7 odpowiedzi w tym temacie

[biku1]

• TYTUŁ: Lost
• TYTUŁ POLSKI: Zagubieni
• SEZON: 3
• REGION: 2
• ILOŚĆ PŁYT: 7
• DATA WYDANIA: 2007

• RODZAJ PŁYT: jednostronne dwuwarstwowe
• AUDIO: angielski DD 5.1, polski 2.0 [lektor] ,węgierski 2.0
• VIDEO: PAL, kolor, anamorphic widescreen
• NAPISY: angielski, polskie, portugalskie, czeskie, węgierskie, hebrajskie, greckie, bułgarskie, tureckie, słowackie, arabskie,
  rumuńskie, serbskie, chorwackie, słoweńskie.
• POLSKA WERSJA JĘZYKOWA: lektor + napisy

• DODATKI, BONUSY, EXTRAS:
  Dodatki są z polskimi napisami.
  1. Świat innych
  2. Evangeline Lily przedstawia ekipę
  3. Zagubieni - retrospekcje
  4. Zagubieni - na planie
  5. Zagubieni - klub książki
  6. Zagubieni - w jeden dzień
  7. Następny poziom - w środku gry wideo
  8. Gliniana obsada - zabawki Todda McFarlane'a
  9. Sceny niewykorzystane
  10. Zagubieni - wpadki
  11. Komentarze audio
  12 ..........

• PRZYKŁAD MENU:
  
  
• ZDJĘCIA:
  
  
  
  
• DODATKOWE INFO: Wydanie zgodne z amerykańskim odpowiednikiem. Jedyna różnica to taka ,że nasze jest w slimpakach w kartonowym pudełku.
• DO KUPIENIA W:

Użytkownik biku1 edytował ten post 10.01.2008 - |15:39|

[Benson]

Jaka jest jakość tłumaczenia? Na poziomie Hatakowego czy można znaleźć jakieś "kwiatki" ? I jaki jest lektor? Jeśli można, proszę o nazwisko.



/jak sprawdzę to napiszę.
//biku

Użytkownik biku1 edytował ten post 11.02.2008 - |15:54|

[biku1]

Wersja polska: HBO Polska
Tekst: Andrzej Czółnowski
Czyta: Jacek Brzostyński

Mam nadzieję, że nazwiska dobrze napisałem.

Co do jakości i porównania z Hatakowym tłumaczeniem to w sumie nie mam pojęcia.
Wcześniej oglądałem bez napisów z Hataka więc nie mam jak porównać a z tego wydania obejrzałem tak samo na razie 1 odcinek.

Użytkownik biku1 edytował ten post 13.02.2008 - |15:41|

[sruuba]

biku1 taka prosbe mam sprawdz mi prosze jak przetlumaczono (lektor) jedna z ostatnich kwestii ost odcinka, jak Jack do Kate mowi "were not supposed to leave" bo z tego co pamietam na tvp to przetlumaczyli "nie powinniśmy życ" :/



/jak sprawdzę w weekend to napiszę.
Powiedz tylko orientacyjnie czy to jest ostatnia scena w tym odcinku czy też nie?
//biku

Użytkownik biku1 edytował ten post 21.02.2008 - |18:26|

[Rydzu_SSJ]

biku - tak, to ostatnia scena w odcinku

Wg mnie to by było wzorowe wydanie, gdyby nie jedna rzecze - slimpack, jak ja tego nienawidzę, niemożna było dać większego boxu tak jak np. z Supernatural?

[biku1]

biku1 taka prosbe mam sprawdz mi prosze jak przetlumaczono (lektor) jedna z ostatnich kwestii ost odcinka, jak Jack do Kate mowi "were not supposed to leave" bo z tego co pamietam na tvp to przetlumaczyli "nie powinniśmy życ"

A więc, a więc zarówno lektor jak i napisy podają to jeszcze inaczej.

Lektor: - Nie powinniśmy byli wyjeżdżać.
Napisy: - Nie powinniśmy byli opuszczać wyspy.

Wg mnie to by było wzorowe wydanie, gdyby nie jedna rzecze - slimpack...

I tak dobrze, że nie dali tak jak w 2 sezonie pudełko na każdą płytkę tylko tym razem jest to wersja pudełka slimpacka na 2 płyty.

Użytkownik biku1 edytował ten post 02.03.2008 - |21:18|

[SliderOh]

w ogóle dobrze, że nie okroili wydania... chociaż ja nie trawie zarówno slimpaków, jak i pudełek... dla mnie pełnowartościowe wydanie to wydanie w digipaku... niestety nie zawsze jest tak pięknie...

[Rydzu_SSJ]

No gdybym miał się już tak czepiać no to wiadomo, że lektor mógłby być lepszy, no i suby gorsze od hatakowych (czyt. twoich ), ale biorąc pod uwagę wszystkie polskie wydania, Lost S3 prezentuje się nieźle.