162 odpowiedzi w tym temacie

[mazak]

Sugerujesz błędne rozwiązanie. Na szczęście nikt do tej pory tej linijki nie "poprawił".

Dlaczego błędne? Z tego co wiem przed "że" zawsze stawia się przecinek.

Oczywiście, jak zauważyła elam, chodziło mi o sam przecinek. Także całe zdanie powinno wyglądać imho tak samo jak było przetłumaczone, tylko z dodanym przecinkiem.

Użytkownik mazak edytował ten post 08.01.2008 - |22:42|

[elam]

przed "ze" z reguly stosuje sie przecinek. chyba o to chodzilo

[Toudi]

jak zauważył elam

[mazak]

No tak, oczywiście musiałem coś walnąć xD
Oczywiście powinno być "jak zauważyła elam", sry ;)

[biku1]

4x11

To takie luźne uwagi.

[5418][5445]Mimo wszystko zniszczyliśmy ten statek,|nie uraniając kropli potu.
-- a nie będzie lepiej -- "... nie roniąc kropli potu" ?

[6635][6653]Próbowaliśmy zrekonfigurować|twój kod wyłączający,
-- a nie będzie lepiej -- skonfigurować, przekonfigurować

[6718][6736]Myślałem, że ja jestem pomysłowcem.
-- .... jestem pomysłowy - lub - ... jestem tym pomysłowym.

[inwe]

@biku1
{16113}{16156}Myślałem, że ja jestem pomysłowcem.
{16163}{16247}Tak, wiem,|że to nie jest słowo, panie Pomocny.

druga kwestia zdaje się wyraźnie wskazywać na błąd, jaki popełnił McKay; w takim razie tłumaczenie jest poprawne;

Użytkownik inwe edytował ten post 10.01.2008 - |18:39|

[elam]

"nieprawda" mozna chyba napisac razem.... ale nie powiem, w ktorym momencie filmu sie pojawia...

i
DZIEKUJE DZIEKUJE DZIEKUJE

[siarenka]

4x11

To takie luźne uwagi.

[5418][5445]Mimo wszystko zniszczyliśmy ten statek,|nie uraniając kropli potu.
-- a nie będzie lepiej -- "... nie roniąc kropli potu" ?

[6635][6653]Próbowaliśmy zrekonfigurować|twój kod wyłączający,
-- a nie będzie lepiej -- skonfigurować, przekonfigurować

[6718][6736]Myślałem, że ja jestem pomysłowcem.
-- .... jestem pomysłowy - lub - ... jestem tym pomysłowym.

ad 1 i 2 to w sumie racja
ad 3 blad jest zamierzony - patrz zdanie następne

[biku1]

ad 3 blad jest zamierzony - patrz zdanie następne

Zgadza się.
Masz rację to mój błąd.

Nie załapałem tego drugiego zdania jak mi wyskoczyło z "błędem" to pierwsze.

[Gikey]

4x11

[297][350]powinniśmy być w stanie śledzić|każdy replikatorski okręt klasy Aurora.

a nie lepiej

[297][350]powinniśmy być w stanie śledzić|każdy okręt Replikatorów klasy Aurora.

[kleox]

Dlaczego błędne? Z tego co wiem przed "że" zawsze stawia się przecinek.

Oczywiście, jak zauważyła elam, chodziło mi o sam przecinek. Także całe zdanie powinno wyglądać imho tak samo jak było przetłumaczone, tylko z dodanym przecinkiem.

"chyba że" ma znaczenie jako całość, tak jak mimo że / mimo iż, jako że, tyle że, tylko że, dlatego że i w takich przypadkach przecinek stawiamy przed całością.

[elam]

nie bedziemy sie klocic o jeden znaczek chociaz w tym przypadku moim zdaniem tzw <cofniecie przecinka> nie zachodzi... - ale fajnie, ze sie bronisz, to znaczy, siedzisz w tym glebiej... dzieki !
az wzielam "Zasady pisowni i interpunkcji polskiej" do lapek, od paru lat sie tomisko kurzem pokrywalo na polce...

[kleox]

ja się wcale nie "bronię" ani nie "kłócę", tylko tłumaczę, jak jest, bo często w różnych napisach ten błąd się pojawia, a w tych akurat jest dobrze, a sugerowane jest przerobienie na błąd.

Np. na stronie http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629774 można znaleźć dowód, jak ktoś jeszcze ma wątpliwości.

Użytkownik kleox edytował ten post 13.01.2008 - |21:08|

[elam]

aaaaaaaAAA
no fakt, masz racje.
jak wspomnialam, wzielam do raczki ksiege zakurzona i znalazlam... (internetowym slownikom nie ufam;) )
- ach, wstyd sie przyznac, nie doczytalam wczesniej. niby regula jest, ze przed "ze" stawiamy przecinek... te regule wszyscy znaja...., ale sa wyjatki....

wiec wchodze pod stol i odszczekuje wszystko....

[Tanith]

ja się wcale nie "bronię" ani nie "kłócę", tylko tłumaczę, jak jest, bo często w różnych napisach ten błąd się pojawia, a w tych akurat jest dobrze, a sugerowane jest przerobienie na błąd.

Np. na stronie http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629774 można znaleźć dowód, jak ktoś jeszcze ma wątpliwości.

Temat można uznać za skończony - żadnego przecinka tam nie dopuszczę, póki zajmuję się SGA

A ta strona jest świetna i każdemu, kto robi napisy, polecam jej lekturę.

Użytkownik Tanith edytował ten post 13.01.2008 - |22:00|

[mazak]

ja się wcale nie "bronię" ani nie "kłócę", tylko tłumaczę, jak jest, bo często w różnych napisach ten błąd się pojawia, a w tych akurat jest dobrze, a sugerowane jest przerobienie na błąd.

Np. na stronie http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629774 można znaleźć dowód, jak ktoś jeszcze ma wątpliwości.

Zwracam honor Mój błąd.

[katja]

+ coś ode mnie

4x11

[3039][3058]ale ciągle nie jest|w stanie zniszczyć Replikatory.

na:
[3039][3058]ale ciągle nie jest|w stanie zniszczyć Replikatorów.

[3520][3551]Doktorze, przyszedł pan na to zebranie|wiedząc, że nic nie ma,

um, zmieniłabym na
[3520][3551]Doktorze, przyszedł pan na to zebranie|wiedząc, że nic pan nie ma,
jakoś tak zgrabniej brzmi imo

[4375][4394]No to wiesz,|że najlepiej pracuję pod napięciem.

[4375][4394]No to wiesz,|że najlepiej pracuję pod presją czasu.

[14671][14691]Mamy naukowców,|którzy mają geny Pradawnych.

[14671][14691]Mamy naukowców posiadających geny Pradawnych.

[14728][14752]Będę musiała porozmawiać|z radą zarządzającą,

to już sztuka dla sztuki, ale czy nie ładniej brzmiałoby 'rada wykonawcza'?

[16126][16138]Jak byłam w drugim.

teyla powiedziałaby: [16126][16138]Kiedy byłam w drugim.

[18718][18766]Siedem roi okrąży planetę równomiernie,|a nasze mniejsze jednostki wypełnią luki.

aby na pewno nie odmienia się: rojów?

[25204][25230]Chciałbym zobaczyć wyraz twarzy Elles,|kiedy mój plan się udał.

[25204][25230]Chciałbym zobaczyć wyraz twarzy Ellisa,|kiedy mój plan się powiódł.

Użytkownik katja edytował ten post 14.01.2008 - |11:20|

[mazak]

4x12

[23711][23726]Zrozumiałem.

Kwestię tę wypowiada Teyla, więc powinno być "Zrozumiałam"

[spex]

stargate.atlantis.s04e14.hdtv.lol

[780][836]Obaj wiemy, że Flora i Mardola lecą na ten|oklepany nimb heroizmu, który roztaczasz.

Co to jest nimb?

[Tanith]

Co to jest nimb?

Za słownikiem języka polskiego PWN (http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=nimb):
1. «aureola wokół głowy świętego lub istoty boskiej przedstawianej na obrazie lub w rzeźbie»
2. «otaczające kogoś powszechne uznanie»