2652 odpowiedzi w tym temacie

[Silver]

Obejrzałem sobie trailer do odcinka 2x20 i jak dla mnie to zapowiada się ostra akcja koniec sezonu. Jestem na 90% pewien że dojdzie do jakiegoś starcia z Othersami (może będzie akcja odbicia Walta z rąk Innych na wzór odbicia Morfeusza w Matrixie :hyhy: ), które w rezultacie nie przyniesie rozsztrzygnięcia dla żadnej strony bo w końcu jeszcze czeka nas 3 sezon.

[Old Death]

Niech ktoś na PL przetłumaczy to z trailera bo nie wytrzymam!!

[Vol 7]

Niech ktoś na PL przetłumaczy to z trailera bo nie wytrzymam!!

- Czyli to jest to Ana?
- Tak, Henry, to właśnie to...
- NADCHODZI W LOST
- Znalazłem ich, INNYCH
- Byli uzbrojeni
- Nie rób nic głupiego
- Jesteś mordeńczynią Ana-Lucia
- Zaprowadzę nas tam ( do Innych )
- Jaki masz problem Doktorku???
- Możemy go zabrać (chyba Walt'a)
- Zabierz nas do składu broni, już
- Przyprowadzimy mojego chłopca


to są teksty tłumaczone po kolei jak w trailerze....

[Stroumfita]

- To jest to, huh <"koniec">? (FHG do AL)
- Tak Henry, to jest to. (AL do FHG)
NADCHODZI W LOST
- Znalazłem "ich" - "The others"
- Nie rób niczegó głupiego (Libby do ... <?>)
- Jesteś zabójczynią, Ana-Lucia (FHG do AL)
- Zaprowadzę was tam spowrotem (Michael do wszystkicg...)
- Jaki jest Twój problem, doktorku? (Sawyer do wiadomo )
- Możemy ich zabrać // pokonać?? (Michael do...)
- Zabierz nas do broni, teraz (Jack do Sawyera)
- Zabierzemy mojego chłopca spowrotem (Miachael do ...)
LOST...

BTW Warto uczyć się języków, o wiele lepiej się ogląda oryginały, naprawdę! Niektórych gagów nie da się przetłumaczyć...

[The_Mighty_Partridge]

To jesli ja mogę się wtrącic do tłumaczenia to:

VOL 7 - Michael mówi moim zdaniem "They're barely armed" czyli "Oni są słabo uzbrojeni ..."

STROUMFITA: A Henry Gale mówi "You are neither killer Ana-Lucia" czyli "Żaden z Ciebie zabójca, Ana Lucia"

I przyłaczam się do opini nt. oglądania filmów (ale też grania w gry lub czytania książek) w oryginale :clap:

[leniwiec]

jest jeden blad w tlumaczeniu:)

w momencie gdy michael mowi do jacka i locke'a :
-i found the others. they're barely armed.
co w wolnym tlumaczeniu znaczy:
- znalalzem innych, sa ledwie (slabo) uzbrojeni.

ooo zostalem uprzedzony:)

Użytkownik leniwiec edytował ten post 13.04.2006 - |21:56|

[boone]

pojawiła się mała adnotacja do spoilera do odcinka 2x21... Jak podawały dawne spoilery, odcinek miał być Claire-centryczny, teraz wiemy już, że na pewno nie. Jednak Claire prawdopodobnie pojawi się w tych retrospekcjach i będzie stanowić powiązanie z jakimś bohaterem Lost.

[Vol 7]

nie mogłem zrozumieć co mówi Michael - nie mogłem zresztą odszyfrowac tego słówka "barely"

Claire może być powiazana z każdym, ale coś mi się wydaje, że się okaże, że z Chalie'm... ;]

[boone]

- Jesteś mordeńczynią Ana-Lucia

- Jesteś zabójczynią, Ana-Lucia (FHG do AL)

STROUMFITA: A Henry Gale mówi "You are neither killer Ana-Lucia" czyli "Żaden z Ciebie zabójca, Ana Lucia"

Więc jak jest naprawdę? Jesteś morderczynią, czy żaden z ciebie morderca. Jeśli jesteś mordercą (tak i ja słyszę) to znaczy, że inni wiedzą i znają ich przeszłość, więc tak jakby byli obserwowani przez Dharmę itd. a to potwierdzałoby kilka teorii. Jeśli Henry mówi, żaden z ciebie morderca... to raczej nie znają naszych rozbitków, a więc zaprzeczą kilku teoriom.

nie mogłem zrozumieć co mówi Michael - nie mogłem zresztą odszyfrowac tego słówka "barely"

Claire może być powiazana z każdym, ale coś mi się wydaje, że się okaże, że z Chalie'm... ;]

Wątpię, żeby 2x21 były wspomnieniami Charliego, osobiście obstawiam Eko i to z nim Claire będzie miała powiązanie.

Edit do postu niżej.... ale ja się tylko pytam co mówi Henry w trailerze, bo nie rozumiem i pytam się innych, bardziej zaawansowanych w angielskim. Chcę sobie posnuć teorie związane z 2x20, a bez tego ani rusz, edit do postu, dwa posty niżej Ana Lucia zabiła również tego chłopaka, który postrzelił ją gdy była w ciązy, a poza tym oczywiście Shannon.

Użytkownik boone edytował ten post 14.04.2006 - |10:13|

[baku_tarnow]

Bonne, ale dopiero w filmie przekonamy się co dokladnie i w jakich okolicznościach ?Henry? powiedział do Any, że jest zabójczynią.Trailery są niedokladne pokazują cząstkowo i wyrywkowo to co się będzie działo.

[The_Mighty_Partridge]

Więc jak jest naprawdę? Jesteś morderczynią, czy żaden z ciebie morderca. Jeśli jesteś mordercą (tak i ja słyszę) to znaczy, że inni wiedzą i znają ich przeszłość, więc tak jakby byli obserwowani przez Dharmę itd. a to potwierdzałoby kilka teorii. Jeśli Henry mówi, żaden z ciebie morderca... to raczej nie znają naszych rozbitków, a więc zaprzeczą kilku teoriom.


Edit do postu niżej.... ale ja się tylko pytam co mówi Henry w trailerze, bo nie rozumiem i pytam się innych, bardziej zaawansowanych w angielskim. Chcę sobie posnuć teorie związane z 2x20, a bez tego ani rusz

Pomiędzy słowami "You're" i "killer" na pewno jest jeszcze jedno słowo. Moim zdaniem jest to "neither". Jonasz pewnie by wiedział - mieszka w kraju angielskojęzycznym, jest więc na pewno bardziej "osłuchany" ...

Słowa "Żaden z Ciebie morderca" mogą też świadczyc, że Inni znają przeszłośc Any Luci, tyle, że FHG wie też, że AL nie zabiła nikogo "specjalnie" i nie ma "natury" mordercy ... W końcu wypadek z Shannon to raczej skutek strachu niż chłodnej kalkulacji ....

Użytkownik The_Mighty_Partridge edytował ten post 14.04.2006 - |09:52|

[Sawyer88]

LOST - będzie się działo !!

Ciekaw jestem bardzo reakcji Sawyera na to, że Doc. do niego celuje, zapewno powie coś w stylu:
Go Ahead, make my a day !! Myślę, że ruszą na innych, a jak wynika z wypowiedzi Michaela są słabo uzbrojeni ( chociaż skoro w bunkrze Lostowiczów było tyle broni to dlaczego Inni mieli by jej nie mieć ?) i dojdzie do otwartej wojny z innymi. A może Michel wzamian za Walta ma ich wyprowadzić na świetnie uzbrojonych Dharmowców ?? Wiadomo, że dla Walta jest w stanie zrobić wszystko. Myślę, że po 3 tygodniach czekania dostaniemy smakowity kąsek i przestaniem narzekać ( ja nie ale co po niektórzy ), że LOST traci formę.

Użytkownik Sawyer88 edytował ten post 14.04.2006 - |13:16|

[Bojden]

A mi się wydaje, że to pułapka. Majkej zrobi wszystko byleby odzyskać Walta. Nawet byłby w stanie wprowadzić w zasadzkę swoich towarzyszy.

[logic]

A mi się wydaje, że to pułapka. Majkej zrobi wszystko byleby odzyskać Walta. Nawet byłby w stanie wprowadzić w zasadzkę swoich towarzyszy.

Jeśli tak będzie to się rozczaruję... Ale wydaje mi się, że Mike dotarł do "?" i to tam właśnie ruszą rozbitkowie.

[Sawyer88]

Jeśli tak będzie to się rozczaruję... Ale wydaje mi się, że Mike dotarł do "?" i to tam właśnie ruszą rozbitkowie.

A mnie się wydaje, że właśnie tak jest, Michael zrobi wszystko dla Walta, może nawet poświęci grupę.

[Snow]

A mnie się wydaje, że właśnie tak jest, Michael zrobi wszystko dla Walta, może nawet poświęci grupę.

od poczatku jak ogladnelem ten trailer tez mam takie wrazenie

mam nadzieje, ze to sie jednak nie sprawdzi!

[baku_tarnow]

Przecież Michael wszystko robi dla Walta wkońcu to jego tato.Kieruje się miłością do syna, nie zawsze rozsądkiem, ale trzeba go zrozumieć.

[matlas]

jakby nie patrzec lostowicze to dla niego obcy ludzie, jesli mialby wybierac jego syn czy lostowicze wybor jest oczywisty

Użytkownik matlas edytował ten post 14.04.2006 - |23:40|

[Bojden]

jakby nie patrzec lostowicze to dla niego obcy ludzie, jesli mialby wybierac jego syn czy lostowicze wybor jest oczywisty

Jakby nie patrzeć syn jest dla niego równie obcy ;]

[Jinn]

Jakby nie patrzeć syn jest dla niego równie obcy

Mylisz się. Michael zawsze chciał odzyskać Walta. Zobacz że nie zawachał się wymierzyć sztucera w Jack'a. Ogłuszył Locke'a. A widać, że i Walt go zaakceptował.

Użytkownik Jinn edytował ten post 15.04.2006 - |08:29|