68 odpowiedzi w tym temacie

[Borkowicz]

Taka mała uwaga...
Mam nadzieję że w dobrym miejscu piszę. Prawda?

{6704}{6751}Skąd on o tym wiedziałeś?

Dzięki za napisy.
I mała sugestia. Nie wiem dlaczego mój post został skasowany. Fajnie by było podawać numer i tytuł odcinka tak jak w prison breaku, może nawet z pl tłumaczeniem.

[Toudi]

Taka mała uwaga...

ale do czego?
należy poprawić na to co napisałeś, czy to co napisałeś jest do poprawy...
Pełnym zdaniem pisz, to nie boli, a ułatwi poprawę komuś kto ma dostęp do pliku (nie koniecznie tłumacz, bo grupa jest większa niż jedna osoba)

Fajnie by było podawać numer i tytuł odcinka tak jak w prison breaku, może nawet z pl tłumaczeniem.

ale gdzie podać, na ścianie, na forum? na księżycu?
Co ma do tego PB, przecież nie wszyscy oglądają PB i nie wszyscy wiedzą o co ci chodzi

Nie wiem dlaczego mój post został skasowany.

został skasowany, bo nie umiesz się wysłowić, bo post nie przekazywał logicznej treści...

Użytkownik Toudi edytował ten post 16.02.2007 - |01:06|

[Borkowicz]

ale do czego?

Do tego błędu w napisach.

należy poprawić na to co napisałeś, czy to co napisałeś jest do poprawy...

To co napisałem jest do poprawy. Tak mi się wydaje .

Pełnym zdaniem pisz, to nie boli, a ułatwi poprawę komuś kto ma dostęp do pliku (nie koniecznie tłumacz, bo grupa jest większa niż jedna osoba)

Rzeczywiście mógłbym pisać jaśniej .

ale gdzie podać, na ścianie, na forum? na księżycu?

Oj wtedy kiedy pojawia się tytuł LOST. To można by było podać nazwę odcinka .

Co ma do tego PB, przecież nie wszyscy oglądają PB i nie wszyscy wiedzą o co ci chodzi

. Nie wszyscy oglądają PB ale każdy może luknąć na napisy. PB jest przykładem tam właśnie podawana jest tytuł odcinka i jest on przetłumaczony.

został skasowany, bo nie umiesz się wysłowić, bo post nie przekazywał logicznej treści...

Przepraszam.
Mam nadzieję, że po powyższych wyjaśnieniach, mój post jest zrozumiały.
Pozdrawiam,
Wasz Fan,
Borkowicz.

[Grzesiu]

Nie wszyscy oglądają PB ale każdy może luknąć na napisy.

Ale nie kazdy musi. A Twoim obowiazkiem jest tak sie wyslowic by inni zrozumieli o co chodzi bez patrzenia w napisy czy... w encyklopedie.
A swoja droga... sadzisz, ze patrzac w napisy i nie majac odcinka PB kazda osoba bedzie wiedziala o co Ci moze chodzic? Nie sadze.

Rzeczywiście mógłbym pisać jaśniej.

To postaraj sie pisac jeszcze jasniej.

[Quentin]

Moim skromnym zdaniem do zmiany byłoby tyle:

{6704}{6751}Skąd on o tym wiedziałeś?
{6704}{6751}Skąd o tym wiedziałeś?

{8329}{8382}Nadaj jestem nieco roztrzęsiona.
{8329}{8382}Nadal jestem nieco roztrzęsiona.

{12867}{12916}- Des.|- Zdrówko.
{12867}{12916}- Desuniu.|- Zdrówko.
)

{12940}{13022}Znacie jakieś piosenki|o piciu, bijatykach
{12940}{13022}Czy wszystkie wasze piosenki|są o piciu, bijatykach

{13083}{13163}"Jednonogie panienki|i sakwa pełna złota."
{13083}{13163}"O jednonogich panienkach|ze złotym sercem."

{13816}{13865}Byłeś 2 km od plaży.
{13816}{13865}Byłeś 2 km. od plaży.

{17428}{17471}To moje mieszkanie.
{17428}{17471}To moje mieszkanie?

{17739}{17818}Hej, patrz na mnie.|Co się dzieje?
{17739}{17818}Kochany, spójrz na mnie.|Co się dzieje?

{19148}{19352}że wprowadziłaś się|do tej mojej dziury.
{19148}{19304}że wprowadziłaś się|do tej mojej...
{19305}{19405}Czy pułapka na myszy|to dobre określenie?

{22640}{22679}Jest piękny.
{22714}{22745}Pana jacht.
{22640}{22679}Jest piękna.
{22714}{22745}Pana łódź.
Tu właściwie to wszystko jedno, ale "Jest piękna" jest bardziej dwuznaczne - Widmore mógłby pomyśleć, że Des zaczyna mówić o jego córce

Tę linię dodać:
{45266}{45366}/HONOR, PRZYGODA|/Byś mógł być z siebie dumny

{48137}{48252}Nie mogę się tobą opiekować.|Nie ma pracy, nie mam...
{48137}{48252}Nie mogę się tobą opiekować.|Nie mam pracy, nie mam...

[Jonasz]

{13816}{13865}Byłeś 2 km od plaży.
{13816}{13865}Byłeś 2 km. od plaży.

Raczej 1.6 kilometra, tyle wynosi mila. On byl chyba o mile

[Toudi]

{13816}{13865}Byłeś 2 km od plaży.
{13816}{13865}Byłeś 2 km. od plaży.

po KM nie daje się kropki...

[Quentin]

No w sumie ma sens. Cofam zatem wynosząc z tego pewną korzyść

[Borkowicz]

Zanim po raz ostatni (mam nadzieję że tym razem zrobię to już absolutnie poprawnie) napiszę o co mi chodziło, to się o coś spytam: Dlaczego nie zostały wprowadzone korekty, które zostały przedstawione w temacie (pytam tylko z ciekawości)?

Chodziło mi o to, że można by było robić coś takiego jak w Prisonie:
[2577][2618]\Prison Break [2x04] First Down|"PIERWSZY ODSTRZAŁ"

To w loście
[3069][3127]ZAGUBIENI [3x08] Flashes before your eyes|"BŁYSKI PRZED TWYMI OCZYMA"
Czy cuś w tym stylu.
To jest o tyle fajne, że jak ktoś nie ogląda co tydzień tylko jeden za drugim to zna wtedy tytuł odcinka, a znając tytuł odcinka ogląda się ciekawiej .

[Quentin]

Raczej 1.6 kilometra, tyle wynosi mila. On byl chyba o mile

W tym przypadku zaokrąglenie jest jak najbardziej na miejscu moim zdaniem. Nie chce mi się już sprawdzać w odcinku, ale zakładam, że ktoś, kto 'rzucił' tę 1 milę podawał odległość na oko. I 2 km też jest na oko czyli w sam raz. Co innego gdyby chodziło o konkretną, mierzalną odległość.

[Borkowicz]

Właśnie luknąłem na uaktualnienie i nadal jest trochę litów:

[2796][2816]Skąd on o tym wiedziałeś?
[2796][2816]Skąd o tym wiedziałeś?
Bo to chyba błąd ?

[20077][20125]Nie mogę się tobą opiekować.|Nie ma pracy, nie mam...
[20077][20125]Nie mogę się tobą opiekować.|Nie mam pracy, nie mam...

[3474][3496]Nadaj jestem nieco roztrzęsiona.
[3474][3496]Nadal jestem nieco roztrzęsiona.

Tę linię dodać:
{45266}{45366}/HONOR, PRZYGODA|/Byś mógł być z siebie dumny

Warto też by było dodać moment w którym Charlie śpiewa na ulicy, słowa dość ważne więc tłumaczenie by się przydało, jak będę miał dostęp do kompa z odcinkiem to podam

Większość od Quentina kilka moich

[Hans Olo]

3x09
Piszemy Isabelle a nie Isabell. A zamiast Juliet powinno być Juliett.

Użytkownik Hans Olo edytował ten post 22.02.2007 - |21:45|

[M.K.]

Ja się też przyczepię odcinka 3x08.
Po jaką choinkę ktoś przekonwertował go na MPL2? Przecież był w mDVD.

[kleox]

3x09
Piszemy Isabelle a nie Isabell. A zamiast Juliet powinno być Juliett.

nie wiem, skąd te rewelacje, ale ani tv.com, ani imdb.com tego nie potwierdzają (Isabel ma być przez jedno "l" i tyle)

Użytkownik kleox edytował ten post 28.02.2007 - |20:08|

[Hans Olo]

Ok masz rację. Zostałem wprowdzony przez lostpedię (która też już poprawiła błędy).

[Jonasz]

W tym przypadku zaokrąglenie jest jak najbardziej na miejscu moim zdaniem. Nie chce mi się już sprawdzać w odcinku, ale zakładam, że ktoś, kto 'rzucił' tę 1 milę podawał odległość na oko. I 2 km też jest na oko czyli w sam raz. Co innego gdyby chodziło o konkretną, mierzalną odległość.

Sciślę rzecz biorąc 2km jest lepszym przybliżeniem mili niż 1km, ale przeciez Charli nie mierzyl tego dystansu, tak więc ta mila jest raczej symboliczna. Chodzi o spory kawałek uniemożłiwiający usłyszenie krzyków z brzegu. W zwiżaku z tym przetłumaczył bym "byłes z kilometr od brzegu" zamiast "... dwa kilometry..." bo to drugie sugeruje już dokładniejszy pomiar.

[Borkowicz]

I znowu pojawia się "tamci", zostańmy przy innych, zanim ktoś zacznie używać ci, których imienia nie wolno wymawiać.

[Hans Olo]

3x12 jest:

{30294}{30387}że mają tu ogrodzenie|z jakąś bronią ultradźwiękową.

Powinno byc:

{30294}{30387}że mają tu ogrodzenie|z jakąś bronią dźwiękową.

Nie tylko dlatego, żę Locke mówi "sonic weapon" ale także dlatego, że jak już to była broń infradźwiękowa.

Użytkownik Hans Olo edytował ten post 15.03.2007 - |18:57|

[Borkowicz]

Jest

{13492}{13606}Wyobraź sobie, że minęło 60 lat|i ktoś mówi ci, że on nadal żyje.

Powinno byc:

{30294}{30387}Wyobraź sobie, że minęło 16 lat|i ktoś mówi ci, że on nadal żyje.

Wydaję mi się, że (może nie tyle z tego co mówi, a z wcześniejszych lostów) chodzi o 16 i nawet jak się wsłucham (może to nadinterpretacja), ale wydaję mi się że gdzieś to n na końcu jest.

Jest

{57455}{57497}Jest doskonała.

Powinno być

{57455}{57497}Jest doskonały.

Bo tu chyba o list chodzi.
Sandstrom nie poprawi bo ma dosyć (komenty na napisy.org), więc może ktoś jego/ją zastąpi.

Coś jeszcze było, ale wyjątkowo nie miałem nic do pisania przy oglądaniu (drugi raz z napisami, pierwszy bez), więc nie pamiętam. Jak się przypomni napiszę.
Pozdrawiam,
Borkowicz.

[DanielP]

3x23

{28904}{28958}Zostań w samochodzie, Hugo.

Nie Hugo, ale Hero.
Tak przekręcając tłumaczenia upodabniacie się do "tłumaczy" z telewizorni.
Cała osobowośc Sawyera została przez to przekręcenie przekręcona.

Jeszcze w kilku miejscach postacie mówię więcej, a tłumaczone jest jednym słowem np. "idziemy".
Nie było natłoku tekstu, więc mozna było przetłumaczyć całą wypowiedź !
Sorry, ale takie tłumaczenie jest bezsensowne i stawiam je na równi z tłumaczeniami telewizyjnymi.