170 odpowiedzi w tym temacie

[danadam]

Taka mała sugestia do tłumaczenia:

{30978}{31121}Jak tylko spróbujecie zaatakować ten okręt albo ludzi na planecie,
{31129}{31211}pamiętając Nową Capricę,
{31223}{31320}użyjemy całego naszego uzbrojenia.

Tam nie ma nic o Nowej Caprice. Adama mówi: "I'll launch every nuke I've got", a potem coś w rodzaju: "they'll waste to the entire continent", ale tego nie jestem już do końca pewien.

Użytkownik danadam edytował ten post 16.12.2006 - |23:32|

[Toudi]

ja bym dał tam:
Odpalę każdą atomówke jaką mam.
Zmiotą z powierzchni planety cały kontynent...

Użytkownik Toudi edytował ten post 16.12.2006 - |23:43|

[_Neoo_]

Poprawione.

[12920][12980]Jak tylko spróbujecie zaatakować ten okręt,|albo ludzi na planecie,
[12983][13018]odpalę wszystkie moje atomówki.
[13023][13063]Zniszczę cały kontynent.

[Tecza]

Szef dwa razy mówi o Holy o Holies, które przetłumaczone jest jako Najświętszego ze świętych. Jest to nazwa biblijna zaciemnonego pomieszczenia w światyni Salomona, gdzie skladowana byl Arka Przymierza i gdzie tylko arcykapłan miał wstęp raz do roku w święto Jom-Kipur. Powinno być przetłumaczone na polski jako Święte Świętych.

[piccolo69]

"Battlestar Galactica [03x11] The Eye of Jupiter|OKO JUPITERA"

Mała sugestia, a jednocześnie pytanie - czy nie brzmiałoby to ciut lepiej w naszej ojczystej mowie, gdyby przetłumaczyć ten tytuł jako "Oko Jowisza" ? To oczywiście tylko sugestia...
Troszkę wcześniej mieliśmy zdaje mi się do czynienia ze strzałą Ateny. Inna bajka, to fakt, że Atena była boginią grecką, Jowisz zaś był bogiem Rzymian, ale chodzi tu chyba o panteon bogów Antycznych.

[PlaMa]

A ja mam pytanie co do tłumaczenia...

[12079][12129]A co jeżeli ci powiem, że Adama cię nieustannie okłamuje?

Chyba nie to mówi boomer. Ja wiem, że tłumaczenia i przekłady sa jak kobieta, ale chyba kogoś poniosło trochę


pozdrawiam.
PlaMa

[martina29]

racja, boomer mowi cos w stylu:
what if I told'ya that your daughter'd be still alive?
A co, jeśli powiedziałabym ci, że twoja córka może nadal żyje?

nie ma nic o kłamiącym Adamie

Użytkownik martina29 edytował ten post 19.12.2006 - |01:28|

[_Neoo_]

Poprawione.

Co do Jowisza/Jupitera niech się Pandora wypowie, chociaż ja osobiście zgadzałbym się z wersją "Jowisz".

[Pandora]

Wałkowalismy ten tematy przy okazji poprzedniego odcinka i wyszło, że zostawiamy Jupiter.

[Wojo]

Mam pytanie

Czy możnaby dodawać informacje o tłumaczeniu, korekcie, o tym że jest to zasługa grupy HATAK itp. na napisach końcowych odcinka (tak jak to ma miejsce w napisach do SG-1 naprzykład) a nie w czasie czołówki bo to jednak przeszkadza troche a miejsce na takie napisy powinno być z innymi napisami. Rozumiem wersje gdzie napisów końcowych nie ma ale jeżeli są to moim zdaniem na nich powinno się dodawać tego typu rzeczy. pozdrawiam

Użytkownik Wojo edytował ten post 21.12.2006 - |22:39|

[_Neoo_]

Nie jest to możliwe

Co do DVDRipów... pomyśli się ;]

Użytkownik _Neoo_ edytował ten post 21.12.2006 - |22:54|

[Wojo]

EDIT: Właśnie o wersje do DVDRipów mi chodziło


Drobny błąd w [02x06] Home - Part 1

[15217][15240]To, co robi Roślin,|jest beznadziejnie.

[15217][15240]To, co robi Roslin,|jest beznadziejnie.

Użytkownik Wojo edytował ten post 15.01.2007 - |22:04|

[Wojo]

Mam Pytanie

Czy dałoby sie dorobić napisy do Miniserii Galaktyki dostepnej pod tym adresem?

http://thepiratebay....a_-_Mini_Series

Wiem ze nie robicie napisów do każdego ripa w necie (bo sie nie da) ale ta wersja jest na prawde świetnej jakości. Pasują do niej napisy do wersji dvdrip (jedyny problem jest z tym że całość jest w innym miejscu podzielona). Mnie taka drobna przeróbka napisów przerasta niestety.

Troche danych o wersji:

UK Retail

Rozdzielczość - 704x384

Czas trwania:
CD 1 - 01:34:04
CD 2 - 01:21:01

FPS - 25,00


Gdyby ktoś mógł się tym zając byłbym bardzo wdzięczny.

[danadam]

UK Retail

Rozdzielczość - 704x384

Czas trwania:
CD 1 - 01:34:04
CD 2 - 01:21:01

FPS - 25,00

bsg-mini.zip - będą tam leżały przez jakiś czas.

[Darkeners]

Najnowsze BSG, po koncowej rozmowie Admirała z Pania Prezydent, jest jeszcze z 1 minutowy kawałek jak Pani Prezydent rozmawia z szóstką, którą złapano w poprzednim odcinku, nie został on przetłumaczony.

Btw. Wielke Dzięki za napisy!

[Pandora]

Bo to nie odcinek tylko wycięta scena.

[typcio]

Może i nie odcinek, mimo wszystko byłoby miło gdyby to zostało przetłumaczone
Dziękuję za napisy tak szybko

ps.
dziękuję Pandora

Użytkownik typcio edytował ten post 30.01.2007 - |22:04|

[Pandora]

Proszę bardzo:
R: Delikatnie.
R: Dziękuję.
R: Wiemy, że Baltar nie był zamieszany w atak. Ale chcemy dodatkowych informacji.
S: A ja chcę zapewnienia, że nie wyrzucicie mnie przez najbliższą śluzę.
R: To się nie stanie. Masz moje słowo.
S: To samo, które dała pani Leobenowi tuż przed jego wyrzuceniem?
S: Powiedział nam.

Do odcinka nie dodaję

[typcio]

Jak ktoś chce to niech sobie doklei po ostatnich napisach z Hataka
[25730][25740]Delikatnie
[25810][25820]Dziękuję
[25905][25951]/Wiemy, że Baltar nie był zamieszany w atak. Ale..
[25970][25988]chcemy dodatkowych informacji.
[26000][26031]A ja chcę zapewnienia, że nie wyrzucicie mnie przez najbliższą śluzę.
[26031][26065]To się nie stanie. Masz moje słowo.
[26082][26126]To samo, które dała pani Leobenowi tuż przed jego wyrzuceniem?
[26160][26175]Powiedział nam.

Użytkownik typcio edytował ten post 30.01.2007 - |22:21|

[Peru]

[3018][3051]Właśnie tak myślałeś. -> Tak myślałeś? / Tak myślisz?
[3134][3157]Specjalny. -> Wyjątkowy
[10039][10102]Twoja wredna żona wzywa cię na szybki numerek|i łapiesz pierwszy możliwy transport. -> Twoja wredna żona wzywa cię na szybki numerek|na pierwszym możliwym transporcie.
[16769][16809]Czemu nie możemy wrócić do normy? -> Czemu nie możemy wrócić do normalności?
[16816][16839]Normy. -> Normalność.

Użytkownik Peru edytował ten post 31.01.2007 - |17:57|