16 odpowiedzi w tym temacie

[Grzesiu]

Czekamy na opinie, pytania, propozycje.

[gruszmen]

Jak jest juz lista programow to przydalby sie jeszcze jakis ktroy umie konwertowac napisy do srt. I czy dal plyty z serialem a nie filmem procedura wyglada tak samo ?

[Gucus]

Jeśli chodzi o konwersję do srt to osobiście używam i polecam Subtitle Workshop

Użytkownik Gucus edytował ten post 22.06.2006 - |08:25|

[greco]

SubEdit tez potrafi wyeksportowac napisy do SRT oraz SMI.

[Cholek]

Jak jest juz lista programow to przydalby sie jeszcze jakis ktroy umie konwertowac napisy do srt.

Najlepiej SubEdit Playerem (Plik>Eksportuj>SubRip) lub np Subtitle Workshop

I czy dal plyty z serialem a nie filmem procedura wyglada tak samo ?

Nie, procedura nie wygląda tak samo (czyt. bardziej skomplikowana). Chociaż używa się zapewne tych samych programów. (DVDLab Pro na pewno.)

Nie mam żadnych płyt z serialem żeby to sprawdzić, ale nie mówię że taki tutorial się nie pojawi.

[gruszmen]

Mysle ze pojawienie sie tutaj takiego tutoriala (do seriali) byloby chyba bardzo zasadne. Wszakze Tauri Graphics zajmuje sie glownie okladkami do seriali. Wiec pojawienie sie takiej instrukcji byloby chyba bardzo zasadne zwazywszy na profil dzialalnosci
Pozdrawiam

[Cholek]

Mysle ze pojawienie sie tutaj takiego tutoriala (do seriali) byloby chyba bardzo zasadne. Wszakze Tauri Graphics zajmuje sie glownie okladkami do seriali. Wiec pojawienie sie takiej instrukcji byloby chyba bardzo zasadne zwazywszy na profil dzialalnosci
Pozdrawiam

Po pierwsze: Pisałem wyżej, że nie mam dvd z serialami aby przetestować taki tutorial, a tlumacząc w ślepo mogłyby wyjść głupoty.

Po drugie: Przepraszam, że nie trafiłem w gusta i najpierw nie zrobiłem tutoriala do seriali.

Po trzecie: To już nie jest forum wyłącznie o serialach.

[Grzesiu]

Mysle ze pojawienie sie tutaj takiego tutoriala (do seriali) byloby chyba bardzo zasadne.

lol

Wszakze Tauri Graphics zajmuje sie glownie okladkami do seriali.

Wszakze HATAK zajmuje sie glownie NAPISAMI do SERIALI. Tak wiec moze to jednak byloby zadanie dla Hataka?

Wiec pojawienie sie takiej instrukcji byloby chyba bardzo zasadne zwazywszy na profil dzialalnosci

Takie instrukcje powinny byc na Hataku od kilku lat "zwazywszy na profil dzialalnosci".

[gruszmen]

Mam wrazenie, ze komus nadepnalem na odcisk a nie taki byl moj cel. W kazdym razie ten kto czuje sie urazonych to niech sie czuje niniejszym przeproszony.
Nic zlego nie mialem na mysli.
Pozdrawiam

[..::Lincolm::..]

Tutaj jest ladny tutorialik na jego podstawie robie napisy, nowego nie ma sensu pisac bo jest ich sporo na necie. Zreszta autorstwa CHOLKA nie wiem czy naszego ale raczej tak http://cholek22.repu...al_dvd_subs.htm

[Cholek]

Tutaj jest ladny tutorialik na jego podstawie robie napisy, nowego nie ma sensu pisac bo jest ich sporo na necie. Zreszta autorstwa CHOLKA nie wiem czy naszego ale raczej tak http://cholek22.repu...al_dvd_subs.htm

Po pierwsze: Jeszcze raz przekręcisz mojego nicka to mnie szlag trafi. To nie pierwszy raz.

Po drugie: Przecież po tłumaczeniu widać, że to są te same tutoriale. Na republice zamieściłem to, by Grzesiu wiedział o co chodzi. Po prostu zapomniałem usunąć.

[Gucus]

"Chlorka" ?
A co do tutoriala jest bardzo dobry, łopatologiczny rzekłbym
Chyba nie ma osoby która by sobie z jego pomocą nie poradziła przy przeróbce

[Cholek]

"Chlorka" ?
A co do tutoriala jest bardzo dobry, łopatologiczny rzekłbym
Chyba nie ma osoby która by sobie z jego pomocą nie poradziła przy przeróbce

Dzięki.
Specjalnie tak tłumaczyłem. Pewnej części tekstu nie ma w oryginale. To moje spostrzeżenia, więc je dodałem. Już prościej nie umiałem.

Użytkownik Cholek edytował ten post 26.06.2006 - |15:30|

[..::Lincolm::..]

Po pierwsze: Jeszcze raz przekręcisz mojego nicka to mnie szlag trafi. To nie pierwszy raz.

Przepraszam Cie Cholku ale to takie stare pijackie przyzwyczajenie. Mowi sie "Chlor jak chole*a" Czyli niezly degustator alkoholu

A kiedy przekrecilem Twego nicka wczesniej ?

[n4p1]

Mam problem z liniami/podzialem w napisach, wychodza po za ekran. Zauwazylem, ze wszyscy sie trzymaja w jednej linii max do 45znakow, do 2 linii na ekranie, wiec pewnie jest to jakis standard. Kiedy podziele SubEditem na 3 lini wszystko jest okej, ale to w "standardzie" sie nie miesci, bo do tego w jednej lini jest czasami ponad 60 znakow. Wiec moje pytanie: jak automatycznie podzielic napisy do 45 znakow w lini i 2 lini na ekranie? Probuje SubEditem ale nie idzie, recznie odpada - niechce mi sie ;].

[DeeMka]

Hejka. Jestem nowa i zupełenie zielona Skorzystałam więc z projektu . Krok po kroczku robie wszytko jak jest napisane, a zacinam się przy dodawaniu napisów w programie DVD-Lab PRO, a dokładniej punkt "e" w kroku 2. Importuje napisy .srt ustawiam czcionkę... ale gdy przyciskam "Generate Subtitle Stream" wyświetla mi się okno ""Generate Subtitle Stream" w którym mogę zapisać pilik *.sp 1, ale gdy wciskam "save" nie reaguje :/ Prosze o pomoc. Pozdrawiam

Użytkownik DeeMka edytował ten post 30.06.2008 - |12:49|

[Nocturn]

*.sp to jest rozszerzenie. Musisz zmienic nazwe np na napisy1