79 odpowiedzi w tym temacie

[thrawn1972]

MODES przepraszam najmocniej ze literowki przepraszam najmocniej za okreslenie i przepraszam najmocniej za wszystko heheheh
jakos wszyscy wiedza o co chodzi i o co biega w moim poscie
i dyskutujemy juz a ty nagle ni z gruszki ni z pietruszki calkiem odbiegasz od tematu.

[boone]

Są tacy co nie mają innego wyboru i dlatego oglądają seriale w telewizji. Rozumiem to. Ale jeśli ktoś ma wybór między telewizją a obejrzeniem takiego serialu na komputerze, to nie ma się nad czym zastanawiać. Próbowałem obejrzeć Heroesów w telewizji... niestety, oglądanie tego serialu z lektorem powoduje stratę jego uroku. Jak to ktoś gdzieś mądrze napisał, każdy bohater ma niepowtarzalny i charakterystyczny głos. Każdy z głosów jest nieodłączną dla mnie częścią postaci w serialu. Nie wspomnę o podpisach stworzonych przez TVP, w rodzaju "Tokio, Japonia"... powinni zostawić oryginalne i co najwyżej tłumaczyć przez lektora, skoro taki już występuje. Nie wspomnę o innych aspektach, przytoczonych wcześniej.

[thrawn1972]

jeszcze jedno bardzo wazne

zaden ale to zaden nawet najlepszy lektor nie odda emocji i uczuc wyczuwanych w glosie, a lektor to wlasnie zaglusza powoduje ze dialogi sa jak by to powiedziec bezplciowe, obojetne.

[elam]

hehehe a wolalbys nasz polski dubbing???? lol

z dwojga zlego, ja juz wole tego lektora... byleby dali mu dobry tekst do czytania...

[thrawn1972]

osobiscie wole ogladac fimy w oryginalnej wersjo jezykowej, a juz pelny dabing to juz porazka. np ogladalem Gwiezdne Wojny III fragment z pelnym dabingiem no cos strasznego.

wole bez dabingu, bez lektora, poprostu napisy

napisy gora.

:zat:

[pancor]

osobiscie wole ogladac fimy w oryginalnej wersjo jezykowej, a juz pelny dabing to juz porazka. np ogladalem Gwiezdne Wojny III fragment z pelnym dabingiem no cos strasznego.

ja mialem okazje ogladac GW II z dubbingiem - porazka, przez godzine sie zastanawialem czy siedze na wlasciwej sali
a co do Heroes, to wyobrazacie sobie dubbing glosu Sylara, czy Petera? ja nie...

[psjodko]

ja mialem okazje ogladac GW II z dubbingiem - porazka, przez godzine sie zastanawialem czy siedze na wlasciwej sali
a co do Heroes, to wyobrazacie sobie dubbing glosu Sylara, czy Petera? ja nie...

A wyobrażacie sobie Króla Lwa bez dubbingu?
Albo Shreka?
Albo mnóstwo innych filmów i to nie tylko dla dzieci?
Chociażby perfekcyjne zdubingowany Star Trek Voyager w Canal + ?

Nie przesadzajcie.
Mnie bardzo często szlag trafia gdy co pare sekund musze poprawaić w napisach literówki, błędy ortograficzne i niedopasowanie czasowe.
To takie przyjemnie w oglądaniu :>

[thrawn1972]

ok zgadzam sie z moim szanownym przedmowca. sa filmy ktore bez dabingu sie nie obejda swietnie tu przytuczyl Krola Lawa czy Shreka. co do ST zgadzam sie ale zobaczcie macie tu tylko kilka przykladow. i przyznajmy naprawde zadziutko zdazaja sie rewelacyjne dabingi. i trzeba tez sobie powiedziec ze sa filmy ktorych niestety nie da sie zdabingowac. wlasnie takie gwiezdne wojny to jest film nie do zadabingowania bo kogo sobie wyobrazacie jako glos Dartha Vadera? ten glos jest tak specyficzny tak zakozenil sie w kulturze i w umyslach ze nie mozna go dabingowac. to bylaby profanacja.
hmmmm Darth Vader moze czarek pazura? wlasnie w 3 czesci widac jak zostal zdabingowany makabra doslownie smiech na sali.

[pancor]

A wyobrażacie sobie Króla Lwa bez dubbingu?
Albo Shreka?
Albo mnóstwo innych filmów i to nie tylko dla dzieci?
Chociażby perfekcyjne zdubingowany Star Trek Voyager w Canal + ?

ale bajki to inny kawałek chleba - one w wiekszoci MUSZĄ być dubbingowane, bo sa dla dzieci, hcociaz nie wyobrazam sobie dubbingu do Simpsons The Movie, ktory jest wlasnie robiony
STV nie ogladalem, wiec nie wiem jaki tam byl dubbing, ale patrzac na dubbing w filmach produkcji typu GW to sie scyzoryk w kieszeni otwiera, czy chociazby nawet dubbing takich seriali jak Power Rangers czy Naruto - czy naprawde nie mozna znaleźć osob o troche bardziej pasujacych glosach, a nie np. Nareuto mowiacy glosem czlowieka po przejsciach, a ma 12 lat - lol :/
a najgorsze jest, ze w kazdej bajce (w TV) slyszy sie w kolko te same glosy, kij z tym bo na Cartoonie mozna jeszcze przebolec, tam dubbing jest OK, ale Jetix... bez komenatzra
dlatego tez nie widze dubbingu w serialu takim jak Heroes i w wielu innych produkcjach

[elam]

po prostu, polski dubbing jest jeszcze daleko za murzynami,
tylko do kasowych produktow Disneya i tp potrafia dobrze dobrac aktorow,
poza tym, w Polsce jest malo aktorow, ktorzy potrafia dobrze podkladac glos - to wbrew pozorom tez jest nie lada sztuka....

[thrawn1972]

dokladnie
bo jak gra aktor moze wyrazic jeszcze wszystko innymi metodami rekoma wyrazem twarzy czy gestami a w dabingu?


Shrek to jest dla mnie majstersztyk dabingu.

[MorFeuS]

A wyobrażacie sobie Króla Lwa bez dubbingu?
Albo Shreka?
Albo mnóstwo innych filmów i to nie tylko dla dzieci?
Chociażby perfekcyjne zdubingowany Star Trek Voyager w Canal + ?

Filmy animowane to w ogole inna działka TUTAJ opisałem dubbing w Polsce, ale to było dawno więc jakoś jest taka nijaka Ogolnie animcje bez dubbingu ssą, bo jest o wiele łatwiej przetłumaczyć, gdyż te filmy z reguły maja być śmieszne, więc nawet jak coś to można własny tekst wrzucić, nie musi być wierny z oryginałęm. Również z latwoscią w filmie animowanym możesz zmienić ruchy warg, dlatego to ładnie wyglada i nie tak jak w filmie widzisz, że ktoś mówi 'You are Stupid' ale dubbing mówi: oszalałes. Czy coś w tym stylu.

Dubbing w filmach z reguły jest bardzo kiepsi, ale może dlatego, że ogladam dużo filmów w jezyku angielskim i bez napisów? Bo np. ordinary Polish poeple with extraordinary low english bedzie Tobie tylko ogladał filmy z dubbingiem to w końcu go polubi. ANIMACJA z dubbigniem - TAK. Filmy z dubingime - NIE.

[Pawel]

Nie wspomnę o podpisach stworzonych przez TVP, w rodzaju "Tokio, Japonia"... powinni zostawić oryginalne i co najwyżej tłumaczyć przez lektora, skoro taki już występuje.

I tu się właśnie nie zgodzę. Dobrze że podpisów nie tłumaczy lektor tylko są one przetłumaczone, zwłaszcza że w Heroes często są te podpisy i w tym samym czasie byłyby do tłumaczenia i podpisy i to co mówią aktorzy.
Tyle że TVP powinna wtedy sobie zakupić wersje bez tych angielskich podpisów tak aby normalnie bez żadnych teł (tłów?) wstawić tam polskie podpisy.

[Modes]

A ja sie z wami nie zgodze. Dubbing nie jest zly u podstaw, dubbing jest zly jak jest zle zrobiony. Kazdy film/serial da sie dobrze zdubingowac, tylko potrzebne sa na to wieksze naklady pieniedzy i czasu (i nie musza byc slawni aktorzy zatrudniani, jest bardzo duzo mneij znanych aktorow, jest duzo studentow w szkole filmowej), wystarczy oglosic casting na dubbing i zaproponowac jakies ludzkie pieniadze a dobrzy aktorzy z dobrymi glosami sie znajda.
Niestety w polsce w tym temacie wszystko jest robione na odwal sie, byle bylo zrobione, nie wazna jest jakosc (poza bajkami).

Ale i tak wole ogladac filmy/seriale/BAJKI po angielsku.

[thrawn1972]

jesli dobrze pamietam to serial dosc stary juz Ja Klaudiusz byl dabingowany rewelacyjnie i kiedys lecialy w poniedzialki teatry telewizji i tam produkcjie angieskie byly dabingowane i takze rewelacyjnie.

wlasnie nie zawsze znany aktor bedzie dobry w dabingu i wlasnie czas czas i pieniadze i w dabingu jest potrzebne jedno glos bardzo dobry glos i charakterystyczny.

[Pawel]

Według danych Nielsena pierwsze dwa odcinki oglądało 3,3 mln widzów.

[boone]

I tu się właśnie nie zgodzę. Dobrze że podpisów nie tłumaczy lektor tylko są one przetłumaczone, zwłaszcza że w Heroes często są te podpisy i w tym samym czasie byłyby do tłumaczenia i podpisy i to co mówią aktorzy.
Tyle że TVP powinna wtedy sobie zakupić wersje bez tych angielskich podpisów tak aby normalnie bez żadnych teł (tłów?) wstawić tam polskie podpisy.

Cała czcionka jaka towarzyszy nam od początku serialu utkwiła mi w pamięci i nie mogę jej z głowy wydostać. Jak wszelkie inne elemnty Herosów jest dla mnie czymś tak oczywistym i nieodłącznym, że gdy zobaczyłem inną na TVP nie spodobało mi się to. I tyle.

Według danych Nielsena pierwsze dwa odcinki oglądało 3,3 mln widzów.

Mało. Za mało. Herosi zasługują na większą oglądalność. Dla wielu osób, które znam, a które próbowałem do serialu zachęcić problemem był przesyt innymi serialami, które oglądają. Mówią, że za dużo oglądają i nie mają już czasu na kolejny, lub będą im się mylić wątki. A szkoda. Niech żałują ci co wolą w tym czasie oglądać... (nie chce urazić fanów innych produkcji, więc nie napiszę, ale każdy może wymyślić coś swojego)

[Pawel]

Mało. Za mało. Herosi zasługują na większą oglądalność. Dla wielu osób, które znam, a które próbowałem do serialu zachęcić problemem był przesyt innymi serialami, które oglądają. Mówią, że za dużo oglądają i nie mają już czasu na kolejny, lub będą im się mylić wątki. A szkoda. Niech żałują ci co wolą w tym czasie oglądać... (nie chce urazić fanów innych produkcji, więc nie napiszę, ale każdy może wymyślić coś swojego)

W tym samym czasie na TVP 2 leciało "Nie ma mocnych" czyli druga część kultowych Samych Swoich. Naprawdę trudno z tym wygrać (ponad 5 mln widzów). W tym tygodniu trzecia część tej komedii więc też pewnie rewelacyjnie nie będzie.

[medusa]

jesli dobrze pamietam to serial dosc stary juz Ja Klaudiusz byl dabingowany rewelacyjnie i kiedys lecialy w poniedzialki teatry telewizji i tam produkcjie angieskie byly dabingowane i takze rewelacyjnie.

wlasnie nie zawsze znany aktor bedzie dobry w dabingu i wlasnie czas czas i pieniadze i w dabingu jest potrzebne jedno glos bardzo dobry glos i charakterystyczny.

hihi ja jestem podejrzewam ten sam rocznik, więc też pamiętam doskonałe dubbingi pani Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz, często lepsze od oryginałów, np, Saga rodu Palisserów albo Forsytów albo już nowszy Pitr Wielki z dobrymi aktorami Fronczewski, Romantowska
Niestety jej córka juz kaszanę odwala i to straszną patrz South Park bleeeeeee!
A najgorszy dubbing świata mial Renegat z zarąbiastym zresztą tytułem "Mściciel na Harleyu"

A co do Herosów to dziwna sprawa, bo ta oglądalność jest porównywalna z wynikiem ostatnich dożynek w transmisji na TV Bzdęcin
WTF?
A były reklamy?
Bo ja przyznam się szczerze wogóle TVP1 nie oglądam ale jak nie było reklam to dziwu nie ma

[bazyl009]

Powinniśmy się cieszyć, że nasza szanowna TVP dostrzegła wreście istnienie seriali takich jak 4400 czy Heroes. Sądzę, że Polsat z Prison Break dał mocno kopa TVP i dlatego zdecydowali sie zakupić topowy serial i muszę powiedzieć, że to jeden z nielicznych przypadków kiedy w Polsce jest wyświetlany serial, który na świecie jeszcze nie zakończył pierwszej serii. (Chyba tylko Jerycho na AXN tak miało).

Dziwi mnie tylko, że TVN nie poszła za ciosem tylko puszczają 55 serię tańca z gwiazdami i 500 odcinek "Na wspólnej".

Może teraz po BSG, Prison Break, Lost, Jerycho, czy Herosach doczekamy sie np. SGA na TVN??

To by było dopiero wydarzenie.

Użytkownik bazyl009 edytował ten post 22.05.2007 - |13:43|