698 odpowiedzi w tym temacie

[owczarnia]

Ta jest, zdementowane jako plotka, w dodatku głupia i bez pokrycia. A źródło demencji mam dobre, bo prawie w samym BBC .

Dla porządku:

plota z The Sun

DOCTOR WHO TO BE AXED?


Hit BBC television show DOCTOR WHO will reportedly end after the fourth series. Programme makers have decided to end the sci-fi show after its next run, because the filming schedule has become so demanding. A source tells British newspaper The Sun, "The heavy workload - nine months of 16-hour days every year - had started to take its toll. "It was decided the best thing for the show was to go out at the top next year."

i odpowiedź żródła na moje zapytanie:

That is 100% bollocks. For starters, the people who produce the show have jack shit to do with commissioning. The filming schedule hasn't changed in 3 years; it's consistantly been 9 months. The BBC have confirmed they have a "long-term commitment" to Who, even beyond RTD's reign as Show Runner.

The Sun are owned by Rupert Murdoch, who also owns Sky, which likes to rival the BBC. Now you see why they love writing shit about the show.

Freema being fired is rubbish too, and quite frankly those rumours are nothing short of offensive.

RTD is sticking around until series 6, but even his departure won't mean the end of the BBC's flagship drama.

[owczarnia]

Mam wielka prosbe
Czy mogłby mi ktos przetlumaczy o czym jest ta ciekawe rozmowa zamieszczona na You Tube??
http://www.youtube.c...E...ted&search=
To fragment z Catherine Tate Show w który występuje Tennant
Po prostu świetnie zagrane, rozumiem co nieco ale bede wdzieczna za przetlumaczenie ( nie musi byc nawet dokladne) calości.

Lauren: Czytanie jest dla GŁUUUUUUUUUPKÓW!!!!

Mr Logan: Dzień dobry.
Klasa: Taaaaaa?

Lauren: Proszę pana?
Mr Logan: Tak?
Lauren: Czy pan jest Anglikiem, proszę pana?
Mr Logan: Nie, jestem Szkotem.
Lauren: Ach, więc nie jest pan Anglikiem?
Mr Logan: Nie, jestem Brytyjczykiem.
Lauren: Ach, więc nie jest pan Anglikiem?
Mr Logan: Nie, nie jestem, ale jak widzisz, mówię po angielsku.
Lauren: Ale ja nie rozumiem nic z tego co pan mówi.
Mr Logan: No cóż, mnie się wydaje że jednak tak.
Lauren: Przepraszam, czy pan teraz mówi może po szkocku?
Mr Logan: [wkurzony] Nie, mówię po angielsku.
Lauren: Jasne. Jakoś chyba nie bardzo.
Mr Logan: Okay, co tylko zechcesz. Bierzmy się lepiej za Szekspira!
Lauren: Nie wydaje mi się, żeby miał pan odpowiednie kwalifikacje żeby uczyć nas angielskiego.
Mr Logan: Moje kwalifikacje są w sam raz.
Lauren: Oj, nie wydaje mi się.
Mr Logan: Nie trzeba być Anglikiem żeby móc uczyć angielskiego.
Lauren: Taaaa... czyli co, mamy podwójny anglik... czy podwójny szkot?
Mr Logan: [pauza] Czy ty przypadkiem nie nazywasz się Lauren Cooper?
Lauren: Taaak. Bo co?
Mr Logan: Twoja reputacja cię wyprzedza.
Lauren: Co nie?

Mr Logan: Tak więc sonet-
Lauren: Proszę pana?
Mr Logan: sonet to rodzaj wiersza-
Lauren: Proszę pana?
Mr Logan: skomponowanego z 14 wersów-
Lauren: Proszę pana?
Mr Logan: z których dwa ostatnie-
Lauren: Proszę pana?
Mr Logan: muszą tworzyć rymujący się dwuwiersz-
Lauren: Proszę pana?
Mr Logan:[bardzo wkurzony] Tak, Lauren?
Lauren: Czy ja mogę się pana o coś psytać?
Mr Logan: Nie w tej chwili.
Lauren: Ale czy ja się mogę pana o coś psytać?
Mr Logan: Poczekaj chwilę.
Lauren: Ale czy ja się mogę o coś psytać? Ja chcę się tylko o coś psytać. Dlaczego nie mogę się psytać? Ja się tylko psytam. Moooogę się psytać?
Mr Logan: O co chodzi?
Lauren: Czy pan to Doktor?

[długa pauza]

Mr Logan: Doktor Kto?
Lauren: Co nie!!! (strzela palcami)
Mr Logan: Nie mam pojęcia o co ci chodzi!
Lauren: No ale wygląda pan jak Doktor Who!
Mr Logan: Nie jestem żaden Doktor Who! Jestem waszym nauczycielem języka angielskiego!
Lauren: No mnie się tam nie wydaje!
Mr Logan: Lauren-
Lauren: Ja myślę że jest pan 945-letnim Panem Czasu!
Mr Logan: Słuchaj-
Lauren: Właśnie zlądował pan z Marsa?
Mr Logan: Nie bądź śmieszna.
Lauren: Zna pan swój domek, nie?
Mr Logan: Co?
Lauren: Domek swój pan za? W środku większy?
Mr Logan: Przestań.
Lauren: Zostawił pan TARDIS-a na parkingu?
Mr Logan: Czy moglibyśmy PROSZĘ wrócić do Szekspira? Dziękuję. Tak więc-
Lauren: Leci pan na Billie Piper, proszę pana?
Mr Logan: [wściekły] Starczy tego! [trzaska książką.] Jesteś najbardziej bezczelnym dzieckiem jakie miałem nieprzyjemność uczyć!
Lauren: Dziękuję.
Mr Logan: Jesteś bezsensowna, wtórna, i potwornie nudna!
Lauren: To coś jak Szekspir.
Mr Logan: [bliski szału] Nie jesteś nawet godna wymieniać jego imienia! William Szeks- WILLIAM SZEKSPIR BYŁ GENIUSZEM! TY ZAŚ, MOJA PANNO, Z CAŁĄ PEWNOSCIĄ NIM NIE JESTŚ! A TERAZ SIADAJ I BUZIA NA KŁÓDKĘ, ALBO DOSTANIESZ PAŁĘ NA OKRES!
Lauren: [wciąga powietrze przez zęby] Ach jakżem siem przejęłam?
Mr Logan: [zaskoczony] Co?
Lauren: Siem przejęłam czyż nieprawdaż?
Mr Logan: Lauren-
Lauren: Wejrzyj no na twarz mą. Na twarz mą wejrzyj. Przejęta jest to twarz li co widzisz ją przed sobą?
Mr Logan: Dosyć. Dzwonię do twoich rodziców-
Lauren: Kalumnie ważysz się waść na dom Cooperów rzucać? Matkę mą dziwką syfilis roznoszącą zwiesz? Ojca mego zgniłym owocem?
Mr Logan: [traci panowanie nad sobą] Lauren-
Lauren: A on nie jest żadnym zgniłkiem. Żadnym zgniłkiem, proszę pana.
Mr Logan: Lauren, posłuchaj-
Lauren: Twarz. Wejrzyj. Przejęłam się.
Mr Logan: Wystarczy-
Lauren: Panie mój-
Mr Logan: Przestań-
Lauren: Panie mój, panie mój. Ależ siem ja przejęłam?
Mr Logan: Nie-
Lauren: [ze szkockim akcentem] "Szlachetniejsi będziemy od naszych wrogów". Pełen luz.

[Mr Logan mierzy ją wściekłym wzrokiem.]

Lauren: Pełen luz, mój panie! Twarz ma? Przejęta? Twarz? Przejęta? Panie mój, zaprawdę powiadam ci, jestem wyluzowana. Przejęta? Twarz? Pełen luzik. Szekspir? Sonety? Pełen luzik.
Mr Logan: Słuchaj no, przestań w tej chwili-
Lauren:
"Nie słońcem jest ten promień, co z oczu jej pada;
Czerwień jej warg ma odcień bledszy niż korale,
Przy bieli śniegu pierś jej wydaje się śniada,
Włos jej to włos - nie w złocie wyrzeźbione fale.
Znam róże, których białość przechodzi w purpurę,
Lecz nie takie się róże rumienią w jej cerze;
Rozkoszniejszą woń mają perfumy niektóre
Niż tchnienie mojej miłej - nie więcej niż świeże.
Lubię dźwięk jej słów - przecie, gdy muzyka płynie,
Czulej mnie ukołysze brzmieniami błogiemi;
Przyznaję, nie widziałem, jak chodzą boginie,
Jedno wiem: moja stąpa po realnej ziemi.
Lecz w oczach mych przyćmiewa - powiem bez wahania -
Wszystko, czym ją fałszywe czynią porównania." [strzela się po udach] Możesz mnie cmoknąć, kosmitku!

[Mr Logan wyciąga z kieszeni dźwiękowy śrubokręt i zmienia Lauren w plastikową figurkę Rose]

Mr Logan: Tak lepiej. [uśmiecha się z zadowoleniem] "Róża pod inną nazwą równie słodko pachnie."
Lauren: [skrzeczy] W dalszym ciągu luzik!


Powinna być większość tekstu . Ukłony .

Użytkownik owczarnia edytował ten post 11.08.2007 - |05:16|

[HePi]

A ja mam pytanie czy były robione polskie napisy do tego pilota The Sarah Jane Adventure, bo wydaje mi się że tak. Ale po tym zamieszaniu napisowym to już niczego nie można być pewnym. Szukam i nigdzie nie ma może po prostu nie były robione.

[Szamanka]

Wow!!!! To było dobre Teraz wiem ze mało z tego tekstu zrozumialam
Szacuneczek w stronę Owczarni
Wielkie dzieki za tłumaczenie
Po 100 kroć jestem ci wdzieczna

Użytkownik Szamanka edytował ten post 11.08.2007 - |22:56|

[owczarnia]

Cała przyjemność po mojej stronie .

[Kpiwo]

Hej owczarnia, mogę wykorzystać twoje tłumaczenie tego skeczu na mojej stronie o Doktorze Doctor Who Polska. Wstawił bym je tuż obok filmiku lub w nim umieścił.

Użytkownik Kpiwo edytował ten post 26.08.2007 - |23:00|

[psjodko]

20 września ukaże sie polska edycja DVD sezonu 1 Doctora Who

SKLEP

W opisie jest jedynie informacje, że bedzie lektor i brak jakichkolwiek danych czy będa dodatki ale:

* Wartość zamówienia: 54,90 zł
* Koszt wysyłki: 8,40 zł
* Do zapłaty: 63,30 zł

Cena niezła

Oczywiście już zamówiłem
jak tylko dostanę przesyłkę dam znać co i jak ...

[waski]

Czytałem dzisiaj artykuł na filmwebie o doktorze i według oficjalnych informacji BBC, emisja 5 sezonu doktora będzie opóżniona o rok. W zamian za to będą 3 filmy o doktorze, piszą jeszcze że ta przerwa stawia pod znakiem zapytania dalszy występ Tennanta.
Szkoda by było jakby musieli zmienić aktora, bo Tennant jest świetny w tej roli.

A tu cały artykuł z filmweb:

Piąty sezon "Doktora Who" opóźniony o rok

BBC poinformowało, że w 2009 roku nastąpi roczna przerwa w popularnym serialu SF "Doktor Who". Piąty sezon pojawi się dopiero w 2010 roku, zamiast tego widzowie w Wielkiej Brytanii w 2009 roku zobaczą trzy specjalne filmy ze słynnym Doktorem.

To posunięcie stawia pod znakiem zapytania dalszy występ Davida Tennanta. Jest on dziesiątym aktorem wcielającym się w Doktora Who, a drugim w nowej, nadawanej od 2005 roku serii.

Użytkownik waski edytował ten post 04.09.2007 - |13:12|

[owczarnia]

Hej owczarnia, mogę wykorzystać twoje tłumaczenie tego skeczu na mojej stronie o Doktorze Doctor Who Polska. Wstawił bym je tuż obok filmiku lub w nim umieścił.

Nie ma najmniejszego problemu, enjoy .

Edit: wow, Przemek, dzięki za info! Mam już co prawda cały pierwszy box oryginalny, wyżebrałam na zeszłą Gwiazdkę , ale po polsku też warto mieć (dobra, cicho...)!

Użytkownik owczarnia edytował ten post 07.09.2007 - |02:41|

[owczarnia]

Od dwóch tygodni (jak się wczoraj dowiedziałam) Doctor Who wyświetlany jest na BBC Prime! Sobota, godzina 19 i powtórka w Niedzielę o 16 . I - uwaga uwaga! - po każdym odcinku emitowany jest jak się należy Confidential!

Nie wiem tylko czy są polskie napisy, bo wczoraj dowiedziałam się za późno i było już po emisji. Dzisiaj o 16 się okaże .

[Madlen]

I jak,są napisy?
Jak ja zazdroszcze tym co mogą oglądać w tv.Ja oczywiście nie posiadam bbc prime.Szkoda,bo odcinki to już znam na pamięć,ale Confidental bym sobie chętnie pooglądała,bo bez napisów to nie bardzo rozumiem;)

[owczarnia]

Niestety, napisów brak .

Co za dyskryminacja.

[psjodko]

No więc dzisiaj dostałem długo oczekiwana przesyłkę z polską oficjalną wersją pierwszego sezonu.
Musze powiedzieć, że w porównaniu z innymi wydaniami nie zachwyca ale jak na polskie warunki wygląda nieźle.
Czerwone, kartonowe (dośś siermiężne ) pudełeczko kryje w sobie 3 pudełka DVD z płytami (płyty dwuwarstwowe).
DVD 1 - odcinki (polskie tytuły)
- Rose
- Koniec świata
- Przebudzona śmierć
- Obcy w Londynie
DVD 2
- Trzecia wojna światowa
- Dalek
- Długa gra
- Dzień ojca
DVD 3
- Puste dziecko
- Doktor tańczy
- Zły wilk
- Boom w mieście (???? to ma być tłumaczenie Boomtown)
- Każdy swoja drogą

Płyty w standardowych okładkach typu Amaray.
Pudełka przezroczyste w związku z tym indywidualne okładki na pudełkach są dwustronne.
Brak jakichkolwiek insertów.
Króciutkie polskie opisy na obwolucie - powiedzmy, że faktycznie opisują dany odcinek

Dane techniczne płyt:

Region 0 (?)
Format obrazu 16:9
Format dźwięku: Dolby Digital 5.1 (oryginalny) i to samo Dolby Digital 5.1 (polski lektor)
Napisy: polskie (!!!!) - ale szkoda, że brak napisów angielskich. - To spora wada.

Wydawca Best Film Co. Sp. z o.o.

Całkowity brak jakichkolwiek dodatków

Jednym zdaniem: siermiężne wydanie na polski rynek (ciśnie się na usta : na rynek trzeciego świata ? )

Zabieram sie za oglądanie - zobaczymy jakie wrażenia

PS.
No tak z grubsza wygląda poprawnie.
Co prawda menu jest dość prymitywne (nie wiem dlaczego nie zastosowano oryginalnego menu z angielskiego wydania)
ale obejmuje większość podstawowych opcji. Brak jednak możliwości wyboru scen.
Napisy poprawne i w zasadzie obejmują większość tekstu.
Ale radzę nie używać lektora - to koszmar !
Z reguły się spóźnia ale czasami mówi za szybko (zdumiewające - to można mówić szybciej niż Doktor ).
No chyba, ze ktoś jest baaaardzo zdesperowany

Użytkownik psjodko edytował ten post 26.09.2007 - |17:53|

[baku]

Mam takie pytanie odnoście wydania dvd. Lektor ten sam co w TVP czy tez inny?

[psjodko]

Mam takie pytanie odnoście wydania dvd. Lektor ten sam co w TVP czy tez inny?

Wydaje mi się, że inny.
Ale nie dam sobie głowy uciąć

W każdym razie głos jest znajomy (jeden z tych lepszych telewizyjnych lektorów).

[owczarnia]

A moje, choć zamówiłam już dawno dawno do tej pory nie przyszło . Co gorsza, kiedy loguję się do sklepu, w zamówieniach nie pokazuje nic. Nie wiem, zamawiać jeszcze raz, czy jak?...

[psjodko]

Lepiej zadzwoń i uzgodnij.
Ja jakieś dwa tygodnie temu dostałem maila z informacja, że realizacja zamówienie się przeciąga i pytaniem czy chce dalej czekać.
Może nie zauważyłaś tego listu ?
I może skasowali zamówienie
Ale lepiej zadzwoń i dopytaj.

[Krusty]

Jestem fanem serialu, ale wydanie bez dodatków to jest jakieś wielkie mam nieporozumienie, swoją drogą nie wiem czy warto kupować, bo może się powtórzyć sytuacja ala RED DWARF, który nie doczekał się wydania wszystkich sezonów w Polsce. Z dwojga złego wole orginalne wydania dvd plus ripy.

[owczarnia]

Lepiej zadzwoń i uzgodnij.
Ja jakieś dwa tygodnie temu dostałem maila z informacja, że realizacja zamówienie się przeciąga i pytaniem czy chce dalej czekać.
Może nie zauważyłaś tego listu ?
I może skasowali zamówienie
Ale lepiej zadzwoń i dopytaj.

Już miałam faktycznie zadzwonić, kiedy przyszło . Parę dni temu, w czwartek chyba. Brak dodatków to porażka, no i lektor drewniany, ale w końcu za tę cenę... Nie jest tak źle .

[psjodko]

5 listopada ukaże sie box z trzecim sezonem Doctora Who.



to jest dopiero wydanie !
Nie to co polskie sezonu 1

preorder 51.98 funtów
6 płyt
Region 2
AMAZON

PS.
Owczarnia, chyba już wiem co będziesz chciała pod choinkę

PS2
29 października ukaże sie DVD z pierwszym odcinkiem The Sarah Jane Adventures - może ktoś będzie miał do niego dostęp i mógłby zripować napisy z płyty ? Bardzo proszę

Użytkownik psjodko edytował ten post 12.10.2007 - |19:39|