29 odpowiedzi w tym temacie

[muppi]

Czy jest jakaś możliwość żebyś dorzucił info do jakiej wersji jest dane tłumaczenie? Taki drobiazg ale pomocny:-)

[radical]

zobacz na napisy24. tam masz napisane jaka to wersja, jeśli chodzi o 3x12 to jest to HDTV.XviD-DiMENSiON, a 3x13 HDTV.XviD-BlueTV. ja od dawna mam pozmieniane nazwy plików i nie chce mi się szukać teraz od nowa jaka to wersja. poza tym regenesis nie ma raczej kilku wersji jednego odcinka, z tego co pamiętam nie zdarzało się to, a jeśli już to rzadko, więc masz duże szanse, że napisy będą pasowały do wersji, którą posiadasz.

mojer - zapewne sezon 4 będzie tłumaczony przez hataka. na pewno, jeśli nie ja, to znajdzie się inny samobójca, który się tego podejmie.

[elam]

bardzo dziekuje za te napisy. zycze wszystkiego dobrego w nowym roku!

[vinthar]

Czesc;

Świetna robota z napisami do ReGenesis; wczoraj skonczylem oglądać sezon 2 i natknąłem się na następujący problem:

Napisy do odcinka 10 i 11 mają u mnie kompletnie skopane synchro - reszta sezonu 2 jest miodzio.
Moje pliki nazywają się:
ReGenesis_-_2x10_-_The_Wild_and_the_Innocent.(TV).english.MiNT.avi
ReGenesis_-_2x11_-_Fishy.HDTV-DIMENSION.avi
czyli jak rozumiem są to wersje do których synchro bylo robione. Napisy idą "równo z filmem" przez kilkadziesiąt sekund a potem rozjezdzaja się coraz bardziej - tak akby się nie zgadzały wartości klatkowe, nie da się ich po prostu "przesunąć" zeby dopasować.
Tu pytanie - czy wersje na stronie są na pewno poprawne? Czy ktoś z was natknal sie na ten problem?

[radical]

musiałby odpowiedzieć ci ktoś, kto ma takie wersje jak ty. z tego co widzę dopasowania do tych wersji robił niejaki Amus, ja nie mogę zagwarantować, że są to dobre synchra, choć powinny być. niestety tylko tyle mogę powiedzieć na ten temat.

[bryku0]

Potwierdzam to, co napisał vinthar. Napisy świetne, niestety do tych dwóch odcinków w tych wersjach synchro kompletnie zwalone
Objawy dokładnie takie, jak opisał przedmówca zgłaszający problem.

[Gibol]

Mam pytanie do tłumaczy, czy zaczął już ktoś tłumaczyć 4 odcinek bo jak nie to ja sie za to zabieram bo nie można w nieskończoność czekać.
Proszę o odp. bo jeżeli ktoś już ma to zaczęte to nie ma sensu żebym się brał za 4. mogę zacząć od 5. Pozdrawiam.

[scullynka]

Dzięki za napisy do 4odc. No to teraz pozostało czekać na następne, bo 10odc mam w czym 6 czeka na napisy ;p

[..::Lincolm::..]

W miare gdy znajdę wolny czas będziemy je systematycznie robić. Radical potwierdził, że w razie problemów mi będzie pomagać, więc czekajcie cierpliwie.

[scullynka]

no jasne, że będziemy czekać.