42 odpowiedzi w tym temacie

[pablocoo]

Skoro dopasowanie jest do wersji dvdrip topaz to czemu ma nie pasowac :/
Ty uwazasz, ze to ep. 0102, dla mnie to ep. 1.
A napisy sa do 1,5 godzinnego pierwszego odcinka 2-giego sezonu.

Probowales chociaz sciagnac i zobaczyc, czy to to, czy z gory zakladasz, ze sa zle?

[SuchyX]

Ściągłem i [beeep]........ pasują do momentu jak się konczy 1 odcinek
a jak dalej zaczyna leciec drugi to juz napisy nie pasuja sprawdzalem kilka napisow

Użytkownik SuchyX edytował ten post 15.08.2006 - |15:03|

[Sokar]

to ja nie wiem jak ty sprawdzałes. Napisy są dopasowane. nawet do HDTV sezonu 2

[SuchyX]

Sorrki za zamieszanie.... :/ Jeden mały szczegół przeoczyłem !!!

[kimera]

Chciałabym zauważyć, że poziom tłumaczeń tekstów do The 4400 jest ostatnio bardzo wysoki, w czym zasługa radicala i Jooboo, ale przede wszystkim drooido, którego przekład odcinka 3x12 jest na poziomie w pełni profesjonalnym. Nawet interpunkcja jest w większości prawidłowa, z czym pozostali tłumacze mają poważne problemy. Jedyne, na co zwróciłam uwagę, to moim zdaniem pewne niezręczności stylistyczne w kilku miejscach, ale szczerze mówiąc, bywa, że podczas pracy redakcyjnej nad komercjalnymi tekstami znajduje się gorsze .

Chodzi mi o takie zdania, jak "To, że nie damy się złapać,|nie czyni tego w porządku.", " bo, jak się zejdziemy, nie chcę|żadnych dziwactw między wami", "lubimy myśleć, że będąc tu,|czynimy rzeczy nieco lepszymi".

"Penne arrabiate" to po prostu makaron z ostrym sosem, więc nie ma powodu pisać nazwy tej - ani też innej - potrawy z dużej litery.

@ Jooboo - o ile większość polsko-angielskich słowników podaje, że "keeper" to strażnik, dozorca lub opiekun, o tyle kontekst, w jakim to słowo pojawia się w dialogu (chodzi o wymarzonego chłopaka) sugeruje inne znaczenie. Tutaj "keeper" znaczy "the one you want to keep".

"One that is worth keeping, especially a fish large enough to be legally caught." The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition, 2000.

Gratulacje i oby tak dalej!

[drooido]

Dziekuje, milo mi, ze slysze takie slowa, od takiej osoby

Co do stylistyki, zgadzam sie, mam z nia klopot przy tlumaczeniu :/
Czesto wynika to z tego, ze mam watpliowsci, czy wypowiedziane kwestie same byly porawne stylistycznie
Niestety na tym polu raczej ciezko jest mi czynic postepy, dlatego bede wdzieczny za wszelkie propozycje poprawek...
Jesli chodzi o interpunkcje to taki moj maly konik. O nia potrafie sie klocic nawet z przyszla polonistka

Natomiast co do nazw potraw, to tu pojawia sie problem, gdyz czesci zupelnie nie znam

Użytkownik drooido edytował ten post 24.08.2006 - |21:50|

[drooido]

Na orgu sa od paru dni napisy (nawet 2 wersje), jedna nawet ma ladne oceny, ale nie wiem czy nie wynika to po prostu z radosci, ze pokazaly sie w ogole jakies napisy do 3x13...

[waski]

Zapytam może inaczej czy te napisy do ostatniego odcinka wogóle wyjdą, bo te co są na napisy.org, może i są dobre ale ludzie piszą że jest złe synchro i napisy pędzą w niektórych miejscach jak stado pędzących imadeł, a napisy z hataka są konkretne :clap: :clap: :clap: :clap:

[Sokar]

Wyjdą

[typcio]

The 4400 [3x05] Gone, part 2

Pomiędzy tymi dwiema kwestiami sporo nie przetłumaczonego materiału

[458][477]/Poprzednio w "The 4400"

[1154][1167]Cześć!

ps.
Edison pisał juz o tym 9 lipca i nadal nie poprawione.


A o co chodzi z tym
[2399][2440].::Grupa Hatak::.|przedstawia napisy:
[2442][2520]The 4400 [3x05] Gone, part 2|ZNIKNIĘCIE, część 2
[2522][2580]Tłumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Juri24
[2582][2640]The 4400 [3x05] Gone, part 2|ZNIKNIĘCIE, część 2
[2642][2690].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[2692][2750]The 4400 [3x05] Gone, part 2|ZNIKNIĘCIE, część 2
[2752][2800].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[2802][2850]The 4400 [3x05] Gone, part 2|ZNIKNIĘCIE, część 2
[2852][2900].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[2902][2950]The 4400 [3x05] Gone, part 2|ZNIKNIĘCIE, część 2
[2952][2981]Tłumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Juri24

To musi sie tyle razy powtarzać ? nie wystarczy odpowiednio ustawić czasu wyświetlania ?

Użytkownik typcio edytował ten post 29.09.2006 - |14:42|

[szymcio]

widocznie to blad i jestem pewien ze zostanie szybko poprawione

[typcio]

Nie wygląda mi to na błąd. W napisach do odcinków 6, 7, 11, 12, 13 jest to samo. W napisach do odcinka 8 są 3 a w 9 i 10 po 2 powtórzenia.

[_Neoo_]

Taki sposób stosuje Jooboo, nie wiem dlaczego, ale tak już to robi

[Guzek9]

Czy mógłby ktos zrobić synchro do wersji "(oan)" pierwszego sezonu tylko

Zapomnialem dodac ze czas i waga pierwszego odcinka to 1:22:00 i 656Mb

[Toudi]

Guzek9 a z czego RIP?

[ogryzek1989]

na torrentach pojawily sie dwa pierwsze odcinki trzeciej serii ale w jakosci hdtv z australijskiej tv, czy bedzie do nich robione jakies synchro?

[Guzek9]

Toudi to jest dvdrip (oan)

[Toudi]

di to jest dvdrip (oan)

skoro tak, to każde napisy dla dvdripa będą pasować...

[Guzek9]

Toudi niestety nie bo ten mój dvdrip trwa 1:22:00 a dvdrip MEDIEVAL-a trwa ponad 1:25

[drooido]

Czy ktos jest sie w stanie okreslic, czy bedzie robil 3 odcinek?

Ok, juz wiem ;]

Użytkownik drooido edytował ten post 01.07.2007 - |18:00|