170 odpowiedzi w tym temacie

[biku1]

Ja mam takie pytanie co sie stalo z tymi amerykanskimi napisami co wychodzily zawsze w sobote?

Można takie znaleźć choćby tutaj ---> http://subscene.com/...tles-71733.aspx

[Zetnktel]

Można takie znaleźć choćby tutaj ---> http://subscene.com/...tles-71733.aspx

Dzieki Ci bardzo.

[Yoggoth]

Battlestar Galactica [04x07] Guess Whats Coming to Dinner.txt

[12763][12805]Ludzie nie pozwolą, byśmy zabrali|Ostateczną Piątkę i żyli po swojemu.
[12806][12820]Jesteś pewna?
[12821][12841]Niezupełnie.
[12842][12889]Chciałabym się mylić,|ale potrzebujemy pewności.

powinno być
[12763][12805]Ludzie nie pozwolą, byśmy zabrali|Ostateczną Piątkę i żyli po swojemu.
[12806][12820]Jesteś pewna?
[12821][12841]Całkowicie.
[12842][12889]Chciałabym się mylić,|ale potrzebujemy pewności.

Słychac entirely i pasuje do ontekstu.

[_Neoo_]

Zgubiłeś tam "not"

[30713][30736]Are you sure of this?
[30737][30784]Not entirely.
[30785][30808]I'd rather be wrong.

[biku1]

[04x08]|Sine qua non


[14102][14130]- Co Elen by na to powiedziała?|- Zostaw Ellen w spokoju.
--- Ellen

[22471][22511]Jak długo wie, że został wysłuchany,|mogę mu zaufać.
--- chyba powinno być "zostanie"

O ile dobrze pamiętam zdaje się chyba w 2 miejscach brakowało małej części wypowiedzi Lampkina.

Użytkownik biku1 edytował ten post 31.05.2008 - |12:28|

[Toudi]

[21506][21538]Oddane Atenie jej córkę.|Potrzebuje rodziny.
--- Oddajcie

A nie Oddaj?

[biku1]

4x09

[16568][16593]Wiesz coś?
-- raczej "wiesz co"

[22703][22748]Nie wpuszczaj to nikogo.|Za wszelką cenę.
-- nie wpuszczaj tu

[wujek_szatan]

Czy ktoś ma może napisy dopasowane do pliku Battlestar.Galactica.S04E06.720p.HDTV.x264-BiA.mkv? Na hataku są tylko napisy do wersji 350 MB, a nie bardzo wiem czym i jak je dopasować do wersji cięższej.

I jeszcze drobny szczegół w 4x07:

[4470][4487]Baseship na celowników.|Stanowiska gotowe.

powinno być raczej:
[4470][4487]Baseship namierzony.|Stanowiska gotowe.

Pozdrawiam

[_Neoo_]

Na N24 masz napisy.

EDIT: Na Hataku już też.

4x07 poprawione.

Użytkownik _Neoo_ edytował ten post 27.06.2008 - |14:05|

[ArTi]

Czy Battlestar Galactica Season 2 Deleted Scenes naprawdę jest nieosiągalne czy to tylko jakis blad w bazie danych?

[_Neoo_]

No są nieosiągalne... przynajmniej z Hataka, nie wiem, może ktoś inny je zrobił... Może jakoś przy okazji naprawię swoj błąd

[biku1]

No są nieosiągalne... przynajmniej z Hataka, nie wiem, może ktoś inny je zrobił...

Ano są zrobione do "wersji dvd" tyle, że nie przez Hataka.

[misiokles]

Post w sam raz do Black Hole

Czy ktoś się interesował robieniem synchro do trzech pierwszych sezonów BSG w wersji 720p? Dwa pierwsze sezony to potężne odcinki, każdy waży po 2 gb - jest to rip z Uniwersal HD tv i w prosty sposób nie da się zschynchronizować za pomocą dostępnych napisów z innych wersji.

[maniak3]

Planuje ktoś robić synchro do 4 sezonu do wersji DVDRip.XviD-REWARD?

[Haak]

Neoooo !


Czy naprawdę nie mogę liczyć na niezłe tłumaczenia w SRT ?
Poradź coś, człowieku !



Pozdrowionka z Gdyni
Haak

[_Neoo_]

Z napisy24.pl możesz ściągać napisy w tym formacie Chociaż jak patrzę przy niektórych odcinkach w MPL2 (4x13) coś nie chce działać... hyh...

Na pewno znajdą się jakieś programy do konwersji napisów... w końcu jakoś specjalnie trudne to nie może być

EDIT: Chwila z google http://www.cdrinfo.p...load/4346180650

U mnie zadziałało na mDVD. Jeśli nie będzie łapało MPL2 (pisze, że powinno, no ale jeśli...) to najpierw w SubEdit do mDVD, a potem do SRT.

EDIT2: działa jak marzenie

[januszek]

SRT to format czasowy, MPL2 także, więc konwersja jest banalnie prosta. Robi się ją w Subedicie -> menu PLIK -> EXPORT -> SubbRip (SRT)

Wynik działania przedstawię na prostym przykładzie:

z mpl2 (przy fps 25.000):

[10][25]Testowy napis
[27][45]Testowy napis
[50][65]- Testowy napis|- Testowy napis
[70][125]Testowy napis. Testowy napis. Testowy napis


na SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Testowy napis

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,500
Testowy napis

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
- Testowy napis
- Testowy napis

4
00:00:07,000 --> 00:00:12,500
Testowy napis. Testowy napis. Testowy napis

Wcześniej warto też zrobić CTRL+R i poprawić napisy, usuwając kody sterujące, które mogą być nierozpoznawalne. Pamiętać także trzeba o tym aby nazwa pliku z napisami srt spełniała wymagania odtwarzacza w którym będziemy ich używać.

Użytkownik januszek edytował ten post 03.02.2009 - |13:12|

[Asignion]

Odcinek 4x12
Moim skromnym zdaniem statek rafineria tylium trzy razy jest określony błędnie jako okręt:

[19619][19674]Admirale, okręt wyłamuje się z szyku|i rozgrzewa napęd FTL.
powinno być:
[19619][19674]Admirale, statek wyłamuje się z szyku|i rozgrzewa napęd FTL.

oraz

[22757][22802]Myślę, że bez okrętu z tylium,|nigdzie się nie ruszymy.
powinno być
[22757][22802]Myślę, że bez statku z tylium,|nigdzie się nie ruszymy.

oraz

[25359][25393]Znaleźli okręt z tylium.
powinno być
[25359][25393]Znaleźli statek z tylium.

Jeszcze to:

[21907][21960]Zaprzysiężone zeznania,|stenogramy rozmów radiowych i dokumentów okrętowych.
powinno być
[21907][21960]Zaprzysiężone zeznania, stenogramy rozmów|radiowych i dokumentów spedycyjnych.

I także:

[13030][13079]Twe życie staje się zbędnę.|Czekasz na nieuniknione.
[13080][13105]Bo takie właśnie są.
powinno być:
[13030][13079]Żyjesz życzeniami.|Tym co powinno być,
[13080][13105]zamiast tym, co jest.

[januszek]

W języku polskim jednostka cywilna to statek, a jednostka wojskowa to okręt.

Słowo okręt jest potocznie skrótem pojęcia "okręt wojenny". Jednak w języku polskim nie funkcjonuje pojęcie: "okręt kosmiczny". Masz więc trochę racji ale tylko w przypadku potocznego określenia jednostek morskich a nie w przypadku statków kosmicznych.

Tak czy inaczej w przypadku floty kosmicznej oprzeć się trzeba na klasyce sci-fi. Kto jest naszym klasykiem w tej dziedzinie? Stanisław Lem. Czyli jednostka cywilna to "statek kosmiczny" vide "Eden" gdzie: "Statek wbijał się w powietrze z grzmotem, od którego puchły bębenki" a wojenna to raczej "krążownik kosmiczny" vide "Niezwyciężony, krążownik drugiej klasy, największa jednostka, jaką dysponowała baza w konstelacji Liry, szedł fotonowym ciągiem przez skrajny kwadrant gwiazdozbioru".

Podsumowując: w tłumaczeniu serialu sci-fi użycie zamiennie pojęć okręt i statek błędem żadnym nie jest. Dużo ważniejsza jest konsekwencja trzymania się słownika, by nie dopuścić do sytuacji w której w pierwszym sezonie tłumaczy się jakieś słowo inaczej niż w czwartym.

[Panterka]

01X11 xvid

{17575}{17680}Nie wyglądasz na zainteresowanego.
Powinno być
{17575}{17680}Przegapiasz interesującą okazję


{17693}{17761}Gaius jest obserwowany...
Powinno być
{17693}{17761}Paya nie założyła bielizny...


{49380}{49439}Masz problem z moim mundurem?
Powinno być:
{49380}{49439}Masz problem z moją higieną?


{49443}{49486}Masz mundur?
Powinno być:
{49443}{49486}To ty masz higienę?


{49490}{49564}Wyczyściłam go ręcznie.
Powinno być:
{49490}{49564}Czasami robię porządne pranie...

Użytkownik Panterka edytował ten post 02.03.2009 - |23:25|