8 odpowiedzi w tym temacie

[spex]

Takie mały błąd mi sie nasunął w czasie oglądania 1*04.

[16293][16315]Powiedziałem to, co powiedziałem|,bo uznałem to za słuszne.

Chodzi o lokalizację 2 przecinka. Raczej powinien być w 1 linii

[16293][16315]Powiedziałem to, co powiedziałem,|bo uznałem to za słuszne.

[inwe]

wszystkie uwagi do 1x04;

[2868][2877]Paranoizujesz.

hmm nie jestem przekonany, że takowe słowo w języku polskim istnieje; IMHO lepiej "Popadasz w paranoję" lub bez owijania w bawełnę "Rzuciło ci się na mózg";


[10117][10138]Słyszałaś kiedyś o Accums Razor? [?]

heh chodzi o Ockham's Razor, czyli brzytwę Ockhama, zasadę sformułowaną przez średniowiecznego mnicha ;


[12578][12599]Jeśli będziesz miał|dłonie w zasięgu promieniowania,

dla mnie to brzmi "right ingredients", czyli całość "Jeśli masz pod ręką właściwe składniki";


[16640][16695]Znieważyłaś hierarchię rozkazów,|zmiękłaś wobec podejrzanego i zginął agent.

może "Zlekceważyłaś łańcuch dowodzenia", IMHO tutaj command(tak to się pisze ) nie znaczy rozkaz, polecenie, ale dowództwo;


[19102][19152]że to wszytko pójdzie w niepamięć,|jeśli zacznę prasować dla jego szefów.

fajnie wyszło z tą literówką ;

[20730][20786]/I nawet jeśli mogłabym coś|/z tym zrobić, to wy nie możecie.

a ja słyszę na odwrót:" I nawet jeśli ja nie nie mogę nic z tym zrobić to wy możecie";

Użytkownik inwe edytował ten post 17.06.2007 - |07:59|

[spex]

W napiprojekt pojawiły się napisy do nowego odcinka. Niestety jak to napi nie można sprawdzić kto je zrobił. Napisy są dobre jakości. W tekście niestety też niema podpisu autora.

I tu pytanie czy to wyciek napisów przed korekto i wsadzeniem loga hatak, czy ktoś się na tyle zainteresował tym serialem że sam postanowił stworzyć napisy?

[KuBa:)]

Ja ich jeszcze nie zrobiłem...

[spex]

Wygooglowałem i znalazłem napisy na napisy.info autorstwa kuba99. Są to te same napisy tylko ktoś przed dodaniem do napiprojekt wywali kto i dla kogo tłumaczył.

I tu pytanie czy będziesz Kubo jeszcze robił napisy czy hatak zakończy na 5 odcinkach?

[KuBa:)]

No jasne, że robimy serial do końca. Innej możliwości nie ma

Tylko po prostu jak ktoś pracuje (dorabia sobie w wakacje) to deficytowo i niego z czasem... ale bądźcie cierpliwi.

[aja]

Dopasowałam napisy do wersji XOR i pomyślalam, że moga się przydać, bo na Hataku jest dopasowanie tylko do Caph. Chciałam wysłac maila, ale niestety ciągle przychodzi mi mail zwrotny, że nie można było dostrczyć poczty :/
W każdym bądz razie napisy do wersji Traveler.S01E05.PROPER.HDTV.XviD-XOR
http://www.sendspace.com/file/ecnxvm

[inwe]

1x06

[11562][11591]Tu jest spadek w kolumnie.

na giełdzie "volume" jest tłumaczone jako obroty, a nie kolumna:);

[14298][14318]Co zrobisz? Zaczniesz wymahiwać bronią?

wymachiwać winno być;

[KuBa:)]

Ok. Dziękuję. Poprawi się.

Dla zainteresowanych napisy do 1x7 będę pod koniec tygodnia. (bo pracuje i nie mam jak wcześniej tego zrobić... )