2 odpowiedzi w tym temacie

[xetnoinu]

Szukałem wątku, ale nie znalazłem, stąd zakładam temat. Jeśli, gdzieś jednak jest, proszę go skasować.

Nie zgłaszam poprawki, jedynie sugestię do słownika SGU.

Eli mówi o sobie czasem jaki jest zdolny z matmy. Po angielsku to brzmi jak ksywka.
Może, jeżeli w serialu to sformułowanie zacznie się nagminnie powtarzać, wstawić kwestię: "Jestem matmaszyna", zamiast opisowej wersji tłumaczenia - przez analogię do "On to seksmaszyna".

Pozdrawiam

Użytkownik xetnoinu edytował ten post 01.11.2009 - |13:39|

[wujek_szatan]

SGU 01x14

Literówka w ostatniej linijce tekstu

[25279][25289]ZobaczSymy.

[cymrean]

W wiosennej czesci sezonu w kazdym previously on pojawia sie kwestia Younga: "We are going to make it home" co oznacza ni mniej ni wiecej tylko "Uda nam sie wrocic do domu", a w napisach usilnie jest to tlumaczone jako "Sprawimy, by to miejsce stało się domem".