Brak odpowiedzi do tego tematu

[dent]

Witam.

Mam sugestię co do dwóch dialogów.

s01e12

00:30:55,068 --> 00:30:59,540
You had your coke fried head so far up that 
Cuban whore's ass you didn't even notice.

Bardziej precyzyjnie było by:

{44477}{44552}Trzymałeś swój zaćpany łeb tak głęboko|...

Baka się thc, pali dmt

s01e11

{43255}{43360}Nie zrobisz i spałam z nim.|Mówiłam ci, że to koniec.

00:29:58,500 --> 00:30:00,644
Just give me a chance here, kiddo. Okay?

00:30:02,181 --> 00:30:03,554
I don't wanna keep doing this to you.

00:30:04,090 --> 00:30:08,478
I did, and you're not going to. 
I told you, this was it.

Moim zdaniem w tej części rozmowy odpowiedz odnosi się tylko do dwóch wcześniejszych dialogów.

Dałam ci szansę wiec nie dam ci kolejnej abyś mnie skrzywdził. Powiedziałam ci, to koniec.

Jakoś w ten deseń. Według mnie nie zrobiła tego.

Nie śledziłem uważnie wszystkich napisów, oglądam z angielskimi a w razie czego przełączam na polskie. Angielski znam głównie fonetycznie.

Szacun Yungar za tłumaczenie, w szczególności do SoA.