170 odpowiedzi w tym temacie

[_Neoo_]

Część była poprawiona wcześniej, część teraz, a co do odmiany "Caprica". Otóż jest ono bardzo profesjonalne i nie będzie zmieniane Jest słownik i jego będziemy się trzymać

[Lya]

Dobrze, zgoda. Słownika nie widziałem, ale zajrzałem. Skoro takie są ustalenia co do odmiany słowa "Caprica", to O.K. Nie mogę się z tym nie zgodzić.

Mam jednak jedno "ale". Zawsze uważałem Grupę Hatak za profesjonalną grupę i chciałbym, żeby tak zostało. Dlatego muszę zwrócić uwagę na pewien brak konsekwencji lub niedopatrzenia. Skoro w słowniku z dnia 5.09 ukazały się takie ustalenia, to dlaczego w napisach do całego 2 sezonu BSG z dnia 6.10 (ściągniętych ze strony Grupy Hatak) w odcinku chociażby 2x20 (ten wyrywkowo sprawdziłem) mamy:

Battlestar Galactica [02x20] Lay Down Your Burdens - Part 2

Dopasowanie do.......: DSRip - XOR

[23612][23652]Proszę obrać kurs na Nową Capricę.

[23792][23843]Skok zakończony.|Jesteśmy na orbicie Nowej Caprici.

[24549][24589]Nie wybieram się na Nową Capricę.

[24660][24700]Nie wybieram się na Nową Capricę.

[24704][24747]Wszyscy przenoszą się na Nową Capricę.




Battlestar Galactica [02x20] Lay Down Your Burdens Part 2

Dopasowanie do.......: Dvdrip BIA


[22766][22805]Proszę obrać kurs na Nową Capricę.

[22939][22989]Skok zakończony.|Jesteśmy na orbicie Nowej Caprici.

[23675][23715]Nie wybieram się na Nową Capricę.

[23782][23821]Nie wybieram się na Nową Capricę.

[23824][23867]Wszyscy przenoszą się na Nową Capricę.



Tylko na tej podstawie zarzuciłem w moim poprzednim poście brak profesjonalności.

[_Neoo_]

Bo dopasowanie do DVDRipu zostało poprawione jeśli chodzi o intepunkcję, ortografię itp. przez osobę spoza Grupy. Żadna osoba z Hataka nie poprawiała ich pod względem słownika. Pozatym prace "korektorskie" będą postępowały wyłącznie nad DVDRipami, nad DS to już nie ma najmniejszego sensu.

[Lya]

Zrozumiałem.

Warto było to wyjaśnić.

[noobek]

cos mi sie chyba ostatnio powalili i chyba nie doszlo moje pytanie. ale co tam mam nadzieje ze nie zbanujece jak jeszcze raz zadam pytanie :

Ma ktos napisy do battlestar'a do wersji TVrip z kanala skynet009(?) exlusive, Jest to jakas dzika wersja bo zajmuje po 233mb odc.? Bo na hataku niestety nie ma a te co sa w wiekszosci nie pasuja. A na napisy.org niestety tez tego nie ma.
Z góry dzieki za pomoc i wyrozumialosc w razie czego ; p

[franc77]

Literówki:

Battlestar Galactica [03x01] Occupation "OKUPACJA"

[8714][8751]Mieliśmy przynieść|słowo Boże ludziom, zgadza się?
Słowo Boże (ew. słowo boże)

[20228][20264]Pomiędzy dalszym życiem|albo rozpamiętywaniem przeszłość.
przeszłości

Battlestar Galactica [03x02] Precipice "PRZEPAŚĆ"

[943][967]Publicznie potępimy takie praktyki,
kropka na końcu zamiast przecinka

[7224][7261]Rozmawiałem z Geatą, też mówi że nic nie wie.
przecinek przed że
Gaetą

[10794][10844]Po zapłodnieniu przeze mnie jednego z twoich jajeczk,|wszczepiliśmy je innej kobiecie,|która donosiła ciąże.
ciążę

[7325][7348]ludzie tacy jak Geata zostaną powieszeni.
[21515][21523]Nie teraz panie Gatea, jestem zmęczony.
Gaeta

[22075][22095]Gdybyście to ty razem z Capriką Six|podejmowały decyzje,
Capriką Sześć

[23312][23331]C-Bucks żądzą.
rządzą

Battlestar Galactica [03x03] Exodus Part 1|"UCIECZKA" CZĘŚĆ 1

[1049][1097]Powinieneś zaplanować wznowienie poszukiwań Ziemi|przez Pegasusua i flotę cywilną.
Pegasusa

[17811][17833]Nie traćcie nadziei.|Jeśli będzie grzej,
gorzej

[17835][17887]zawsze możemy spuści atomówkę na miasto|i skończyć to.
spuścić

[18440][18486]Sprowadź ja na dół i przypilnuj aby siedziała cicho,|aż do następnego zebrania.
ją

[21238][21263]Miałeś ją spalić|ale twoja żona powiedział, że ci pomoże.
powiedziała

[21265][21316]Znalazłem tą mape przy jednej|ze skór w miejscu zasadzki.
mapę

[Jay]

Poprawki.

Battlestar Galactica [03x05] Collaborators

[4384][4402]Ju¿ to przerabiałem.
[4384][4402]Nie taka była umowa.
'That isn't what I signed up for'

[5244][5266]Chciał zmazać swoje grzechy.
[5244][5266]Nie myślałam o tym aż do dziœ.
'I haven't thought about it since.'

[5979][6001]Wg mnie, to nie była jego wina.
[5979][6001]Według mnie, to była jego wina.
'In my opinion, it was his fault.'

[8385][8415]Ile czasu do następnego|posiedzenia Rady.
[8385][8415]Ile czasu do następnego|posiedzenia Rady?

[11173][11180]37.
[11173][11180]57.
'Fifty seven.'

[12505][12520]Zgadzam sie z pułkownikiem.
[12505][12520]Zgadzam się z pułkownikiem.

[12860][12877]To ponad moje siły.
[12860][12877]Wojna się już dla mnie skończyła.
'War is over for me.'

[13991][14035]Pojawiło się pytanie|czy jesteś człowiekiem?
[13991][14035]Chodzi o to, że jesteś człowiekiem.
Nie kwestionuje tego, ze jest czlowiekiem tylko mowi, ze samo bycie czlowiekiem juz jest tematem kontrowersji [ze czlowiek przebywa na cylonskim statku].

[14742][14757]Ile osób brakuje.
[14742][14757]Ile osób brakuje?

[17148][17169]Tylko jak to mogę sprawić.
[17148][17169]Tylko ja to mogę sprawić.
'I am the only one.'

[17862][17895]Musimy wiedzieć, czy|w chodzisz w to, czy nie.
[17862][17895]Musimy wiedzieć, czy|wchodzisz w to, czy nie.

[23235][23272]Nie są określani jako|niewinne osoby czy mordercy,
[23235][23272]Nie są określani jako|niewinne osoby czy męczennicy,
Martyrs a nie murderers.

[24856][24907]/Ka¿dy członek floty ma nową szanse.
[24856][24907]/Ka¿dy członek floty ma nową szansę.

Poza tym w trakcie napisow, nie ma zmienionego koloru textu.

Użytkownik Jay edytował ten post 28.10.2006 - |19:56|

[martina29]

Hej
wyłapałam drobne niedociągnięcia w BSG 3x06

jest
[3110][3137]Skorelowałem ją ze|znanymi punktami astronomiczne.
a powinno być: astronomicznymi.

jestem w trakcie ogladania, jakby było coś jeszcze dopiszę.
Tak czy siak dzięki za napisy super.

[kimera]

Jeden z większych błędów w BSG 3x06

[18860][18903]Ludzkie urządzenie, latająca pastylka.

W rzeczywistości to "filled with pestilence" - wypełnione zarazą.

[jediwolf]

Witam
Mam problem mianowicie posiadam caly sezon I bsg ale nie moge dobrac do nich dobrych napisow. Oto przykladowy odcinek z wersja Battlestar.Galactica.-.S01E07.-.Six.Degrees.of.Separation.WS.DVDRip.iNTERNAL.XviD-SFM

czyli wersja SFM. I pomimo tego iz na waszej stronce sa napisy do tej wersji zle sie one wyswietlaja mianowicie za szybko. pojawai sie napis a tekst do niego jest dopiero za jakies 10-15 sekund. Mozecie cos mi poradzic??
Dzieki

[k-d]

Poszukuję napisów do Battlestar Galactica Sezon 2, ale do wersji w palu (25 klatek).
Zaciągnąłem DVDRy w wersji PAL FOV i muszę coś dokleić Prosiłem na Tauritracker, ale niestety nic z tego..

[Toudi]

Warna chcesz?

Battlestar Galactica [02x20] Lay Down Your Burdens Part 2

Dopasowanie do.......: Dvdrip BIA
Czas odcinka.........: 01:05:05
Rozdzielczość........: 624x352
FPS..................: 25
Rozmiar pliku........: 699.93 MB
Wersja napisów.......: 2.0
Data napisów.........: 27 września 2006
Tłumaczenie..........: Pandora
Napisy...............: _Neoo_
Korekta..............: _Neoo_
Korekta techniczna...: Pawlak
Dopasowanie..........: Pawlak


==============================
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

[k-d]

Warna chcesz?

Battlestar Galactica [02x20] Lay Down Your Burdens Part 2

Dopasowanie do.......: Dvdrip BIA
Czas odcinka.........: 01:05:05
Rozdzielczość........: 624x352
FPS..................: 25
Rozmiar pliku........: 699.93 MB
Wersja napisów.......: 2.0
Data napisów.........: 27 września 2006
Tłumaczenie..........: Pandora
Napisy...............: _Neoo_
Korekta..............: _Neoo_
Korekta techniczna...: Pawlak
Dopasowanie..........: Pawlak
==============================
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

Jeśli uznasz za słuszne to możesz dać... ale kliknij jeszcze na inne odcinki - tylko 16-20 są dopasowane do takiej wersji, reszta niestety nie.

[Peru]

błędy w bsg 3x10

[17162][17188]Naznaczony.
[17188][17222]O dotknięciu jak ogień.

powinno być
Inteligencja.
Umysł który płonie jak ogień.

[biku1]

Jeszcze jeden mały bug w nowych napisach.
Po ściągnięciu i rozpakowaniu odcinek jest opisany jako Battlestar Galactica [03x09] The Passage.txt a powinno być 10.
Mi to akurat nie przeszkadza bo chwila moment poprawić ale podaję dla porządku.

Użytkownik biku1 edytował ten post 09.12.2006 - |23:42|

[Pandora]

Poprawione.

[volkmann]

Problem duzy. Zasysam odcinki battlestara z rapidshare udostępnionych w dziale (lub temacie) "udostępnianie przez www. z biegiem czasu im dalej idzie odcinek tym coraz wieksze sa niezgodnosci z wyświetlaniem tych napisów. co jest tego przyczyna i co moge zrobic

[Pandora]

Ja tam sie nie znam ale wygląda na to, że inna wartosc FPS (ilosc klatek na sekunde). Mozesz to porównać - z napisami idzie plik dopasowanie.txt gdzie jest powiedziane do czego dane napisy są dopasowane w 100%. Jak plik jest inny trzeba samemu zsynchronizować. Czasem wystarczy stałe opoźnienie/przyspieszenie, a czasem trzeba się troszkę narobić.

[volkmann]

no to moze jakis dobry program zeby to łatwo zrobic bo w Substitlers Edition troszke porąabane to jest. Może jakiś krótki instruktarz od kogos dobrze obeznanego, od razu mowie ze te filmy są z programu SkyOne czy jakos tak a napis wasze dzialaja mi tylko na tych z abc

[Peru]

SubEdit-Player
ma wbudowany edytor napisów