88 odpowiedzi w tym temacie

[graffi]

Wracając do tematu co byśmy nie pisali na tłumaczenie to i tak dobrze, że i do Polski dotarł kolejny znany na całym świecie serial SF i widzowie mają możliwość zapoznania się z kolejną odsłoną świata Stargate.

Zgoda. Natomiast efekt uboczny jest taki, że pojawiają się takie osobniki , które znają SGA tylko w tej wersji i zamiast pokornie znosić połajanki od tych, którzy Stargate znają z jedynej słusznej wersji i opracowali jedyny słuszny system polskiego nazewnictwa, bezczelnie się buntują
Może dobrze byłoby stworzyć słowniczek najważniejszych terminów ze SG (i nie tylko), który np. wyświetlałby się jako część regulaminu podczas rejestracji usera

[wujek_szatan]

Może dobrze byłoby stworzyć słowniczek najważniejszych terminów ze SG (i nie tylko), który np. wyświetlałby się jako część regulaminu podczas rejestracji usera

Albo dawać bana za użycie słowa "Widma"

Kurcze, szkoda że polskie stacje nie puszczają seriali w wersji oryginalnej z napisami. O ile w SGA dźwięk i muzyka nie są aż tak istotne, to w przypadku BSG puszczanie tego serialu z lektorem jest moim zdaniem świętokradztwem. Kiedyś obejrzałem kilka minut BSG jak leciało na TVP. To było straszne! Dźwięk totalnie wyciszony, a muzyka która przecież budowała czasem ogromne emocje ledwo dawała się słyszeć.
Czytałem kiedyś o pomyśle, żeby stacje telewizyjne w Polsce puszczały część programów z napisami. Naród miał się dzięki temu uczyć języka. Oby to wypaliło...

[graffi]

Czytałem kiedyś o pomyśle, żeby stacje telewizyjne w Polsce puszczały część programów z napisami. Naród miał się dzięki temu uczyć języka. Oby to wypaliło...

Czytać!? Żartujesz... Nie wierzę (obym się mylił) w takie rozwiązanie, prawdopodobnie zrujnowałoby oglądalność bo przestałaby być to bezmyślna rozrywka. Nie wiesz, że wymaganie czegoś od widza jest zbrodnią? Co prawda widzowie SciFi to jednak dość wyselekcjonowana grupa, ale wątpię czy komukolwiek chciałoby się wprowadzać inny system dla samych tylko produkcji SciFi. A dla reszty, moim skromnym zdaniem, to nie przejdzie.

[wujek_szatan]

To miało być jakoś regulowane ustawowo, więc nie ma że boli. Chcesz nadawać, puszczaj część programów z napisami. Niestety czytałem o tym już jakiś czas temu, a teraz ciszaaa

http://www.dziennik....telewizji_.html

Użytkownik wujek_szatan edytował ten post 29.08.2009 - |23:18|

[SliderOh]

eee... ja nawet parę razy trafiłam na takie eksperymenty napisowe na TVP2 i TVN, ale coś szybko zniknęły z anteny...

a wracając do tematu, na razie mamy przerwę z SGA, AXN nie jedzie z s5 od razu po S4...

[GuziQ]

A wlasnie wie ktos kiedy zacznie sie 5 sezon w AXN Sci-Fi ?

[Pawel]

Prawdopodobnie w październiku.

[Qedros]

a wiecie może kiedy będzie 5 sezon na axn po z lektorem?

[SliderOh]

AXN Sci-Fi jeszcze nie zamieścił programu na październik, ale inne telewizyjne stronki już podają, że 6 października rusza 5 sezon, z tego wynika, że SGA zalicza zmianę dnia emisji - wtorek i czwartek zamiast poniedziałku i środy, i zmienia się też godzina - 22:00 zamiast 23:00

---------
EDIT: miła (przynajmniej dla mnie) niespodzianka, AXN emituje 5 sezon w formacie anamorphic widescreen, czyli zero czarnych pasów, tylko pełna panorama...

Użytkownik SliderOh edytował ten post 07.10.2009 - |11:13|