1005 odpowiedzi w tym temacie

[garus]

I co za tłumacze to wymyślają? Niby tytuł jest na temat, ale nie oddaje wnętrza serialu...Mogliby zostawić angielski tytuł...ale nie bo jakaś gospodyni domowa nie zrozumie...

Użytkownik garus edytował ten post 21.12.2006 - |15:54|

[mr_gm]

Po przetłumaczeniu Supernatural na Nie z tej ziemi nic nie jest w stanie mnie zdziwić, za to dużo może mnie wkurzyć. Boją się tej angielszczyzny jak diabeł święconej wody.

[_Neoo_]

I na tym zakończmy offtopik nt. tłumaczena tutułu na nasz rodzimy język

[biku1]

Pominę już tłumaczenie tytułu.
Niby pięknie, że będzie w ogólno dostępnej tv tylko czemu w stacji specjalizującej się wraz z tvn w reklamach ?
Ech dlaczego nie tvp1/2.
Już to widzę jakaś akcja z Scofieldem a tu bam reklama proszku, batonów i kawy. :> :>
Będzie taka sama popelina jak z emisją na Polszicie 24h.

Użytkownik biku1 edytował ten post 21.12.2006 - |17:47|

[Mariusz Saint]

Już to widzę jakaś akcja z Scofieldem a tu bam reklama proszku, batonów i kawy. :> :>
Będzie taka sama popelina jak z emisją na Polszicie 24h.

Nie wiem, czy polsat wyszedł już z kłopotów z ramówką, w każdym razie - gdy jeszcze coś na tym kanale oglądałem - było bardzo słabo, brak informacji o zmianie emisji "Desperate housewives", skandal z emisją "24"... Mam obawy, czy są w stanie odpowiednio sprzedać ten serial polskiej widowni.

[Murdock]

Już to widzę jakaś akcja z Scofieldem a tu bam reklama proszku, batonów i kawy. :> :>
Będzie taka sama popelina jak z emisją na Polszicie 24h.

a nie zauwazyles ze na FOX'ie tez byly reklamy w czasie trwania odcinka mozemy miec tylko nadzieje ze w Polsacie beda w tych samych momentach co na FoX'ie

[biku1]

a nie zauwazyles ze na FOX'ie tez byly reklamy w czasie trwania odcinka mozemy miec tylko nadzieje ze w Polsacie beda w tych samych momentach co na FoX'ie

Zauważyłem a nadzieja to ............... ;]
Poza tym co z tego ,ze zjadacze hamburgerów mieli reklamy jest już przecież wydanie dvd więc......... reklamy nie są takie niezbędne.
Nie chcę aby wyszło to na standardowe narzekanie bo w końcu PB będzie w RP niemniej jednak SZKODA ,że akurat ta stacja emituje taki serial.
Niechby to już chociaż dali [fakt może nie o takim zasięgu jak Polsat] do AXNa który jest już w sporej ilości kablówek.
No nic pozostaje poczekać i zobaczyć jak to im wyjdzie.
Pamiętając jednak emisje na Polsacie innego hitu-tv "Desperate Housewives" z tymi napisami reklamującymi tokszoły czy inne badziewie na pół ekranu w czasie lecenia odcinka to ja za takie oglądanie :buu: :buu:
Zreszta po co z tv skoro jest dvd.


ps. wiem/zauważyłem,że w ripach z usa-tv też bywają napisy reklamowe w czasie odcinka.

Użytkownik biku1 edytował ten post 21.12.2006 - |19:02|

[Sokar]

Ciekawi mnie jedno, po co się tak podniecacie z tym. Mnie osobiście to ryba czy to będzie u nas w TV czy nie. I tak nasza TV to skopie na maxa, już zaczęli z tytułem "Skazany na śmierć"

[leviathan]

Zauważyłem a nadzieja to ............... ;]
Poza tym co z tego ,ze zjadacze hamburgerów mieli reklamy jest już przecież wydanie dvd więc......... reklamy nie są takie niezbędne.
Nie chcę aby wyszło to na standardowe narzekanie bo w końcu PB będzie w RP niemniej jednak SZKODA ,że akurat ta stacja emituje taki serial.
Niechby to już chociaż dali [fakt może nie o takim zasięgu jak Polsat] do AXNa który jest już w sporej ilości kablówek.
No nic pozostaje poczekać i zobaczyć jak to im wyjdzie.
Pamiętając jednak emisje na Polsacie innego hitu-tv "Desperate Housewives" z tymi napisami reklamującymi tokszoły czy inne badziewie na pół ekranu w czasie lecenia odcinka to ja za takie oglądanie :buu: :buu:
Zreszta po co z tv skoro jest dvd.
ps. wiem/zauważyłem,że w ripach z usa-tv też bywają napisy reklamowe w czasie odcinka.

Nie za bardzo Cię rozumiem. Piszesz jakbyś się wczoraj urodził. Przecież powszechnie wiadomo, że stacje komercyjne utrzymują się z reklam, więc jest to nieodłączny element każdej ramówki. TVP ich nie ma bo jest abonament, ale sądze, że to już nie długo potrwa (większość stacji publicznych Europy i USA przerywa programy reklamami). Po drugie: już nie przesadzaj z tymi paskami na pół ekranu, jest to dobry sposób na dotarcie do widzów, którzy natychmiast po zobaczeniu logo reklamy przełączają kanał. Po za tym z tego co wiem AXN też przerywa seriale reklamami, a raczej zwiastunami swoich programów. Ja się cieszę, że Polsat wykupił ten serial, bo grono jego wielbicieli się zwiększy, mam nadzieję o dość pokaźną liczbę. Podsumowując, reklamy są niezbędne, żeby serial zarabiał pieniądze (w końcu oglądalność się przelicza na ceny reklam)

[Ciri]

ten polski tytul brzmi bardziej jak nazwa dla telenoweli ... ehh

a co do Kellermana (nie wiem czy tego gdzies nie bylo;) ) to moze zastrzelil Machona albo go po prostu uszkodzil na tyle zeby nie mogl kontynowac poscigu, i wtedy wszystko jakby sie udalo spadloby na Kallermana ze to jego zasluga i wrocilby do lask?

[biku1]

Nie za bardzo Cię rozumiem. Piszesz jakbyś się wczoraj urodził. Przecież powszechnie wiadomo, że stacje komercyjne utrzymują się z reklam, więc jest to nieodłączny element każdej ramówki.

Urodziłem sie już ponad 30 parę latek temu.
Nie ma sensu kontynuować tego offtopa więc powiem krótko chcesz to oglądasz stacje w których seriale/filmy są dodatkiem do reklam. Każdemu według potrzeb. Koniec offtopa.

ps: AXN naprawdę niewiele seriali przerywa reklamami, a jak lubisz zaśmiecanie ekranu paskami informacyjnymi to polecam CNN ,TVN24 czy patrz moja odp wyżej. Pozdrawiam.

Użytkownik biku1 edytował ten post 21.12.2006 - |20:31|

[ZimoN]

i teraz jedno zasadnicze pytanie:
o ktorej bedzie on emitowany?
oby nie spie**** lili sytuacji tak jak z 24 godzinami ktore puscili o 23 15!!!
Ja uwazam ze okolo 20-21 moze byc :> licze na to DO boju polsat


Ps.Trzeba sie przyzwyczajac do tej nazwy "Skazani na smierc" :hehe: :hehe:

[Pawel]

Nie za bardzo Cię rozumiem. Piszesz jakbyś się wczoraj urodził. Przecież powszechnie wiadomo, że stacje komercyjne utrzymują się z reklam, więc jest to nieodłączny element każdej ramówki. TVP ich nie ma bo jest abonament, ale sądze, że to już nie długo potrwa (większość stacji publicznych Europy i USA przerywa programy reklamami). Po drugie: już nie przesadzaj z tymi paskami na pół ekranu, jest to dobry sposób na dotarcie do widzów, którzy natychmiast po zobaczeniu logo reklamy przełączają kanał. Po za tym z tego co wiem AXN też przerywa seriale reklamami, a raczej zwiastunami swoich programów. Ja się cieszę, że Polsat wykupił ten serial, bo grono jego wielbicieli się zwiększy, mam nadzieję o dość pokaźną liczbę. Podsumowując, reklamy są niezbędne, żeby serial zarabiał pieniądze (w końcu oglądalność się przelicza na ceny reklam)

Wszystko w sumie dobrze napisane ale mam dwa "ale".
W Europie jednak dużo stacji publicznych nie emituje reklam wcale, lub bardzo ich znikomą ilość (w porównaniu do TVP) więc nie wiem skąd wziełeś że przerywają programy reklamami.
A AXN robi jedną przerwę (i to tylko na zwiastuny, a nie na reklamy) przy serialu nadawanym od poniedziałku do piątku ok. 20:00. Zazwyczaj i tak jest to powtórka jakiegoś serialu, który już leciał.
To wszystkom a z resztą się zgadzam.
Chociaż ciągle nie wiemy o której godzinie będzie PB w Polsacie emitowany. 23:00 czy jednak dopiero gdzieś koło 00:00 ?

[gregov]

sprawdza sie powiedzenie że polacy to naród narzekający, nie tak dawno część z was narzekała, że Prison Break w Polsce to pewnie za 5 lat poleci dopiero albo i wcale,
teraz wiadomo, że już będzie i to niedługo i już: tytuł się nie podoba, stacja emitująca, to że ta stacja jest komercyjna i będą reklamy (to ci nowość) i jeszcze z 50 innych powodów do połowy stycznia wymyślicie,
ja się ciesze że serial poleci w polskiej tv, zasługuje na to, ciesze się też że w Polsacie a nie w AXN (bo nie mam ), pora jeszcze nie jest znana więc się nie wypowiem,
ludzie, chill-out

[normanos]

podobno przełożyli na czas późniejszy - luty/marzec/?
źródło informacji - to samo co wcześniej

[ZimoN]

Serial "Prison Break" będzie nadawany w każdą niedzielę o 20:00 od 21 stycznia. Tego samego wieczoru widzowie Polsatu będą mieli możliwość zobaczyć "Kryminalne Zagadki Miami" (21:00), a od 22:00 reemisję "Gotowych na wszystko" (po 2 odcinki).


:clap: :clap: :clap: Polsat wreszcie normalna godzina

Użytkownik ZimoN edytował ten post 22.12.2006 - |18:32|

[Halavar]

No to Polsat mnie teraz rozbawił tym tytułem Czemu nie mogła zadziałać zasada mówiąca, że najlepszym rozwiązaniem jest najprostsze rozwiązanie. Po jaką cholerę tak kaleczą ten tytuł? Tak jak ktoś już wcześniej zauważył, drugi "Dirty Dancing" się klania.

A można bylo spokojnie dać tytuł "Ucieczka z więzienia" :]

[Pawel]

Ucieczka z więzienia moim zdaniem też brzmi trochę głupio.
Co do godziny emisji to nie uwierzę dopóki nie zobaczę .

[Zetnktel]

A moim zdaniem wogóle nie powinni dotykać się tytułów. Tylko zostawic oryginalne. Jakim prawem to wogóle naruszają. To jest kpina ze strony polsatu. I nie tylko ten serial.. Kidyś dokłanie 1994 chyba posat miał dobre tłumacznia a teraz...

[Pawel]

Już gdzieś pisałem że wygląda na to że muszą (koncesja) tłumaczyć tytuły, które nie są nazwą własną. A jak jest to nazwa własna to mogą zostać oryginalne (np. Charlie Jade, Jericho czy Andromeda). Ale po co wracać do tej dyskusji skoro i tak nie wiemy tego na 100%.