47 odpowiedzi w tym temacie

[Sokar]

jak bedzie cały sezon w dvdripie to bedzie taka paczka

[kleox]

był już cały... i dlatego paczka się dziś pojawiła

[Juki]

Ściągnąłem serial Supernatural w DVDrip bo zacząłem oglądać, ściągnąłem również paczuszkę gdzie były dopasowania, chciałbym małą uwagę zrobić, miałem z tym problemy, w 15 odcinku jest błąd w info i nie pisze, że jest dopasowanie do DVDrip a jest pod którymś z DVDrip, zmieńcie to, żeby nikt nie miał problemów.

[Cr@sH]

w napisach do Supernatural [2x14] Born Under A Bad Sign

jest [1546][1579]Wprowadziłeś się dwa dni temu|pod nazwiskiem Richard Sam Boran.
a powinno byc Sambora (zamiast Sam Boran)

[Rydzu_SSJ]

[23795][23838]- To brzmi {vaguely dirty}, ale dzięki.|- Nie ma za co.

Vague znaczy 'niejasny, niesprecyzowany, niewyraźny', a dirty no to wiadomo. Poprawcie to.

[_Neoo_]

Done.

[pablocoo]

Supernatural [2x13] Houses Of The Holy

[8275][8297]Tak.|Roma Douny go do tego zmusiła.

Roma Downey - takie nawiązanie do serialu "Touched by an Angel" ("Dotyk anioła"").

Nie jest to może szczególnie istotne, ale chbya warto zmienić.

[I. Thorne]

Supernatural 1x19 Provenance

jest [10615][10674]Rządził rodziną żelazną pięścią,|żoną, dziećmi i adoptowaną córką...
powinno [10615][10674]Rządził rodziną żelazną ręką,|żoną, 2 synami i adoptowaną córką...

wyraźnie słychac o synach, a w polskim języku mówi się ręką, a nie pięści

jest [15012][15027]Ożeń się z nią?
powinno [15012][15027]Ożeń się z nią.

Zdanie zostałowypowiedziane w trybie oznajmującym.

[krzemyk]

2x19
{12401}{12468}A zmarł z powodu...
{12470}{12522}Zawału serca.

nie zawał serca tylko wylew/udar mózgu.

[typcio]

2x20
Brak tłumaczenia zdania od 40m 31sek. W podanej poniżej linijce
{58198}{58278}Od kiedy tylko tata...
{58300}{58399}
{58534}{58614}Tak wiele straciliśmy.

ps.
czas podany według dvdripa Supernatural.S02E20.What.Is.And.What.Should.Never.Be.DVDRip.XviD-SAiNTS
ps.
według mnie może to brzmieć tak

{58300}{58399}Myślę tylko, jak dużo ta praca nas kosztuje.

Użytkownik typcio edytował ten post 29.09.2007 - |10:23|

[biku1]

3x01

[18322][18360]Gruby, pijany i głupi,|to nienajlepsza droga przez życie, synu.
-nie najlepsza

[21912][21937]Słuchaj, rozmawiałem z Tamarą,|a ona wspomniała o kapłance hoodoo
...........................
[22040][22057]Sam, żaden czar hoodoo|nie zerwie tej umowy.
- a nie powinno być voodoo ?

Użytkownik biku1 edytował ten post 06.10.2007 - |21:12|

[biku1]

3x02

[11325][11339]To nienajlepsza pora.
- nie najlepsza [ten sam błąd w poprzednim odcinku ]

[DanielP]

3x04

[15322][15340]Teraz nasz kolej.
-> nasza

[typcio]

3x01
wersja napisów do PROPER.HDTV.XviD-SYS

[8825][8836]A y co?
A ty co?
[9015][9028]Za kogo się przeprałeś?
przebrałeś

Użytkownik typcio edytował ten post 29.10.2007 - |14:57|

[typcio]

3x03
[22028][22043]Jestem 1,5 miliona|dolców w plecy,
[22043][22077]a muszę jej oddać bardzo potężnemu,|dosyć psychicznemu klientowi.
je

3x04
[1663][1684]Może i tak, ale znaleźliśmy|nic lepszego od czasu Lincoln.
nie znaleźliśmy
[2022][2047]Dobra, zbieramy.|Marnujemy tylko dzień.
zbieramy się
[2644][2661]Choćby był...
Jakby był
[12757][12785]Możesz się na krzywo patrzeć|ile zechcesz, ale tak czy inaczej,
na to

[typcio]

Supernatural 3x06
[3657][3693]- Powiedziała, że zobaczyła łódź.|- Łódź?
[3695][3742]Tak. Pojawił się na chwilę,|po czym zniknął.
[3760][3790]Uważacie, że to Statek Widmo?
to łódź czy statek? On czy ona

[12780][12814]To sprawi, że będą chłapać|językami, prawda, strojnisiu?
chlapać


Supernatural 3x07
[17057][17086]Mam dość twoich wyskoków,|jak być był jakimś kamikadze.

byś był
[17170][17187]Co chcesz, żeby robił, Sam?
żebym

[biku1]

4x06



Do poprawy:

[806][849]{C:$aaccff}Supernatural [4x05] Yellow Fever|"ZÓŁTA FEBRA"
--- zły numer odcinka, powinno być 4x06

[1208][1225]Czemu FBI sie ty w ogóle interesuje?
--- ...... tym w ogóle interesuje?

[1961][1984]Przepraszamy.|Płyn ze śledziony.
--- Przepraszam.|Płyn ze śledziony.

[6895][6932]i strach, potem przerażenie,|a następnie twoje serca wysiądzie.
--- ........ twoje serce wysiądzie

[biku1]

4x07

[920][936]Kupiłeś wystarczająco dużo?
--- Kupiłaś ......

[5642][5664]Wiedźma nie miała za co|im się zemścić.
raczej --- Wiedźma nie miała powodu by się mścić.

[6420][6432]Bo lubi towarzystwa.
raczej --- Bo lubi towarzystwo.

[10666][10682]Bo zamierzamy je zniszczyć.
[10756][10772]Kończy tam się czas.
--- Kończy nam się czas.

Pomiędzy tymi kwestiami brakuje jednego nieprzetłumaczonego zdania coś jak:
-- Wiec wasz plan to spalić całe to pokręcone miasto?
i dopiero wtedy jest -- Kończy nam się czas.

12865][12879]który uważa,|że wypełnia świętą misję
-- brak kropki na końcu.

[14367][14402]Znasz nasze rozkazy.
--- Znasz nasze prawdziwe rozkazy. -- To zmienia cała wypowiedź w kontekście togo co się potem dowiadujemy o rozkazach aniołów.

[16843][16859]Moja ukochany.
--- Mój ukochany. - lub --- Moja miłości.

[18227][18245]Wydają się mieć rację, co do tego.|Nie wiem, Dean.
-- brakuje myślników przed każdym zdaniem bo każde mówi inny z braci.

[21642][21668]a 22 lat później|twoją dziewczynę.
--- a 22 lata ........

[23008][23027]Ty była wiedźma...
--- To była wiedźma...

Użytkownik biku1 edytował ten post 01.11.2008 - |21:18|

[Rydzu_SSJ]

Dzięki, biku. Zarówno 4x06 i 4x07 poprawione.

[biku1]

4x11

[3914][3968]- To miejsce jest wciąż na sprzedaż?|- Najwyraźniej tak.
raczej powinien odpowiedzieć --- Najwyraźniej nie. --- i to chyba mówi "Apparently is not".
Tym bardziej, że jak widzieliśmy tabliczka "sprzedane" upadła w krzaki.

[11194][11217]Cokolwiek na nas chyha|nie przejdzie przez ten krąg.
--- czyha

[19406][19422]Gdzie ja znajdziemy?
--- Gdzie ją....

[23649][23683]To takie...|wzajemny wyrazy uznania.
--- ..... wzajemne .......

Użytkownik biku1 edytował ten post 16.01.2009 - |21:45|