50 odpowiedzi w tym temacie

[mario537]

Potwierdzam to ci pisze użytkownik "rasdel" . Lektor Paweł Bukrewicz , bardzo fajnie sobie poradził z podkładen jezykowym który użyczył na potrzeby tego serialu , na kanale " SCI-FI Channel " w moim przypadku na platformie Cyfra+ a tymczasem w oczekiwaniu na kolejne odcinki zapraszam do do gry w golfa

Pozdrawiam



biku 1 Masz racje już poprawione akurat w tym wypadku Lektor i tlumacz nie jest jednym i tym samym za co przepraszam

Użytkownik mario537 edytował ten post 29.01.2010 - |22:34|

[biku1]

Panowie i Panie a od kiedy to lektor tłumaczy ? Lektor podkłada głos czytając tekst od tłumacza.
No chyba, że jest jednoosobową firmą ale z takim czymś to się chyba jeszcze nie spotkałem w wypadku robienia lokalizacji językowej filmu/serialu.

[SliderOh]

hehe, spotkałeś się, tylko żeś uwagi nie zwrócił... w szeregach TVP taką jednoosobową firmą jest niejaki pan Jan Wilkans, który często na końcu epa odczytuje: Tekst opracował i przeczytał Jan Wilkans... i jeśli o mnie chodzi, to robi to wręcz znakomicie... jego tłumaczenie Moonlight po prostu zmiażdżyło te wypociny AXN...

SGU opracowuje to SDI Media coś tam, generalnie słysząc tę nazwę od razu zapala mi się czerwone światło, a przynajmniej żółte, do SGU tekst opracowuje Tomasz Kutner, a on jakoś zbytnio nie zalazł mi za skórę, ale też i wybitnych dzieł nie tworzył, ale z tej samej stajni jest jakaś pani Kossakowska czy jakoś tak, chyba jakaś nowa kobita, która zrobiła taką masakrę z serialem Psych, że w życiu niczego więcej z jej tłumaczeniem nie będę oglądać... niech się mami sama męczy, ja będę wychodzić z pokoju...LOL (jeśli rąbnęłam się w nazwisku kobity, to sorry, nie mam teraz jak sprawdzić tego Psych)

[Crusier]

Ciekawe kiedy będzie druga połowa sezonu na Sci-Fi Channel Polska

[Pawel]

Prawdopodobnie jeszcze przed wakacjami. Tylko ocenzurują i wrzucą do emisji .

[QbaM]

reklama na sci-fi podaje, że od 15 kwietnia...

[Crusier]

Tylko ocenzurują i wrzucą do emisji .

No właśnie widać było efekty ich "przycinania". Tu się coś dzieje a potem w następnej scenie jest zupełnie co innego i nie wiadomo dlaczego xD Było by lepiej gdyby zamiast na Sci-Fi Channel leciało na AXN Sci-Fi

[Pawel]

reklama na sci-fi podaje, że od 15 kwietnia...

Od 15 kwietnia polecą powtórki od 1 odcinka.

[bofort]

Od 20maja będą puszczać na Sci Fi Channel ;/ Jak dobrze, że jest Hatak

Pozdrawiam
Alek

[Petrosdbz20]

Szkoda, że nie mam AXN Sci-Fi. Zostaje czekać, aż SGU trafi na AXN. Chociaż, wersja z napisami nie jest zła ;p

[Pawel]

AXN Sci Fi i Sci Fi Channel to dwa różne kanały .

Nie wiadomo czy kiedykolwiek SGU poleci na AXN.