4 odpowiedzi w tym temacie

[Maro66]

Niestety dopiero teraz zauważyłem, że dzisiaj o 23:55 na TVP1 leci już druga część Farscape: The Peacekeeper Wars. Nawaliła mi nagrywarka i nawet nie mam jak nagrać. Szkoda...

[Toudi]

Nic sie nie martw, tłumaczenie jest dosyć beznadziejne. (Przypadkiem widziałem tydzień temu pierwszą część).
Swoją drogą, jakże to typowe, emitowac film kończący serial, przed emisja serialu (w ogólno dostępnej TV - jesli za taką można uznać Wizję TV, czy co to tam było - chyba tylko pierwszy sezon leciał). I jeszcze te godziny... coś koło 1 w nocy ruszyło to tydzień temu, nie sądzę by teraz było wcześniej.

[Marx red]

Emisja tego filmu bez poprzedzającego go serialu to jakieś nieporozumienie.

Swoją droga widziliście kiedyś dobrze przetłumaczony film lub serial w tv?

[Cr@sH]

ciekawe czy tylko u nas taki jest czy w innych krajach tez puszczaja bez ladu i skladu

co do tlumaczenia to zawsze sa jakies bledy czasami ogromne jak np na swieta juz nie pamietam w jakim filmie bylo napisane "three weeks later" a lektor wypowiada: "dwa tygonie pozniej" zalamal mnie kompletenie wiec unikam letora jak ognia

[MistrzSeller]

Wojny rozjemców na Filmbox Family! jutro o 12.30 część 1, a dopiero w piątek część 2. Pomiędzy niedzielą, a piątkiem powtórki części 1 o rożnych porach. http://www.cyfrowypo...filmbox-family/

Tłumaczenie to samo co na Hallmarku. Po raz kolejny ten film jest emitowany bez serialu poprzedzającego go. I jeszcze tydzień przerwy pomiędzy częściami. Tak trudno nadać dwie części razem? to tylko około 160 minut.

Co do TVP 1 to tam nie dość, że wyrwali go z kontekstu (bo serial nigdy w ogólnodostępnej TV nie leciał), to w tłumaczenie Uziemnili większość Farscapowych terminów. Np. Zamiast Frella było Cholera. Tłumaczenie Hallmarkowe zachowało farscapową terminologie.