427 odpowiedzi w tym temacie

[xetnoinu]

@ Coker:
Tu nie ma powtórzenia. Saint Nicholas to po polsku Mikołaj z Miry.

@ Mars28
A lesson learned is a lesson earned to bliskie do polskiego: Nauka popłaca

"It is the quest for honor that makes one honorable" bliskie jest przysłowie: Honor nie szpeci godnego ani godny honoru.

[Coker]

Czyli tak jak myślałem na początku. Pięknie dziękuję Mam ostatnie pytanie. Facio robi aluzje drugiemu, że jest gruby, a tamten odpowiada: Hey, hey, hey, let's not get personal! Orientuję się, o co biega, ale jak to ująć, żeby dobrze brzmiało?

[johnass]

Dałbym: Tylko bez takich uwag albo: Tylko bez wycieczek (osobistych/personalnych).

[Coker]

Serdecznie dziękuję. Jesteś wielki.

[Zetnktel]

Czy wyrażenie nit picked można przetłumaczyć jako zbesztany ? tak mi pasuje w kontekście, a nit znaczy gnida. Czy to w ogóle nie o to chodzi ? Pierwszy raz się z takim spotkałem.

Poszukałem też na google to znalazłem, że to znaczy showing such a concern; fussy, czyli takie szukanie dziury w całym w formie, że komuś coś zrobiono? ..tf jak to powiedzieć po polsku ? i czy to w ogóle o to chodzi ?

Użytkownik Zetnktel edytował ten post 07.03.2012 - |06:05|

[johnass]

nit-pick - szukać dziury w całym, czepiać się, więc zbesztany pasuje.

[Zetnktel]

ok, dzięki.

[delta1908]

Jak przetłumaczyć takie zdanie: "You're going to put yourself through God knows what to make your mind up about him?"