170 odpowiedzi w tym temacie

[leviathan]

Nie wiem czy było to już gdzieś poruszane, ale czy tytuł odcinka 4x19 na pewno jest dobrze przetłumaczony. W napisach jest Daybreak - Przerwa, a chyba raczej chodzi o moment tuż przed wschodem słońca, czyli "brzask", albo "świt".

[_Neoo_]

Akurat to chyba zostało w niedzielę już zmienione

[Modes]

420

[56012][56040]która może być michondrialną Ewą.
[56041][56113]Michondrialna Ewa jest określeniem, jakie naukowcy|nadali bezpośrednim przodkom dzisiejszych ludzi.

powinno byc mitochondrialną
http://pl.wikipedia....chondrialna_Ewa

[Pandora]

Dzięki - takie lapsusy typu czeski błąd czasem mi się trafiają. Przynajmniej jest tak samo .

[Freeman2501]

Na wstępie dziękuję za napisy, dzięki temu mój tata mógł obejrzeć całą serię. Właśnie obejrzałem razem z nim ostatni epek i proszę nie brać moich następnych słów za złośliwość czy brak wdzięczności, ale... napisy do finału są niezbyt dobre, naprawdę. Wyglądają troszkę na speedsuby bez korekty choćby samego autora. Przede wszystkim mnóstwo zdań jest tłumaczonych słowo w słowo z angielskiego, co skutkuje również mnóstwem waty słownej (co z kolei rozwala timing) i zdań, które po prostu nie brzmią po polsku (nie będę wypisywał, bo byłoby tego zbyt dużo; jeden przykład z samego końca: "Głupi ja" zamiast "Głupek ze mnie"). I tony błędnych przecinków Czasem brakowało wyczucia, jak np. "daj mi telefon" (to na pewno nie jest telefon; może lepiej "słuchawkę"), czy "what comes around..." przetłumaczone w tego potworka zamiast w "jak sobie pościelesz...", czy "minęłaś pułapkę 7 razy..." (skoro minęła pułapkę, to chyba dobrze tu chodzi o jakiś zatrzask łapiący Raptora przy lądowaniu), czy "nukes are hot" jako "głowice gotowe" zamiast "atomówki uzbrojone"... Nie wiem, jak wcześniejszym, ale napisom do tego epka przydałaby się solidna korekta

Dziękuję jeszcze raz za ciężką pracę i mam nadzieję, że ten post nie zostanie opacznie zrozumiany


Aha, jeden błąd w tym epku jest śmiertelnie niewybaczalny:

"Godspeed, Galactica" przetłumaczone jako "Z Bogiem, Galactica". Wszędzie indziej by to uszło, ale tutaj to jest poważny zgrzyt.

Użytkownik Freeman2501 edytował ten post 22.03.2009 - |21:36|

[_Neoo_]

Nikt tego nie odebrał jako złośliwość. Co do "telefon" i "Z Bogiem" to zmieniliśmy, z resztą nie jesteśmy przekonani (nie licząc kwestii przecinków, bo z tego zdajemy sobie sprawę, podjąłem w tym kierunku pewne kroki, jak macie gdzieś jakieś w miarę bezproblemowe zasady ich stawiania, to poproszę). Aczkolwiek pomyślimy

[morman]

Mam 2 pytania:
1. Czy planowane są uaktualnienia napisów do wersji 720p.HDDVD.x264-SiNNERS
2. Czy nie znacie jakiegoś adresu gdzie mógł bym ściągnąć napisy do wersji wymienionej powyżej albo 720p.UniversalHD napisów w wersji angielskiej?

[_Neoo_]

1. Nie. Na N24 ktoś zrobił do 2 odcinków, może reszta też będzie.
2. Nie.

[jazoss]

Znalazłem na internecie napisy po angielsku do dodatków z pierwszego sezonu BSG - Behind the Scene Featurettes:

o From Miniseries to Series
o Change Is Good, Now They're Babes
o The Cylon Centurion
o Future/Past Technology
o The Doctor Is Out (Of His Mind)
o Production
o Visual Effects
o Epilogue

Może ktoś mógłby podjąć się przetłumaczenia się tych napisów na język polski bo ja niestety cienki jestem z języka angielskiego. Fajnie by to kolekcje dodatków powiększyło o te polskie napisy.

Link do napisów: http://wrzucacz.pl/file/3041240577666

[cirocco]

Mały drobiazg, zarówno napisy do miniserii Razor flashback i filmu Razor nagrywają się jako plik Battlestar_Galactica_Razor.zip.
Lepiej zmienić nazwę jednego, aby uniknąć konfliktu.

[_Neoo_]

Dzięki, zrobione