84 odpowiedzi w tym temacie

[Stalkaor]

Miałem odpisać wcześniej, ale zdecydowałem się na stworzenie posta-monstrum Trochę to jeszcze potrwa. Będzie to bardzo dokładna lista wszystkich wersji BR wraz z różnicami.

czekam (i chyba nie tylko ja) z niecierpliwością na opis. Narosło już tyle legend na ten temat, że przyda sie rozwiać wszelkie wątpliwości. pozdrawiam

[pastor]

Film świetny,niepowtarzalny,jeden z najlepszych jakie widziałem jak nie najlepszy i jeszcze na podstawie książki Philipa K. Dicka którego książki mają klimat jedyny w swoim rodzaju, załatwiam na DVD juz od dłóższego czasu ale zdobyć nie mogę,wszystkich fanów pozdrawiam.

[gulus]

Miałem odpisać wcześniej, ale zdecydowałem się na stworzenie posta-monstrum Trochę to jeszcze potrwa. Będzie to bardzo dokładna lista wszystkich wersji BR wraz z różnicami.

Powieść napiszesz? Muszę przyznać, że czekam na wyjaśnienie, bo po oglądnięciu kilkukrotnym filmu, nie wiedząc, którą wersję oglądam, poznałbym wreszcie różnice i dowiedział się która, jest którą.

gulus

[Nexus]

Owszem gulus. Opieram się na jedynym wiarygodnym źródle i chciałbym przetłumaczyć to najdokładniej jak potrafię. A jest tego 15 stron formatu trochę mniejszego niż A4. Z czasem jest tak, jak napisałem w poście o organizacji zlotu we Wrocku, czyli krucho. Wybaczcie i cierpliwości życzę

P.S. Powiedz mi czy oglądałeś BR na DVD? Bo jeśli tak, to była to wersja reżyserska. Inna nie ukazała się na DVD.

Użytkownik Nexus edytował ten post 19.03.2005 - |14:54|

[gulus]

Mam obie wersje na płytkach "oryginalne inaczej". Nistetynzapomniałem zapisać, która wersja jest którą.

gulus

[Nexus]

To taka szybka podpowiedź: wersja kinowa z 1982 roku posiada "voiceover'y", czyli Ford opowiada swoje przemyślenia w tle. Wersja reżyserska ma słynną scenę z jednorożcem i brak "voiceoverów". Wystarczy, że odpalisz film i na samym początku jest scena w chińskim barze. Jak usłyszysz głos Forda, który mówi, że żona nazywała go "cold fish" to oglądasz wersję kinową z 1982

[gulus]

Nie rozpraszaj się, tylko pisz.

Cały mój problem polega na tym, że zaczynam oglądać film, ktoś przychodzi, albo coś muszę zrobić , wyjmuję film, robię swoje. Po jakimś czasie oglądam dalej, ale płytkę wkładam ponownie, a że mam nieopisane (i ciągle zapominam to zrobić) to nie wiem, którą wersję oglądam. Po prostu, przeważnie nie oglądam od początku, tylko od przerwanego momentu. Z tego powodu mam problemy, bo pamiętam i tę "cold fish" i pamiętam scenę z jednorożcem w jakimś ogrodzie. Tylko dla mnie to się zlewa w jeden film.

gulus

[nomad]

Powieść napiszesz? Muszę przyznać, że czekam na wyjaśnienie, bo po oglądnięciu kilkukrotnym filmu, nie wiedząc, którą wersję oglądam, poznałbym wreszcie różnice i dowiedział się która, jest którą.

gulus

W necie jest juz strona na ktorej sa wymienione wszystkie wersje... io nie trzeba bylo do tego powiesci ....

[Nexus]

Nomad, ja nie wymienię tylko wersji BR, ja opiszę różnice między wersjami.
Ale skoro ludzi interesuje ilość, a nie jakość... to proszę bardzo:

1. Workprint (pierwsza surowa wersja filmu) - identyczna z pokazami przedpremierowymi w Denver i Dallas, wersją Fairfax Cut, UCLA Cut i Nu Art/Castro Cuts wyświetlanymi kolejno w 1982, 1990 i 1991 (dalej będę używał skrótu WP).
2. The San Diego Sneak Preview (skrót SDS) - wyświetlony tylko raz w maju 1982.
3. The Domestic Cut (DC) - oryginalna amerykańska wersja kinowa 1982.
4. The International Cut (IC) - światowa wersja wyświetlana w Europie i Azji.
5. The Director's Cut (BRDC) - wersja reżyserska z 1992.
6. The Broadcast Version (TV) - wersja wyświetlana w sieciach kablowych w USA w 1986.

Wystarczy? Jak tak, to nie będę tłumaczył reszty...

[nomad]

Wystarczy? Jak tak, to nie będę tłumaczył reszty...

Tlumacz, tlumacz. Byc moze mowimy o tych samych materialach. Znalazlem strone na ktorej sa opisane wszystkie roznice pomiedzy wersjami i duzo innych szczegolow. Mysle, ze ze nieangielskojezyczni Cie ozloca...a wersje Blade Runnera to jest bardzo ciekawy problem

[wolfkiller]

Czekamy czekamy
Jestem szalenie ciekaw jakie są różnice i jak to wpływało na ogólny sens filmu
Pozdrawiam!

[morman]

Ten czas oczekiwania możecie poświęcić na przeczytanie książki "Blade Runner" Philip K. Dicka", niesie ona ze sobą wiele wątków i możecia się w niej doszukać odpowiedzi na niektóre pytania które was nurtują po oglądnięciu książki. Powiem tylko tyle że czyta się ją tobże. Zachęcam do przeczytania innych książek tego autora zwłaszcza jego opowiadań. :afro:

[jack]

Film oglądałem kilka lat temy w TV, a potem poprzwiałem go wiele razy na VHS i DVD. To chyba od niego zacząłem siębardziej fascynować SF. Ale żeby było ciekawiej, to na film trafiłem przez muzykę Vangelisa. Od wielu lat jestem fanem tego gościa, jak i J.M. Jarre'a, Kitaro i wielu im podobnych. W każdym razie traktujęten film jak Wielkie widowisko. Zresztą sama muzyka jest obłędna. Sama wsobie niesie wielki ładunek emocji. A połączenie z filmem - superowe.

[wolfkiller]

Myślę że główny bohater jest replikantem, a przyszło mi to do głowy ze względu na jego rozmowę z jego twórca na temat tego czy przechodził on test na człowieczeństwo, Twórca był wyraźnie dumny
Jutro obejrze jeszcze raz jak godkopie film i coś bliżej napiszę.

[nomad]

Myślę że główny bohater jest replikantem, a przyszło mi to do głowy ze względu na jego rozmowę z jego twórca na temat tego czy przechodził on test na człowieczeństwo, Twórca był wyraźnie dumny
Jutro obejrze jeszcze raz jak godkopie film i coś bliżej napiszę.

On jest dumny ze wszystkiego . Swoją drogą temat, który poruszyłeś ma swoją dłuuuuuuugą historię. Zapoczątkowaną zresztą przez samego Scotta podczas jednej z konferencji prasowych. Jedynym istotnym elementem z tego co pamiętam było to, że oczy replikantów swięcą w specyficzny sposób w ciemnościach i oczy Deckarda też jeden jedyny raz zaświeciły w filmie (Kto wie gdzie?). Za to temat ten zostal znacząco rozwinięty w książkach (innych autorów) Gdzie Deckard już definitywnie jest replikantem... Ale to już temat na zupełnie inną opowieść...

Acha.. Pojawiły się już dawno temu sugestie, że pojawiający się w filmie jednorożec jest częścią wszczepionych, fałszywych wspomnień Deckarda... Hmmm.....

...i TUTAJ pojawiają się wszystkie informacje jakie udało się ustalić Wychodzi na to, że Dackard jest replikantem lub nie w zależności od wersji filmu.... ROTFL

Jeżeli będziecie potrzebować drobnego tłumaczenia, to prosze o PW

Użytkownik nomad edytował ten post 21.10.2005 - |18:14|

[Nexus]

Minął rok odkąd zadeklarowałem się przetłumaczyć fragment "Future Noir: Making of Blade Runner". Niestety życie spłatało mi figla i nowe obowiązki w pracy nie pozwoliły mi na szybkie skończenie zaczętej pracy. Będę próbował to robić powoli, w miarę moich obecnych skromnych możliwości czasowych.
Cierpliwości

[Sawyer]

Blade Runner jeden z moich "perełek" filmowych. Chyba nikt nie spodziewał się takiej końcówki , świetny psychologiczny film, z świetnym kunsztem aktorskim Hauer'a i Forda. 10/10

[małpka]

Jeden z tych magicznych filmów które pamięta się do końca życia. Pozycja totalnie genialna, dopracowana w każdym aspekcie. Szkoda tylko że wersja reżyserska pozbawiona jest komentarzy Deckarta. Wnosiły one wiele do fabuły i mówiły sporo o samej postaci (monolog o strzelaniu w plecy kobiecie lub scena na dachu). Jestem jednym ze szcząśliwców posiadających BR na DVD oraz muzykę na CD z wersji reżyserskiej. Całość kupiłem kilka lat temu za mniej niż 80zł. W tej chwili BR na DVD na Allegro dochodzi do 100-150zł.

[Nexus]

Już niedługo ceny spadną... za 10 dni pojawi się "odświerzona" wersja reżyserska na DVD. A w przyszłym roku...

[Badas]

A w przyszłym roku...

Co w przyszłym roku? Podziel sie informacjami

Co do Łowcy Androidów to poprzednie osoby już wszystko napisały, film jest genialny, najwyższa klasa. Udało się w nim stworzyć specyficzny klimat, który mozna odczuć w niemalże każdej scenie. Pozatym efekty specjalne nie są aż tak rażące jak na dzisiejsze czasy, fani matrixa i innych kompiuterowych FX mogą obejrzeć No i oczywiście muzyka, BR Main Theme Vangelisa to jeden z moich numerów 1 w muzyce filmowej.

PS. Kiedyś szukałem plakatów z Blade Runnera (ale takich duuużych) i niestety nigdzie w Polsce nie mogłem znaleźć Skandal!