79 odpowiedzi w tym temacie

[Quentin]

Będzie synchro do properka ?

Jak ktoś zrobi to będzie Na pewno ktoś zrobi. Ja nie mam jak, trudno żebym wszystkie wersje miał jakie są. Cud, że choć jedną w tym tygodniu miałem

[Jarex]

Witam.
Mam pytanie - dla czego ostatnimi czasy w napisach jest bałagan typu:
[4][38]W POPRZEDNICH ODCINKACH
zamiast:
{4}{38}W POPRZEDNICH ODCINKACH ??
Chodzi mi oczywiście o te nieszczęsne nawiasy, "dzięki" którym zarówno stacjonarne jak i programowe odtwarzacze nie wyświetlają napisów. Już któryś raz napalona rodzinka zasiada przed TV, "specjalista" (czyli ja ) włącza film i ... d*** zbita, rozczarowanie i uwagi typu "to nie sprawdzałeś!!?".
Owszem, sprawdzam i czasem ALLPlayer wyświetli te [4][38] poprawnie, ale przeważnie nie.
Dawniej dla pewności sprawdzałem tylko synchro i wszystko było OK. To samo dotyczy napisów do Lost 3... :/
Dobrze było by też umieszczać wzmianki o dacie aktualizacji/poprawek i ew., czego dotyczą.
Problem "Owcza" czy "Owczana" jest wg mnie chyba mniej istotny, niż poprawny format napisów...

[Rydzu_SSJ]

{4}{38} a [4][38] to dużo większa różnica niż ci się wydaje... To zupełnie inny format napisów, a jeżeli ci się nie wyświetlają to twoja stacjonarka nie obsługuje formatu mpl2 (ten w kwadratowych nawiasach), na kompie powinno chodzić bez problemów - ALLPlayer radzi sobie ze wszsytkimi formatami napisów, SubEdit podobnie.

[Jarex]

{4}{38} a [4][38] to dużo większa różnica niż ci się wydaje... To zupełnie inny format napisów, [...]

Tak, wiem - już sobie przekonwertowałem, ale wydaje mi się, że format mDVD jest obsługiwany przez wszystkie stacjonarne i chyba bardziej precyzyjny...?

[Rydzu_SSJ]

Mdvd nie jest obsługiwany przez wszystkie stacjonarki, przez większość raczej, ale MPL2 jest formatem czasowym i IMO szybciej się w nim robi napisy (ale toi chyba kwestia przyzwyczajenia) i łatwiej się dopasowuje je do innych wersji filmu. W każdym razie to dobrowolna wolna tłumacza w jakim formacie robi napisy, a jak ci nie pasuje to możesz sobie przekonwertować.

Skończmy już ten offtop.

[Quentin]

Podsumowując: od dwóch odcinków napisy są z powrotem w mdvd i tak już pozostanie. Właściwie nie ma odcinka do którego nie byłoby napisów w obydwu formatach czasowych. Na Hataku do tej pory były w mpl2, bo taki był wymóg, ale na napisy.org i u mnie na blogu zawsze są napisy w mdvd do ściągnięcia w tym samym czasie, co i w mpl2. Zaprosiłbym więc tam, ale teraz niema już potrzeby, bo wszędzie będzie mdvd, bo torównież format, który preferuję.

[Jarex]

Quentin -> Dzięki za info i oczywiście za napisy.
Rydzu_SSJ -> Również dzięki za wyjaśnienia. Po prostu muszę teraz sprawdzać format każdych napisów. Preferuję DVD, więc z napisami mam małe doświadczenie.

[Hans Olo]

2x19
Ja wiem, że w Polsce to mało popularny sport (baseball), ale mam nadzieję, że chociaż podejrzewaliście, że "base player" to nie basista? Chodzi o bazowego oczywiście. Czyż nie bardziej logiczne będzie jeśli rzucał w niego bazowy, a nie basista?

[Quentin]

Nikt w nikogo nie rzucał. Sara została rzucona (ktoś z nią zerwał). Oczywiście ang napisy nie muszą być alfą i omegą w rozstrzygnięciu tej sprawy, ale nawet tam jest "because the bass player dumped you in front of the whole sorority?"

Ciekawi mnie na jakiej podstawie wywnioskowałeś, że ktoś rzucał w Mahone'a?

[Hans Olo]

Cóż pisałem już po obejrzeniu odcinka i nie pamiętałem co on to mówił dokładnie i czy opdnosił się do siebie czy do niej. Teraz sprawdziłem i wiem, że mówił o niej i nie mówił tak jak by to wskazywała subskrypcja. Wyraźnie słychać, że wymawia "base" a nie "bass". Można to dla uproszczenia przetłumaczyć jako bejzbolista zamiast bazowego ale napewno nie basista. Zwłaszcza, że w amerykańskiej popkulturze basista jest nikim, a sportowcy na uniwerkach to taki symbol tanich filmów dla młodzieży i on to właśnie w takim kontekście mówił. Nie polegaj na 100% na subskrypcjach, bo one też nie są tworzeone przez jakichś wielkich lingwistów. Anglicy/Amerykanie mają ze swoim jezykiem takie same problemy jak Polacy ze swoim jeśli nie większe, a jak już w grę wchodzą podobnie brzmiące słowa to już w ogóle.

[franek]

Wymowa bass i base jest identyczna (polecam sprawdzić w słowniku). Bardziej rzeczywiście należy się wesprzeć kontekstem, mi także ten basista nie pasuje.

[Hans Olo]

Wymowa bass i base jest identyczna.

Wierutna bzdura.
bass
base

[franek]

Wierutna bzdura.
bass
base

A sorry, nie to znaczenie wziąłem, przyznaję rację.

Użytkownik franek edytował ten post 07.03.2007 - |00:03|

[Guzek9]

Pobrałem wersję Prison.Break.S02E19.720p.HDTV.x264-SAiNTS i nie widze do niej żadnego synchro zrobionego. Czy pasują do tej wersji napisy od XOR-a albo od HR-HDTV.CTU.
Czy trzeba poczekać na dopasowanie???

[Rydzu_SSJ]

Nie trzeba czekać na żadne dopasowanie... Można je samemu w SubEditcie zrobić ew. poszukaj na napisy.org

[Borkowicz]

Hehe...
Wymowa bass i base taka sama .
bas i bejs

[radical]

nie wnikam co jest słuszne, bo nie oglądam PB i nie mogę znać kontekstu, ale panowie bądźcie poważni, BASS w znaczeniu (polskim BAS) ma w zasadzie identyczną wymowę co BASE.
przypominam, że BASS ma dwojaką wymowę [beys] i [bas] - pierwsza odnosi się do BASU (i wszystkiego co z nim związane), druga do jakiejś ryby (chyba okoń) i czegoś tam jeszcze związanego z drewnem palmowym.
więc jeśli chodzi o BASS PLAYER (czyli basistę) to wymowa będzie [BEYS], jeśli chodzi o BASE PLAYER również.
żeby nie było wątpliwości, nie twierdzę, że w wymowie będzie to dokładnie tak samo (choć tak to rozpisuję), choć uważam, że bardzo bardzo podobnie, jeśli nie tak samo. praktycznie na rzut ucha nie do rozróżnienia, przynajmniej nie wyrafinowanego ucha.
dziękuję za uwagę

Użytkownik radical edytował ten post 08.03.2007 - |00:35|

[franek]

Cholera, ślepy jestem . Dobre znaczenie było, całość sprowadza się do tego, co napisał radical - w interesujących nas znaczeniach bass player (basista) i base player (bejsbolista) mają identyczną wymowę. Potwierdza się, że pierwsza myśl jednak zawsze dobra ;].

Użytkownik franek edytował ten post 08.03.2007 - |01:02|

[Hans Olo]

Hmm rzeczywiście, sam też nie zauważyłem. Kurde ja w takim razie współczuję im tak niejednoznacznego słownictwa i gramatyki .

[wasylek]

Gdzie można znaleźć napisy do serialu sezon 1?? Na Hataku są do 2 sezonu ale pamiętam że kilka dni temu był podpis z adresem stronki gdzie one są. Niestety już ktoś skasował ten adres a jak go nie pamiętam. Znalazłem na google jakieś ale są one niedopasowane. Udało mi się tylko do pierwszego odcinka ściągnąć prawidłowe z tamtej strony co na hataku była podana.