79 odpowiedzi w tym temacie

[Rydzu_SSJ]

http://napisy.gwflota.com

[Camilo]

Ale z tym "woźnym" to juz lekka przesada chyba jest... jak mozna "officer" przetlumaczyc woźny... ?

[baku]

Tłumaczenie nowego odcinka jest bardzo dobre. Zrobione z humorem i w ogóle. Tylko czemu tytuł w napisach to SKAZANY NA ŚMIERĆ? No ludzie. Debilny polsat i ich partacze od tłumaczenia wymyślili taką durnotę, ale nie znaczy, że trzeba się z tym zgadzać i tego trzymać. Te tytuł nie ma nic wspólnego z 3 sezonem. Oczywiście można sobie to wykasować (tak tez zrobiłem), no ale...

[inwe]

3x01

VERSAILLES

może by tak zaryzykować i przetłumaczyć jako Wersal?; co prawda na razie nie wiadomo czy o ten Wersal chodzi;

[Borkowicz]

Nie wiem czy tu ktoś jeszcze zagląda, ale są literówki małe w Prisonie
{16122}{16188}Nikt.|On tyko...
{16122}{16188}Nikt.|On tylko...

Ale ogólnie to super i świetnie

[kylo100]

Nieuwaga w tlumaczeniu zamiast:

Znasz hiszpański dobrze jak angielski...

jest:

znasz angielski dobrze co angielski? (17minuta 21 sekunda)

Tlumaczenie dzisiejszego odcinka.

Użytkownik kylo100 edytował ten post 09.10.2007 - |15:12|

[pablocoo]

Nie nazwałbym tego błędem "w tłumaczeniu", raczej zwykłą nieuwagą
Niedługo będą poprawione.

[Nereusz]

Prison Break [03x03] Call Waiting
Padaję czasy z dopasowania PROPER.HDTV.XviD-XOR

{25360}{25441}Raz na wozie,|raz nawozem.

Co ciekawe, przed korektą było "nad wozem".

Oczywiście powinno być "Raz na wozie, raz pod wozem"


{31956}{32053}Wygląda na to,|że nienajlepiej zaczęliśmy.
nie najlepiej

[norbi1104]

mam problem z napisami do odcinka 3x7 :/ napisy są pomieszane, tzn. wszystko idzie OK w końcu pojawiają się te róźne kolorowe scenki z postaciami, potem pisze Prison Break a w napisach Skazany na śmierć| a dalej są kłopoty. napisy się pozjadały wogóle coś jest nie tak.

[pablocoo]

A zauważyłeś, co konkretnie jest nie tak?
Sceny w serialu zaczynają się powtarzać.
Dlatego ukazała się wersja repack, do której to zresztą są napisy.

PS. Ile razy już było o tym mówione

[mela49]

Witajcie mam prośbę czy mógłby ktoś wykonać synchro do

Prison.Break.S03E07.Vamonos.iNTERNAL.HDTVRip.XviD-2HD

byłbym bardzo wdzięczny. Sam nie dałem rady w TimeAdjuster. Pozdrawiam

[Asignion]

Odcinek 3x10, jest:

{18006}{18077}/Ed, wkrótce się skontaktujemy.|/Wyprzedajemy przez dach!

"Wyprzedajemy przez dach" po prostu kładzie mnie na łopatki.
Moim skromnym zdaniem powinno być "Sprzedaż bije wszelkie rekordy".

[Foxtril]

Prison Break [04x01] Scylla

Jest:

{9740}{9784}/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie kłam mnie.
{9785}{9840}Nie kłamię cię.

Powinno być:

{9740}{9784}/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie okłamuj mnie.
{9785}{9840}Nie kłamię.

Ewentualnie:

{9740}{9784}/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie kłam.


Tłumaczenie Scylla na Skylla jest fatalne!
Scylla, to mitologiczny potwór morski, Skylla - przylądek u wybrzeży Grecji.

[adams32]

Witam,

co prawda nie chcę pisać o błędach, ale też nie chcę robić niepotrzebnych wątków. Moje pytanie dotyczy też Prison Break.

Chciałbym wiedzieć, czemu tak często napisy są robione w TMPlayer, a nie MPL2? Nie to, żebym się czepiał, ale MPL2 ma wspierany tryb kursywy. Trochę wkurzające jest to ciągłe czytanie "/" w TMPlayer. Wiem, że można sobie skonwertować, ale po prostu jestem ciekaw, czym się kierują tłumacze?

Pozdrawiam i dziękuję za napisy.

[Van Tommy]

Tłumaczenie Scylla na Skylla jest fatalne!
Scylla, to mitologiczny potwór morski, Skylla - przylądek u wybrzeży Grecji.

Tak właściwie to tłumaczenie nie jest złe. Grecy tego potwora nazywali "Skyllą", zaś "Scylla" to wersja zlatynizowana (typowa w takiej sytuacji zamiana k:c- Rzymianie litery "k" nie używali).
Dlatego wersja "odlatynizowana" nie wydaje mi się niepoprawna-co najwyżej może zbyt wyrafinowana. Ale nir błędna.

[Spirozea]

Chciałbym wiedzieć, czemu tak często napisy są robione w TMPlayer, a nie MPL2? Nie to, żebym się czepiał, ale MPL2 ma wspierany tryb kursywy. Trochę wkurzające jest to ciągłe czytanie "/" w TMPlayer. Wiem, że można sobie skonwertować, ale po prostu jestem ciekaw, czym się kierują tłumacze?

Nie wiem, skąd pobierasz napisy, ale nikt z bardziej szanujących się tłumaczy nie robi subów w TMP, zawsze jest albo mdvd albo mpl2.
Pewnie skorzystałeś z napisów dopasowanych przez jakiegoś amatora do innej wersji, dlatego jest tryb TMP.

[adams32]

Nie wiem, skąd pobierasz napisy, ale nikt z bardziej szanujących się tłumaczy nie robi subów w TMP, zawsze jest albo mdvd albo mpl2.
Pewnie skorzystałeś z napisów dopasowanych przez jakiegoś amatora do innej wersji, dlatego jest tryb TMP.

Ale się rąbnąłem, naprawdę wstyd mi. Oczywiście chodziło mi nie o TMPlayer, a właśnie o mDVD.

No, ale problem pozostał, czyli jak dobrze odtwarzać napisy w kursywie poprzedzone znakiem "/"?
DirectVobSub tego nie obsługuje, a to chyba teraz najlepszy, najpopularnieszy i najładniej wyświetlający napisy program?

Edit:
Hmm, skoro nikt jeszcze nie odpowiedział, uznać należy, że używanie formatu mDVD jest nieprzemyślane.

Użytkownik adams32 edytował ten post 06.11.2008 - |18:07|

[pablocoo]

Otwórz napisy chociażby w notatniku w zamień "/" na "y:i", czyli poprawny tag wyświetlający kursywę w formacie mDVD.

[skrzacik0]

Może nie znam się jakoś super na angielskim ale w 4x09 zamiast

{9107}{9161}Cisza, [cenzura!].

powinno być

{9107}{9161}Cisza jest złotem.

[Asignion]

Odcinek 4x12,
jest:
{3559}{3618}Oddaliśmy mu trochę ponad|milion dolarów.
powinno być:
{3559}{3618}Oddaliśmy mu ponad|100 milionów dolarów.

jest:
{14083}{14164}Musimy się trzymać naszych umów.|Musimy jedynie wydać Selfa.
powinno być:
{14083}{14164}Musimy się trzymać naszych umów.|Musimy jedynie wykurzyć Selfa.

jest:
{57051}{57164}- Zamierzałeś nas zabić, senatorze!|- To Stanton wykonał ten telefon.
powinno być:
{57051}{57164}- Zamierzałeś nas zabić, senatorze!|- To Stanton tak zadecydował.