162 odpowiedzi w tym temacie

[mazak]

4x14 DSR 0TV

[1182][1226]Stopka i inne zwyczajowe bla bla bla

[Tanith]

To nie zostało zostawione przypadkiem

Użytkownik Tanith edytował ten post 28.01.2008 - |18:50|

[biku1]

s04e14.hdtv.lol.

[10902][10926]Twoje przeprosiny nie ma wiele|mi się przydadzą.

-- nie na wiele

[21044][21082]Mogę to zrobić.|Muszę się tylko mocniej kupić.

-- mocniej skupić

[mazak]

04x17 PREAiR.XviD-BSGTV

literówki:

{38472}{38516}Energia wytworzona|przez urządzenie Wraith...
{38517}{38575}zainicjowało automatyczne|zamknięcie SGC.

Powinno być "zainicjowała"


{48408}{48457}/- Wpuść powietrze.|- Co?

Chodziło o wypuszczenie powietrza. W kolejnych linijkach jest już dobrze.

[spex]

[151][182]/Makro, które napisałem|/specjalnie na tę okazję
[339][369]Gdzie podobne Makro|zaprojektowane przez zaufanych ludzi

Słowo makro powinno być raczej z małej litery, gdyż tyczy się małego programu tz makra. Takie same makra możesz dodać np do exela.

[DanielP]

Czy będą oficjalne Hatakowe napisy do wersji HDTV (od 1szego odcinka 4 sezonu) ?
Jakos omijacie te wersje, a sa one o wiele bardziej popularne niz chociazby 720p czy jakies Webripy.

[szymcio]

Czy będą oficjalne Hatakowe napisy do wersji HDTV (od 1szego odcinka 4 sezonu) ?
Jakos omijacie te wersje, a sa one o wiele bardziej popularne niz chociazby 720p czy jakies Webripy.

jak maja sie pojawic to sie pojawia
jesli nie, to sie nie pojawia
wg mnie to pojawia sie po zakonczonym sezonie

[cirocco]

sga-04x02 Lifeline

Ronon mówi: (ze słuchu)

You are going to turn cloaking into anti replicator field?

tłumaczenie:
[9821][9846]Chcesz włączyć maskowanie|na całe pole replikatorów?

powinno być raczej:
[9821][9846]Chcesz przekształcić maskowanie| w pole AR?

[DanielP]

jak maja sie pojawic to sie pojawia
jesli nie, to sie nie pojawia

Nie ma jak konkretna i fachowa odpowiedź

wg mnie to pojawia sie po zakonczonym sezonie

Raczej sezon skończył się dość dawno... chyba że o czymś nie wiem

[Pawlak]

Zamawiam dopasowania do dvdrip sez 4 SGA.
Jest już nie po kolei 4x20 bo chciałem sobie przypomniec odcinek
przed 5x01.


PS.
Co do zapytania o wersje hdtv.
Nie bedzie dopasowań do hdtv bo wyjdzie
tak jak teraz dvdrip i do tego bedą dopasowania.
Będą dodane brakujące wersje 720p.

[DanielP]

Co do zapytania o wersje hdtv.
Nie bedzie dopasowań do hdtv bo wyjdzie

Jesli bedzie tak ściągalne, jak sezon 3 to ja dziekuje.
Z zadnego trackera nie dalo rady tego pobrac (do tej pory).
Trudno, sam musze zrobic synchro.

[mazak]

Witam po przerwie
Na podstawie napisów 5x01 HDTV.XviD.FoV zrobiłem dopasowanie do wersji 720p.HDTV.x264-LOLCATS.
Częstujcie się.

Użytkownik mazak edytował ten post 17.07.2008 - |18:37|

[pem777]

Stargate Atlantis [05x02] The Seed
HDTV.XviD-0TV


[9602][9623]/Spróbuję wyciąć cześć wici.

[9602][9623]/Spróbuję wyciąć część wici.

[Foxtril]

Stargate Atlantis [05x03] Broken Ties
HDTV.XviD-0TV

{50060}{50116}To może zmieciemy tę placówkę|z powierzchni Ziemi?

Ziemia napisane wielką literą określa konkretną planetę w wiadomym układzie słonecznym, może napisac po prostu "planety", lub użyć innego określenia.

{54155}{54201}wówczas się uspokuje...

{54155}{54201}wówczas się uspokoi...

[Toudi]

Ziemia napisane wielką literą określa konkretną planetę w wiadomym układzie słonecznym, może napisac po prostu "planety", lub użyć innego określenia.

lub ziemi z małej litery też by mogło być....

[wujek_szatan]

SGA 05x04

Jest:
{25243}{25307}Pułkowniku, ten statek jest dobrze uzbrojony.

Powinno być raczej:
{25243}{25307}Pułkowniku, statek ładuje uzbrojenie.


Pozdrawiam

[Foxtril]

Stargate Atlantis [05x08] The Queen HDTV.XviD.HIO

Jest:
{34368}{34441}I nikt z załogi ci się|nie zorientuje.
{36881}{36932}Wyślij najbliższy rój,|by obadał sprawę.
{41778}{41848}Jestem świadoma,|jakie poniesiemy koszta,
{58511}{58579}Dopilnuj, by się tobie|nie naprzykrzał.

Powinno być:
{34368}{34441}I nikt z załogi|nie zorientuje się.
{36881}{36932}Wyślij najbliższy rój,|by sprawdził sytuację.
{41778}{41848}Jestem świadoma,|jakie poniesiemy koszty,
Lub: jaki poniesiemy koszt
{58511}{58579}Dopilnuj, by ci się|nie naprzykrzał.
akcent pada na naprzykrzanie, a nie na osobę.

Pozdrawiam

[wujek_szatan]

SGA 05x08

Po kwestii Shepparda "Nie mówiąc już o tym,|że przestałbym na was polować." można jeszcze wcisnąć kwestię "Przynajmniej w teorii..." np. tak:
[3208][3246]Nie mówiąc już o tym,|że przestałbym na was polować.
[3246][3257]Przynajmniej w teorii...

To "Przynajmniej w teorii" jest nawiązaniem do wypowiedzi dr Keller parę zdań wcześniej, dlatego też powinno być przetłumaczone.

[17753][17781]Połowa pierwszej flanki|została zniszczona.
Raczej:
[17753][17781]Połowa pierwszej fali|została zniszczona.

I jeszcze jedna kwestia:
[4742][4760]Superkrólowa?
zamieniłbym na:
[4742][4760]Überkrólowa?
Tekst Rodneya miał być humorystyczną wstawką, a tłumacząc to jako "superkrólowa" automatycznie likwiduje sie ten mały żarcik.

Ale to wszystko szczegóły. Dobra robota!

[wujek_szatan]

SGA 05x10

[23141][23164]Chyba nieszkodliwe|promieniowanie?

Powinno być:
[23141][23164]To nie jest|szkodliwe promieniowanie, prawda?

[Jarek Bachanek]

Być może się naraże, ale nie widzę lepszego miejsca na pytanie które chce zadać. Macie w planach napisy do dodatków z SGA np:

Stargate Atlantis - cast & studios visit by Urban Rush
Stargate Atlantis - Innerspace

oraz czy planujecie zrobić reszte dodatków SG-1 w szczególności:

Stargate.SG-1.Inside.The.200th.Episode.WS.PDTV.XviD-FTP

jeśli nie to obejrze w oryginale, chciałbym jednak wiedzieć czy powinienem się wstrzymać czy też nie. Z góry dzięki.