295 odpowiedzi w tym temacie

[zagubiony4]

Premiera 1 odcinka 2 sezonu serialu przewidziana jest na niedzielę 28 września!!! Na stacji Showtime.

[katja]

i będzie grał kalum kif reni!
a prywatnie to tez dunno czym twórcy zamierzają przebić pierwszy sezon -- i trochę boję się, że schrzanią kawał tak sympatycznej historyjki :P

btw.
zmiażdżył mnie tekst 'kocham kobiety. mam wszystkie ich albumy' >;d

[Pawel]

Skończyłem niedawno oglądać 1 sezon na Universal Channel. Muszę powiedzieć że serial naprawdę bardzo dobry. Mulder świetnie zagrał ale inni aktorzy też OK.

Muszę też pochwalić tłumaczy z Universal Channel. Stacja ta znana jest z cenzury ale Californication leciał bez żadnej cenzury a polskie tłumaczenie nie było mniej wulgarne od oryginalnej wersji. Do tego lektor dobrze wczuł się w klimat serialu.

[biku1]

Muszę też pochwalić tłumaczy z Universal Channel. Stacja ta znana jest z cenzury ale Californication leciał bez żadnej cenzury a polskie tłumaczenie nie było mniej wulgarne od oryginalnej wersji. Do tego lektor dobrze wczuł się w klimat serialu.

Ciekawe czy tłumaczenie było to samo co na HBO.
Jak byś jeszcze trafił jak mówią pod koniec jakie to studio robiło tłumaczenie i kto czytał to byłoby fajnie.

Californication Callum Keith Rennie promo (NSFW) --->

Użytkownik biku1 edytował ten post 06.08.2008 - |15:02|

[Pawel]

Ciekawe czy tłumaczenie było to samo co na HBO.
Jak byś jeszcze trafił jak mówią pod koniec jakie to studio robiło tłumaczenie i kto czytał to byłoby fajnie.

Już mówię. Tłumaczenie robiło Sun Studio Polska, a czytał Paweł Bukrewicz. To zdaje się ten sam co czasami prowadzi Teleexpress.

[spok]

Wciągnąłem ten serial za jednym zamachem (no cóż, prawie - obejrzałem go w jeden weekend). Ostatni raz miałem tak przy Fireflyu. Świetny serial, Duchovny jak i reszta aktorów dobrze wcieliła się w swoje role, humor który bardzo mi leży. Z niecierpliwością czekam na premierę kolejnego sezonu. 9+/10

[zagubiony4]

Dobra wiadomość dla fanów serialu CALIFORNICATION czyli dla mnie też! Serial ten wraz z innym serialem dokładniej "Dexter" trafiły do jesiennej ramówki... TVN! Ale jak większość z was zna TVN to seriale te obejrzymy ok północy!!! Ja tam widziałem już 1 sezon Californication, ale za to nie widziałem Dextera i mam nadzieję go obejrzeć!!! Californication prawdopodobnie zagości w TVN po zakończeniu emisji Dextera, czyli późną jesienią w któryś wtorek o 23.30!

Użytkownik zagubiony4 edytował ten post 13.08.2008 - |12:23|

[biku1]

To wciąż jest tylko plotka o której słyszy się od początku tego roku więc to żadna nowość.
Rzekomo TVN kupił Californication nawet niby się tam kiedyś tym "chwalił" tyle, że potem zapada głucha cisza i wygląda na to, że BOI się puścić taki serial.
Lepiej w końcu dawać nasz rodzimy szajs z tańcami dla idiotów.

Dopóki nie zobaczę konkretnie zapowiedzi na antenie to do tego czasu to są tylko czcze przechwałki.

Było nie było już dwie stacje w Polsce to emitowały więc pewnie teraz będą mieli wymówkę "marnej oglądalności" i puszczą po północy.

Użytkownik biku1 edytował ten post 13.08.2008 - |12:49|

[cymrean]

Skoror Dexter i Californication sa dostepne (a przynajmniej byly gdy gdzies na poczatku roku patrzylem na oferte n) w VOD w telewizji n, to chyba TVN juz dawno ma prawa do obu seriali, tyle ze nie chcial ich puszczac na otwartym kanale.

[biku1]

No i właśnie to jest różnica kiedy coś takiego mają puścić w paśmie otwartym a co innego na życzenie.
W otwartym wola puszczać kaszankę a do czegoś interesującego już ograniczają dostęp bo ogół plebsu według nich pewnie woli Na wspólnej.
A co zabawne to Californication leciało już na 3 kanałach HBO oraz Universal [tu też Dexter] i jakoś nikomu nic sie nie stało.
Dlatego wciąż uważam ,że jak dotąd nie mają odwagi puścić tego typu serialu w ogólnodostępnym kanale.

[Pawel]

To wciąż jest tylko plotka o której słyszy się od początku tego roku więc to żadna nowość.

Tym razem to już nie jest żadna plotka tylko oficjalna informacja TVN. Od września we wtorki o 23:30 Dexter, po wyemitowaniu 1 sezonu, wskakuje Californication.

[wergora]

Po pierwszych 5 minutach pilota będą protesty do Krajowej Rady i prokuratury jak nic. No chyba że o tej godzinie religijni aktywiści śpią w najlepsze.

[Tajemnicza_Wyspa]

Stoi jak wół, że emisja będzie PO GODZ 23, więc Moherki mogą im skoczyć. Najwyżej Rydz trochę popluje na antenie, jakie to TVN zdemoralizowane.
Bo gdyby puścili po 20, to moherom mogłyby bereciki podskoczyć z wrażenia.

[wergora]

Czyli przepraszam ale według ciebie paragraf o obrazie uczuć religijnych po 23 nie obowiązuje? Ciekawa interpretacja prawa. A moherom obojętne obejrzą czy nie. Wystarczy że ktoś napisze w gazecie bądź im powie i zaczną krzyczeć. Zapomniałeś co było z Nieznalską? Żaden moher nie widział tej instalacji na oczy, wystarczyła publikacja w prasie.

[Tajemnicza_Wyspa]

A gdzieś ty się tu dopatrzył możliwości podpadnięcia pod paragraf o obrazie uczuć religijnych?
Po drugie - obowiązuje niepisana zasada, że filmy z kategorii "mocne kino nocne", lecą po 23 i nikt się nie czepia. Jakby te seriale były puszczone "po dobranocce" to mieliby pełne prawo drzeć ryja. A skoro polecą po 23, to niech spadają, ośmieszą się tylko.

[Pawel]

A gdzieś ty się tu dopatrzył możliwości podpadnięcia pod paragraf o obrazie uczuć religijnych?

Jak zrobią tłumaczenie takie jak na Universal Channel (w co jednak wątpie) i w polskiej wersji główny bohater na początku pierwszego odcinka soczyście zaklnie w kościele to już będzie się działo . Ale myślę że w polskiej wersji tvnu nie usłyszymy przekleństw.

Użytkownik Pawel edytował ten post 20.08.2008 - |12:32|

[zagubiony4]

Mój poprzednik napisał, że nie będzie przekleństw! Oto zwiastun Dexter I Californication dla TVN!!! Owszem jest cenzura ale nie całkowita!!! Na początku jest zwiastun Dextera a w 2 części Californication.

http://www.plejada.p...vn,artykul.html

Po obejrzeniu tego zwiastunu już wiem dlaczego tak lubie serial CALIFORNICATION!!!
Kto nie widział Polecam!!!

[Pawel]

W obu przypadkach jest lektor (i zapewne tłumaczenie też) z Nkowego VOD. Więc będzie to bardzo łagodne tłumaczenie dialogów.

[katja]

szkoda; najwięksi mistrzowie mogliby się nauczyć nieznanych im wcześniej wiązanek w uroczych aranżacjach :P
o ile jednak w californication powinni pozostawić parę choler, o tyle wątpię, żeby tłumaczono dextera dosłownie z tymi fakami latającymi na prawo i lewo :P

[goral_222]

Seriale sa hitowe i spoko, ze w koncu ludzie beda mogli je zobaczyc (ci co nie widzieli). Natomiast godzina emisji jak zwykle odstrasza. Mysle, ze przed TV zasiada w duzej mierze Ci ktorzy widzieli i beda chcieli porownac.

Wszystko okaze sie na jesieni i oby ciemny narod zobaczyl kawalek dobrej TV

Użytkownik goral_222 edytował ten post 28.08.2008 - |10:14|