ścieżkę.

[thrawn1972]

wez pod uwage ze tu zajmoja sie tlumaczeniami ludzie ktorzy chca to robic

tvp ma zawodowcow ludi ktorzy tym sie zajmoja na codzien to jest ich praca i powinni ja wykonywac dobrze i rzetelnie. wiec mi sie wydaje ze tlumaczenie powinno byc doslowne i kompletne a nie ze gostek nawija w filmie przez 5 minut a oni tlumacza ze niby powiedzial 2 slowa. nie o to w tym chodzi. i nie to ze nie maja czasu. poprostu powinni sie przylozyc i nie omijac waznych kwestii.

[elam]

popieram,
tlumaczenia Hataka sa lepsze niz te w TV,
co z tego ze zglaszac trzeba poprawki - a moze wlasnie : i dobrze,
tlumacz tez czlowiek, nie musi znac wszystkich idiomow

zwlaszcza, ze na Hataku zajmuja sie tym ludzie mlodzi, wolontariusze, za darmo
a tlumaczacy dla TVP biora za to dobra kase a czesto odstawiaja kiche i kaszane

[pancor]

i tak mistrzowstwem było "Nie bij mnie" zrobione z Don;t hurt me
Sylar by ją zbił tak, ze aż ręka boli

[medusa]

i to przekonanie własnej wyższości....
dla mnie mistrzostwo świata to Scooby Doo
zastanawiające było dlaczego film w Stanach był takim hitem i widownia wybuchała co 5 sekund gromkim śmiechem...
u nas nikt sie nie śmiał


Ja bym dla zwykłej ciekawości przejrzała napisy ze stron i porównała
ale ja nie mam manii wyższości bo pracuję w TiWi
żenada

[Pawel]

I apropos ostatnio bardzo aktualnego tematu - praw autorskich do obrazow i fonii. Czy TVP moglo zaingerowac w nagranie wymieniajac napisy na polskie? Do tego zrobiono to tak nieudolnie, ze konieczna byla szara prostokatna "podkladka" zaslaniajaca angielskie napisy. Jednym zdaniem - TVP dostala nagranie w pelni anglojezyczne wiec nie sadze, ze mogli sobie na to pozwolic.

Czy mogli sobie na to pozwolić to nie wiem, ale to już nie pierwszy film czy serial w TVP w którym coś takiego zrobiono.
W każdym razie np. AXN zazwyczaj ma seriale bez tych angielskich napisów. Inna sprawa że i tak nie ma w ich miejsce polskich napisów a jedynie lektor czyta to co było napisane, jednak na pewno w takich np. Czechach są w tym miejscu czeskie napisy bo wiadomo u nich jest dubbing.
Pamiętam że na Canal+ jak był emitowany Surface to też były polskie napisy ale chyba bez żadnego tła, czyli musieli dostać taką wersję żeby spokojnie sobie tam wstawić polskie napisy.

[drooido]

Telewizja nie ma czasu na poprawki. Gonią ich terminy. My mamy ten luksus ze napisy możemy poprawiać a nawet wypieszczać.

LOL to jest tutaj
Jakie terminy ich gonia? Tlumacz wczesniej dostal material i mial na to czas. Z wypowiedzi na dialogista.info wynika, ze czasem i tydzien czasu tlumacza odcinek ;]
No i przy okazji mozna tam sie dowiedziec, czemu dialogi sa skracane, i ze czesto ostatecznego wplywu na to nie ma tlumacz ;] Wiec nie wieszajcie psow na nich (poza wpadkami tlumaczeniowymi).

[Modes]

wiecie co wlasnie ogladam na 1 filmik

SERIAL to jest SERIAL!! Zeby sie tak co chwile mylic :kropki: . I popraw ten "film" w opisie tematu bo az w oczy kole
A w zacytowanym kawalku powinno byc "ODCINEK".


Tytuł poprawiony

Użytkownik psjodko edytował ten post 18.05.2007 - |09:19|

[MorFeuS]

Policja powinna zamknąć ludzi z TVP którzy tłumacza teksty, a prace w napisy.org wznowic >D Szkoda, ze w polskim prawie nie ma nic (chyba) o wierności łumaczenia >D

Użytkownik MorFeuS edytował ten post 18.05.2007 - |17:31|