67 odpowiedzi w tym temacie

[biku1]

Witam! Wasze napisy nie działają mi w odcinku 10x04. Wogole sie nie pokazują. w reszcie odcinków wszystko jest w porzadku. Używam allplayera. Dało by się je jakoś naprawić??

A nie pomyślałeś ,że to może u Ciebie jest coś nie tak skoro nikt inny nie składał takich zażaleń. ;P
Albo najprościej być może jeśli tego nie robiłeś sciągnąć je jeszcze raz bo może ,źle się sciągnęły.

Użytkownik biku1 edytował ten post 17.10.2006 - |18:24|

[lisz55]

ściągałem je juz kilka razy z waszej stronki i też z napisy.org ale nadal nie działają. Jak już napisałem pozostałe wasze napisy działają i tylko te nie chcą. Jedynie pojawia mi się ten napis:
[2618][2776]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
gdzieś w 25 minucie i nic więcej nie zauważyłem. Może to faktycznie coś u mnie ale nie mam pojęcia co i dlaczego tylko te napisy nie działają

[Toudi]

wina jest po stronie allplayera...

znam, bo nie jednokrotnie miałem taki problem... dodaj jedną linijkę do napisów,, czegokolwiek... usuń pierwszą bądź ostatnią linijkę... zmień odtwarzacz.... to na pewno pomoże (u mnie pomagało)

[lisz55]

dzięki pomoglo napisy się wyświetlają. Chyba rzeczywiście zmienie odtwarzacz, bo allplayer jest jakiś trefny i już miałem kilka jaj z nim.

[inwe]

10x11

synchro do SFM

[2593][2617]Mogłem się tego spodziewać.

Baal mówi, że "trochę z tym przesadziłem";

[9105][9125]Nazywała się Oma de Sala.

może się czepiam, ale tradycyjnie było Desala;

[9630][9659]Mogła mieć dobre intencje, tak samo, jak ja,
[9660][9690]kiedy zaczynałem po raz pierwszy

tam wyraźnie słychać "Ori" i "they", a więc:

Mogła mieć dobre intencje, tak samo jak Ori, kiedy zaczynali;

[13325][13348]Może być ukryty|w którejś z podrutyn programu.

zamiast podrutyn, lepszym słowem byłyby "procedury"

[17226][17253]Ta technologia używana jest tylko|do lokalizacji transportu.

w tym kontekście lepiej przetłumaczyć "lokalnego transportu"

Użytkownik inwe edytował ten post 12.01.2007 - |18:39|

[franek]

[9282][9312]Mieli kilka argumentów,|przynajmniej tak mi się wydaje.

W tym kontekście arguments to spory.

[2862][2887]Wiemy, że P-90|nie zdoła przebić jego pancerza.

Sam mówi, że pociski z P-90 odbijają się od jego pancerza (co bardziej pasuje do następnej kwestii, że nie jest to hologram, bo wtedy by przelatywały przez niego)

[Breza87]

Elo mam problem z dopasowaniem napisów do dwóch odcinków Stargate SG-1 do odcinków pod tytułem 8x05 - Icon i 8x09 - Sacrifices obie mają pojemność 350 mb. Proszę o szybką odpowiedz

Użytkownik Breza87 edytował ten post 18.01.2007 - |22:57|

[Breza87]

Elo mam problem z dopasowaniem napisów do dwóch odcinków Stargate SG-1 do odcinków pod tytułem 8x05 - Icon i 8x09 - Sacrifices obie mają pojemność 350 mb. Proszę o szybką odpowiedz

[Lucas_Alfa]

Dobrze by było gdybyś opisał w czym dokładnie jest problem, bo to, że "nie mogę" może równie dobrze świadczyć o tym, że "nie umiesz"

1.) Czy napisy pojawiają się wcześniej od dialogu czy za późno?
2.) Czy przesunięcie jest stałe czy zmienia się wraz z upływem czasu filmu?
3.) Czy napisy w ogóle nie są w żaden sposób skorelowane z filmem, to znaczy że pojawiają się raz wcześniej, raz później.

Odpowiedzi:

1.) Przesunąć całe napisy w jedną albo w drugą stronę o określony czas.

2.) Jeśli napisy nie są w formacie czasowym, najlepiej MPL2, tylko ramkowym ---> zamienić na czasowy, przy wcześniejszym zaznaczeniu w programie FPS (klatek na sekundę) napisów. Powinno to załatwić sprawę jeśli to kwestia różnych FPS filmu i napisów. Może być konieczne lekkie przesunięcie czasu napisów w jedną lub w drugą stronę.

3.) Oznacza to, że autor napisów to kretyn, albo kretyn ripował film i zmontował film nie tak jak trzeba i może kawałka brakować . Może być to także problem spowodowany tym, że w trakcie filmu są reklamy lub pozostałości po nich w postaci przerywników. Wówczas patrz punkt 1 oraz 2, z tym, że przesuwa się tylko część napisów, od końca reklamy do końca filmu. Tak należy zrobić po każdej przerwie reklamowej.

Oczywiście wszystkie operacje należy robić na podglądzie filmu.

Programów do tworzenia i synchronizacji napisów jest mnóstwo.

Użytkownik Lucas_Alfa edytował ten post 30.01.2007 - |16:43|

[typcio]

SG1 10x14

[14289][14304]Camowi też lubi szaleństwo.

Może Cam lub Cameron

[Klorel]

Poprawione .

[dr Danielle Jackson]

w 10x16 Bad Guys

[14499][14541]Krwiożerczy rebelianci, zgłoście się.
[14549][14563]Kto mówi?

Daniel odpowiada tutaj "speaking?" co wydaje mi się znaczy bardziej "tak?" albo "słucham?" ewentualnie "przy telefonie" bo to raczej nie jest pytanie o to, kto jest po drugiej stronie, bo pyta się o to później. zresztą to taki situation joke i w sumie cięzko to przełożyć...

[spex]

[1600][1750]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x19] Dominion.txt|"WŁADZA"

Po co to .txt?

[muzzym]

Witam
Mam pytanie - po latach ponowie kompletuję sobie całe SG1 i mocno się zdziwiłem, gdy okazało się, że na stronie napisy do sezonu 3,4,5 i 8 (a przynajmniej większość z nich) jest zsynchronizowana tylko do wersji HQ - 700 MB. w związku z tym - pojawią się na stronie synchro do wersji normalnej (AMC)?

pozdro
Muzzy

[zis279]

mi się wydaję ze te napisy pasują do starszych wersji też.

[drooido]

Jak cos nie pasuje, wystarcz przesuniecie o 10-15 klatek, w tyl lub przod i wszystko jest cacy ;]

[Klorel]

Witam
Mam pytanie - po latach ponowie kompletuję sobie całe SG1 i mocno się zdziwiłem, gdy okazało się, że na stronie napisy do sezonu 3,4,5 i 8 (a przynajmniej większość z nich) jest zsynchronizowana tylko do wersji HQ - 700 MB. w związku z tym - pojawią się na stronie synchro do wersji normalnej (AMC)?

pozdro
Muzzy

Zawsze pozostaje jeszcze

www.napisy.org

[typcio]

Zawsze pozostaje jeszcze

www.napisy.org

Akurat tu nie trafiłeś... napisy.org mają wolne.

[biku1]

Akurat tu nie trafiłeś... napisy.org mają wolne.

http://www.videoaudi...amp;#entry36580
Ciekawe czy to prawda

[Toudi]

Tak, ale proszę tu nie pisać o tym, bo to nie miejsce dotego

Użytkownik Toudi edytował ten post 16.05.2007 - |21:09|