88 odpowiedzi w tym temacie

[Chopin_l]

Jakoś się dziwnie ogląda z lektorem... I to jeszcze tym AXNowym...

Ale plus za to że w panoramie leci i na panoramicznym TV mogę obciąć wszystkie czarne paski:)

[SliderOh]

gdyby to leciało na HBO, to pewnie mielibyśmy obraz anamorphic, a tak mamy letterboxa, ale też super, bo bym się chyba pocięła, jakby komuś przyszło robić z tego pan&scan do formatu 4:3

te "reaktory naquadachowe" też mnie drażnią, podobnie jak "doktorze Weir", tak jakby w naszym Na Dobre i Na Złe (;>) mówili "doktorze Orlicka", jakby ktoś przysłuchiwał się samym dialogom, to był pomyślał, że Weir to facet :> Ale takie drobnostki można przeżyć, pozostaje się modlić, żeby AXN puścił całość

[biku1]

Ano takie bywają minusy lektora, a szczególnie niektórych specyficznych nazw jakich zazwyczaj pełno w serialach SF, że bywają różnie i dziwnie czytane.
Podobnie sprawa ma się z Farscape na AXNie , o czym już wspominałem w odpowiednim temacie, że tam też zdarzają się dziwolągi słowne.

Ale takie drobnostki można przeżyć, pozostaje się modlić, żeby AXN puścił całość

Ja się spodziewam, że jeśli AXN wyemituje nam 10 sezonów SG-1 to otrzymamy przynajmniej 3 sezony SG-A a dalej kto wie ..........
Choć to świeże pozycje może się uda i je również wyemitują i będziemy mieli również Atlantisa pokazanego w komplecie.

W każdym razie ważne ,że znaleźli się ludzie i stacja która chce, może i puszcza różne pozycje SF.

[Tom_Logan]

No właśnie. Zastanwia mnie tylko dlaczego stacja Sci Fi Channel dostępna na platformie cyfrowej tv N nie puszcza takich seriali jak SG-1 czy Atlantis. W końcu to miał być polski odpowiednik kanału Amerykańskiego. W zasadzie ta stacja to był jeden z głównych powodów dla któych zdecydowałem się na tą telewizje a jedyne co tam można obejrzeć to powtarzane po n-ty raz Czarodziejki, Zagubiony w Czasie i Enterprise. Jedyne co w tym dobre to że na tej platformie dostepne jest również AXN Sci fi, które zdecydowało się w końcu na obydwie serie Stargate.

[pinks]

Ze smutkiem stwierdzam że chuda pani doktor, artystycznie rozwichrzony major, rozdarty naukowiec i podróbka Jennifer Lopez są ponad moje siły. Czarny ujdzie. Starałam się, naprawdę się starałam

[Pawel]

No właśnie. Zastanwia mnie tylko dlaczego stacja Sci Fi Channel dostępna na platformie cyfrowej tv N nie puszcza takich seriali jak SG-1 czy Atlantis. W końcu to miał być polski odpowiednik kanału Amerykańskiego.

W każdym z krajów Sci Fi Channel ma różną ramówkę. A to dlatego że prawa na emisję danego seriali, w każdym kraju mają różne stacje. AXN sobie szybciej zakupiło na Polskę Stargate i dlatego je emituje. To co mają wspólnego kanały spod znaku Sci Fi Channel to nazwę.

[cirocco]

W programie na 24.12 jest 9 sezon SG-1 ale powtórka 1 sezonu Atlantis. Czyli chyba nie zobaczymy od razu drugiej serii

[biku1]

Niekoniecznie, to może być ich "zwykła literówka". Co już nieraz się zdarzało, że mieli źle opisane sezony.
Poczekamy zobaczymy to już niedługo.

[SliderOh]

kurde, wydawało mi się, że to jest II/1, ale jak tak się bliżej przyjrzeć, to rzeczywiście wychodzi na to, że to jest SGA I i numeracja I/1, czyli [beeep] blada i będą powtarzać s1 jak się kliknie na opis serialu, to po prawej jest rozpiska dat emisji i wszystko jest rozpisane na s1

no to mnie wk....li, już się cieszyłam, że niedługo kolejne fajne odcinki z Rodneyem będę mogła zaliczyć z lektorem :/

[Moriquendi]

Dzisiaj siadłem przy telewizorze, włączyłem AXN Sci-Fi z nadzieją na obejżenie kolejnego odcinku Gwiezdne Wrota Atlantyda.
Jak się doczytałem w miniony poniedziałek leciał ostatni odcinek 1 sezonu (Oblężenie część 2).

Myślałem, że dzisiaj zacznie się drugi sezon...A tu.... Od początku 1 sezon

Coś wiadomo o drugim sezonie w AXN Sci-Fi? Kiedy będzie transmitowany?

[biku1]

Wiadomo tyle co napisaliśmy powyżej, czyli nic.
Pewnie lektor "się nie wyrobił" i trzeba czekać, aż zrobią kolejną pętlę z pierwszym sezonem a wtedy puszczą drugi czyli pewnie gdzieś w okolicach luty/marzec.
Szkoda bo tak ładnie czasowo szli z 9 sezonem SG-1.

[katja]

ej, po cliffhangerze z siege pt 2 wszyscy ludzie oglądający serial tylko na axn muszą być WSZECHPOTĘŻNIE WŚCIEKLI ;D

[Tom_Logan]

Ja bym się nawet przestał czepiać tego lektora, po tylu odcinkach z trudem zacząłem ignorować tą jego bezemecjonalną wymowę każdej linijki tekstu. Ale ten kto robił tłumaczenie chyba na siłe chciał je zrobić inaczej niż to z HBO. Przeinaczanie niektórych dialogów jest nie do wybaczenia. Oglądałem wersje angielską i mimo tego że lektor zagłusza oryginalne wypowiedzi pamiętam niektóre rzeczy a tłumaczenie ich woła o pomstę. Płacą lektorowi od słowa i starają się żeby jak najmniej tych słów było. Wejście w napisy byłoby dużo lepszym posunięciem. Oczywiście zakładając że ktoś przetłumaczyłby to jak należy.

[Moriquendi]

Po części się zgadzam, ale z drugiej strony czytanie napisów też ma swoje minusy...

Osobiście jestem zwolennikiem napisów, gdy naprawdę bardzo ważne jest to JAK aktor coś mówi. Chociażby film A.I Sztuczna Inteligencja - Haley osman w roli głównej. Oglądałem z napisami - popłakałem się, z lektorem - nudziłem się.

Ale gwiezdne wrota to czy ja wiem. Tutaj bardziej mnie interesuje akcja, a nie dialogi (chociaż oczywiście - niektóre wstawki aktorów są rozbrajające ).

Lektor jest też bardziej uniwersalny dla wszystkich. Co by nie było, niektórzy czytają bardzo wolno, albo mają inne problemy - np. moja siostra, jakoś od urodzenia wolno czytała. Chodziła na zajęcia i trochę się niby poprawiało, ale sama mówi, że jak ogląda z napisami film to bardziej się musi skupiać na napisach niż na tym co się dzieje na ekranie.
//////////////////////////

Hm...wiadomo już coś na temat drugiego sezonu w AXN Sci-Fi? Kiedy będzie?

[Tom_Logan]

Zgodzę się że często lektor jest najlepszym rozwiązaniem. Ale akurat w SG-1 i SG Atlantis pojawiają się różne gry słowne pomiędzy postaciami a tłumacz opisuje to ogólnikowo wyłapując tylko sens całości, lektor swoim anemicznym głosem dokłada swoje trzy grosze i z zabawnej scenki wychodzi nudna konwersacja. Chociaż muszę przyznać że to może być wina AXN bo na HBO nie przeszkadzało mi aż tak bardzo że oglądam z lektorem.

[Zoreno]

Od 14 lutego na zwykłym AXN będzie emitowany pierwszy sezon Atlantydy

[Pawel]

A od marca wreszcie drugi sezon Atlantis w AXN Sci Fi:

Już od marca AXN Sci Fi wznawia emisję premierowych odcinków obu seriali. Finałowy, dziesiąty sezon Gwiezdnych Wrót emitowany będzie w poniedziałki, środy i piątki o godz. 22:00. Natomiast drugi sezon serialu Gwiezdne Wrota: Atlantyda emitowany będzie w te same dni, ale o godzinie 23:00.

http://primetime.blo...AXN-Sci-Fi.html

[Inuki]

Od 14 lutego na zwykłym AXN będzie emitowany pierwszy sezon Atlantydy

Drobna pomyłka, serial będzie emitowany w niedziele od 15 lutego Będą 3 odcinki pod rząd, o 9.00, 10.00 i 11.00

[Crusier]

No a ja tak czekałem że będą nowe odcinki w lutym a tu nie ma! ;/

[biku1]

Tak dla przypomnienia, teoretycznie dzisiaj o ile AXN SCI FI czegoś nie wywinie to wieczorem będzie premiera sezonu 2 SG-A.