427 odpowiedzi w tym temacie

[pablocoo]

Mam jeszcze takie cos:

All those looks we were getting. They're probably Xeroxing artist's renderings of us right now.

[kimera]

Mam jeszcze takie cos:

All those looks we were getting. They're probably Xeroxing artist's renderings of us right now.

I te spojrzenia, jakie nam posyłali/Jak oni na nas patrzyli. Pewnie już kserują nasze podobizny.

[mastered]

Top of the morning - wie ktos co to znaczy? Z kontekstu domyslam sie ze jest to jakies pozdrowienie. W kontekscie jest uzyte jako odpowiedz na 'dzien dobry'

[kimera]

Top of the morning - wie ktos co to znaczy? Z kontekstu domyslam sie ze jest to jakies pozdrowienie. W kontekscie jest uzyte jako odpowiedz na 'dzien dobry'

I znaczy tyle samo. Podobno jest to przekład z irlandzkiego.

"It is one of those phrases popular in the Anglo-Saxon imagination as being typically 'Irish' (along with 'begorrah' and many another)." David FG

[pablocoo]

Zna ktos łacinę?
Potrzebuje to przetłumaczyć:
DOMINE DEUS OMNIPOTENS IN CUIUS MANU OMNIS VICTORIA CONSIS

[biku1]

DOMINE DEUS OMNIPOTENS IN CUIUS MANU OMNIS VICTORIA CONSIS

Z tego co znalazłem to znaczy : "Lord God Almighty in Whose Hand All Victory Depends."

Ewentualnie więcej możesz tu popróbowac w ,,słowniku łacińskim" --> http://catholic.arch...VICTORIA CONSIS

Albo tutaj --> http://p090.ezboard....picID=157.topic

Użytkownik biku1 edytował ten post 17.08.2006 - |23:21|

[almondish]

Luźna propozycja:

(O) Wszechmocna Bogini, w Twoich rękach zwycięstwa los spoczywa.

Pobaw się składnią, doborem słów, akurat tu jest pewne pole do manewru.

[pablocoo]

Dzieki @almondish
Trzeba bylo zacytowac, nie byloby watpliwosci

[niepco]

"Panie Boże wszechmocny, w którego rękach całe zwycięstwo spoczywa."

Moja łacina nieco zardzewiała, wię aby mieć pewnośc zapytaj lokalnego proboszcza:-)

PS. Nie ma tu mowy o żadnej bogini.

Użytkownik niepco edytował ten post 18.08.2006 - |11:13|

[pablocoo]

Byl tu jeszcze jeden moj post, ale go skasowalem.
W filmie chyba o to chodzi, a w 1 z linkow podanych przez @biku1 paslo stwierdzenie, ze "cuius" odnosi sie d plci zenskiej.
Wiec raczej bede obstawa, ze chodzi o boga plci zenskiej (wolalbym inne slowo od bogini, ale nic mi do glowy nie przychodzi).
I taka sytuacja mnie ciesz, bo wtedy film "Silent Hill" jest jeszcze bardzej podobny do filmu, niz sie z pozoru wydaje.

[mastered]

zna ktos polską wersję tego zwrotu:
"Lord, give me the strength|to deal with what I can, and endure what I can't"?

Wiem co to znaczy, ale nie znam polskiego odpowiednika, a wydaje mi sie ze takowy istnieje bo chyba kiedys juz slyszalem wiec tylko na konkretna odpowiedz zekam jak ktos wie

i jeszcze jedno zagadkowe zdanie:

You have an eye for the truth|behind the truth - to tez mniej wiecej wiem, ale czekam na wasze pomysly

[drooido]

Co do pierwszej kwestii, to chyba jest to jakas modyfikacja mysli-modlityw M. Aureliusz, ktora brzmi mniej wiecej tak:
"Panie daj mi siłę abym umiał zmienić to co zmienić mogę,
daj mi pokorę abym umiał przyjąć to czego zmienić nie mogę,
ale nade wszystko daj mi mądrość,
abym umiał odróżnić jedno od drugiego."

[kimera]

i jeszcze jedno zagadkowe zdanie:

You have an eye for the truth|behind the truth - to tez mniej wiecej wiem, ale czekam na wasze pomysly

Może coś takiego: "Masz talent do dostrzegania prawdy ukrytej za prawdą".

pablocoo

W filmie chyba o to chodzi, a w 1 z linkow podanych przez @biku1 paslo stwierdzenie, ze "cuius" odnosi sie d plci zenskiej.
Wiec raczej bede obstawa, ze chodzi o boga plci zenskiej (wolalbym inne slowo od bogini, ale nic mi do glowy nie przychodzi).

"Cuius" odnosi się do wszystkich trzech rodzajów, jak np. w znanym z lekcji historii stwierdzeniu "Cuius regio, eius religio" (Czyja władza, tego wyznanie). Natomiast "DOMINE DEUS OMNIPOTENS" odnosi się niewątpliwie do rodzaju męskiego (Panie Boże Wszechmogący), tak jak napisał niepco. Gdyby chodziło o boginię, napis powinien brzmieć "Domina Dea Omnipotens".

[pablocoo]

@kimera teraz juz jestem przekonany. Dzieki.
Chociaz szczerze mowiac wolalbym, jakby mowa byla o plci zenskiej. Ale coz...

Mam kolejny problemik:
You're sorry? I'm sure you are. Let's hope to hell it's... because you might lose him, too, now, and not because you got caught.

--------------
Dzieki, @drooido

Użytkownik pablocoo edytował ten post 22.08.2006 - |12:40|

[drooido]

Proponuje cos takiego: "Miejmy cholerną/diabelną (ogólnie chodzi o silną, mocną) nadzieję.".

Użytkownik drooido edytował ten post 22.08.2006 - |11:52|

[drooido]

Wybaczcie, ze 2 posty z rzedu ;]

Ma ktos pomysl na przetlumaczenie zwrotu "hit the leather", chodzi mi o jakies zgrabe tlumaczenie w stylu dzikiego zachodu, bede wdzieczny za wszelkie sugestie

Zeby nie bylo niejasnosci, zwrot ten znaczy mniej wiecej "siegnac po bron".

Użytkownik drooido edytował ten post 27.08.2006 - |12:08|

[dzidzia]

łapac gnata, łapac za gnata ?

[drooido]

Dzieki, jesli nikt nie wymysli nic lepszego, najpewniej skorzystam z tego pomyslu.

[kimera]

Mnie się zwrot "hit the leather" kojarzy raczej z jazdą konną. Sądząc z kontekstu, znaczy to raczej "wskoczyć na siodło", co nawet ma sens, jeśli się nad tym zastanowić.

[dzidzia]

Rzeczywiscie moze byc tak jak sugeruje Kimera. Sam wczesniej nie spotkalem sie z tym tekstem a podpowiedz byla do "siegnac po bron".

Poszukalem troche glebiej i trafilem w kilku miejscach na fragmenty tekstow, ktore mowily o jezdzie konnej.
To jeden z nich:

"Hit the Leather and Ride." This historic slogan was made alive and up to date for the 42d Cavalry Squadron by a memorable march on horseback by thirty gallant and intrepid Cavalrymen of the Squadron.