35 odpowiedzi w tym temacie

[kasyno]

Dobra film już leci po 5 minutach jestem juz zawiedziony :buu: tłumaczenie jest badziewne z tego co juz usłyszałem to takie rzeczy jak kitomerski zamiast Kitomer, decoder zamiast trickoder przynajmnie ja to tak usyszałem.

[Obi]

Dobra film już leci po 5 minutach jestem juz zawiedziony  tłumaczenie jest badziewne z tego co juz usłyszałem to takie rzeczy jak kitomerski zamiast Kitomer, decoder zamiast trickoder przynajmnie ja to tak usyszałem.

To widzę że nawet dobrze zrobiłem nie właczając telewizora .

[tom2407]

To widzę że nawet dobrze zrobiłem nie właczając telewizora  .

A ja tam wole ogladac w orginalnej wersji jesykowej z napisami

Pozdrowionka

[kasyno]

A ja tam wole ogladac w orginalnej wersji jesykowej z napisami

Pozdrowionka

mnie tam wszystko jedno, a z tymi burakami w tłumaczeniu to jest nawet śmiesznie ;] :]

[mathix]

Ja widziałem i musze stwierdzić, że ranek spędziłem całkiem przyjemnie. Do błędów w tłumaczeniu się nie przyczepię, bo ekspertem od ST nie jestem. Mam takie pytanko do ekspertów : na co teraz kolej? Są szanse, że następny film puszczą za kilka tygodni?

[mmisiek]

następny w kolejnosci musiał by być Nemezis ....

Fajnie by było jakby puscili Generation bo akurat tego na VHSie mam we fatalnej jakosci ....

[kasyno]

szansa że go puszcza jest minimalna ale diabli ich wie.

Generation jakos go niebardzo lubi. tak samo Filmów z Kirkiem jedynie podoba mi się 6 film.

Do to tego to ja mam wszystko w DVDripach i czy z napisami czy bez ogladam mi sie dobrze

[Grzesiu]

Nie bylo w telewizji Treka, ludzie narzekali. Teraz byl Trek i ludzie tez narzekaja.
Tlumaczenie nie bylo takie tragiczne. Bylo kilka bledow, ale nie az tak razacych. No moze poza "Klingonczykiem" zamiast Klingona. Kto kiedys ogladal The Next Generation na TVN wie co oni potrafia wyczarowac.
Z innych bledow wylapalem:
- koder albo nawet raz kodek: tricoder
- na koncu slowo "energise" jako "energia" nie zabardzo pasuje, ale wlasciwie nie ma chyba dobrego polskiego odpowiednika. Podobnie z "engage".
- w bibliotece padla nazwa narkotyku (nie pamietam dokladnie jak to przetlumaczyli) ale chodzilo prawdopodobnie o "ketracel bialy". Ten z DS9- pokarm Jem'Hadar.
- raz bylo synowie (lub podobnie, w kazdym razie chodzi o slowo "syn") zamiast So'na
- a ten niesczesliwy uklad to Uklad z Khitomer
- poza tym nie wiadomo czemu "Starfleet" to zawsze "Flota"; nie padlo (w First Contact tez) ani razu "Gwiezdna Flota".

Moim zdaniem nie bylo zle Trzeba sie cieszyc z tego co dali, bo znow moze nastapic dluga przerwa w jakiejkolwiek bytnosci trekowych filmow w polskiej telewizji.

[mathix]

następny w kolejnosci musiał by być Nemezis ....

Fajnie by było jakby puscili Generation bo akurat tego na VHSie mam we fatalnej jakosci ....

Nemesisa nie puszczą. Na TVN pojawiają się filmy z minimalnie dwóch lat w tył. To może, czas na serial?

[Gosiek]

Tlumaczenie nie bylo takie tragiczne.

Moim zdaniem było gorsze niż w First Contact, ale to oczywiście kwestia dyskusyjna. Dziwne to w każdym razie, bo oba tłumaczenia podpisała ta sama osoba (chyba, nie na 100%) a różniły się bardzo. Imho Insurrection było przetłumaczone sztywno, bez polotu, jakimś drętwym językiem... No i jeszcze lektor dołożył swoje.
Co do buraków, to oprócz tych, które wymienił Grzesiu, było jeszcze 'zdjąć holomaskę', latajacy hologram (tu poeta miał na myśli statek :> ) i mój faworyt: złocone latinum.

A co do szans na kolejny film lub serial: raczej są minimalne, niestety TVN raczej nie jest stacja promującą kino spod znaku scifi. Ale napisać do nich, że dobrze zrobili puszczając treka i że chcemy więcej nie zawadzi.

Użytkownik Gosiek edytował ten post 07.06.2004 - |01:36|

[kasyno]

"engage" można przetłumaczyc jako "wprowadzić" lub "przechwycić" zalezy od kontekstu
a "energise" jako uruchomić.

Co do "ketracel bialy" to raczej nie jest ten sam co Jem'Hadar uzywali niemógł by byc tym samym przynajmniej w filmie by cos wspomnieli gdy by to było to samo

[mmisiek]

Co do "ketracel bialy" to raczej nie jest ten sam co Jem'Hadar uzywali niemógł by byc tym samym przynajmniej w  filmie by cos  wspomnieli gdy by to było to samo

Dlaczego by nie?. Przeciesz akcja "Rebeli" dzieje sie krótko po pokonaniu Dominium

[kasyno]

Dlaczego by nie?. Przeciesz akcja "Rebeli" dzieje sie krótko po pokonaniu Dominium

Ale czemu Son'a mieli by produkowac narkotyk który działa tylko na Jem'Hadar, bo z tego co pamietam to jest tylko substanciej białek i protei w tym co Jem'Hadar nazywali białym.

Użytkownik kasyno edytował ten post 07.06.2004 - |12:28|

[Grzesiu]

Ale czemu So'na mieli by  produkowac narkotyk który działa tylko na Jem'Hadar, bo z tego co pamietam to jest tylko substanciej białek i protei w tym  co Jem'Hadar nazywali białym.

During the Dominion War the Son'a were contacted by the Federation when it was discovered that the Son'a were able to made a working Ketracel White. By 2375 they had constructed a facility to supply the Dominion with the substance.

Mimo sojuszu z Federacja Son'a w roku 2375 rozpoczeli produkcje ketracelu dla Dominium.

Az dziw, ze Federacja chciala miec z nimi doczynienia. Chyba rzeczywiscie Staruszek-Federacja umiera.

[Gosiek]

Tym razem ST Insurrection będzie można zobaczyć na TVN7 w najbliższy piątek - 26 listopada o godzinie 20:10, powtórka w niedzielę (28 listopada) o 16:55. Szczegóły na stronie TVN7 - link. Kto widział - watro sobie przypomnieć, a kto nie widział - koniecznie trzeba nadrobić.

[john constantine]

To w sumie moja ulubiona częśc(zaraz po First Contact).Głównie za dużą dozę poczucia humoru,no i ten motyw zbuntowania sie przeciwko swoim mocodawcom.Ogólnie najlepszy w tym filmie jest właśnie ten "ludzki pierwiastek" czyli to ze mozemy w nim ujzeć załogę Enterprise z tej ludzkiej,troche nieporadnej i współczujacej strony.