12 odpowiedzi w tym temacie

[martina29]

Hej, zauważyłam, ze w napisach do odcinka 2x03 jedna linijka jest nieprzetłumaczona. Tak tylko mowie, gdy by to kogos w ogole interesowało ..

[6593][6633]Oh, and I suppose I didn't get a real|T-shirt for running in their 10K.

[Rydzu_SSJ]

Dzięki za zauważenie, widzocznie pominąłem przy tłumaczeniu. Przy wolnej chwili poprawię to.

[martina29]

to znowu ja

w odc. 2x13 jest nieprzetlumaczone zdanie Teda oraz troche literowek, braki ogonkow, ogonki w zlych miejscach, gdzies na poczatku o jedno przeczenie za duzo i zroblo sie maslo maslane.

Niestety dokladnie teraz nie przytopcze bo nie mam teraz do tego pliku dostepu.
wrzuc to w worda czy cos.

[Rydzu_SSJ]

Poprawione.

[martina29]

Czy bedzie dopasowanie do wersji dvd???

[Rydzu_SSJ]

Będzie . Ale nie wiem kiedy, bo muszę je robić na starym kompie, bo na nowym mi SubEdit nie chodzi... Poza tym, robię jeszcze znaczną korektę, porównuje z angielskimi subami itd, także nad jednym odcinkiem trzeba też trochę posiedzieć.

[mufc7]

a wiadomo cos o napisach do 1 sezonu??

[biku1]

Akurat chciałem sobie pobrać napisy do pierwszego sezonu HIMYM i przy odcinku 01x06 Slutty Pumpkin wyskakuje błąd.
Zamiast pojawienia się okienka z wyborem formy zapisania tekst do tego odcinka otwiera się jako kolejna strona.
Przydałoby się to poprawić.

Przy okazji jak widzę po powyższych postach trochę czasu upłynęło więc pozwolę sobie zapytać @Rydzu_SSJ czy udało Ci się coś ruszyć dalej z sezonu 1 ?

Użytkownik biku1 edytował ten post 21.09.2007 - |04:50|

[pablocoo]

Poprawione

[dix]

z tego co czytalem ma byc 3ci sezon wiadomo kiedy sie zaczyna ?


/// sory moja wina dopiero zaczynam lapac co gdzie i jak pozdrawiam i thx

Użytkownik dix edytował ten post 23.09.2007 - |22:45|

[biku1]

Poprawione

Dzięki @pablocoo

@dix to jest temat o napisach a odpowiedni jest w dziale seriale na takie pytania.
A pierwszy odcinek 3 sezonu będzie w sieci w nadchodzący wtorek.

[biku1]

3x02

[2024][2033]Wyewoluwałam.
- wyewoluowałam

[2306][2336]W ciągu trzech obiegów|Ziemii wokół Słońca,
- Ziemi

[3948][3966]Bo jest od nas przystojnieszy.
- przystojniejszy

[4867][4875]okay, all right.
- nie przetłumaczone

[5424][5442]którą byłaś przez wyjazem.
- wyjazdem

[7640][7658]Muszę sobię uciąć drzemkę.
- sobie

[7660][7683]Ta marihuana ciągle mnie trzymie.
- trzyma <-- chyba,że to "trzymie" było specjalnie.

[9087][9118]Trzeba uczić fakt, że przeżyliśmy.
-uczcić

[9826][9860]Coż, więc to chyba tylko ja...
- Cóż

[Przemas]

Widze ze temat jakos umarl tak samo jak synchro do dvdripow.
Przedstawie sprawe najprosciej jak sie da
Chce dopasowac napisy do 1 sezonu dvdrip na podstawie wczesniejszych napisow - jesli mial bym jakies problemy z tlumaczeniem ( synchro zrobie sam) to czy ktos jest mi w stanie pomoc.
Kontakt gg 4680316 lub na PM