Rozmowa ze scenarzystami "No Exit" -- Jane Espenson i Ryanem Mottesheard.
Przetłumaczyłem aby każdy miał szansę zapoznać się z tym co oboje scenarzyści mają do powiedzenia.
Tekst może nie zawsze jest "po polskiemu" i pewnie gdzieś mogą być błędy a część skróciłem lub ominąłem.
Ale nie będę siedział w nocy nad edytowaniem a każdy i tak powinien wyłapać sens.
-- Kobol czy Ziemia była oryginalnym miejscem narodzin/pochodzenia ludzi ? - Zawsze przyjmowałam, że to Kobol.
-- Dlaczego Ziemia została zniszczona ?- Ludzcy [skinjob-style] Cyloni zbudowali na Ziemi własnych blaszaków którzy obrócili się przeciwko nim.
-- Jak się pracowało z Johnem Hodgmanem? Czy rolę dr.Gerarda napisano w zamierzeniu komediowym czy też John naturalnie
"przejął" tę rolę ?- Rolę dr.Gerarda napisaliśmy specjalne dla Johna Hodgmana. Jego styl i zabawny charakter tylko pomógł nadać tej postaci odpowiedniego wydźwięku.
-- Czy dużo materiału zostało wycięte z tego epizodu ?- Był pewien wycięty materiał. Rozmowa Ellen z Boomer kiedy to jadła jabłko była dłuższa jak i sama ucieczka z Baseshipa.
--Jak to się stało ,że Saul Tigh zna się z Adamą tak długo ?- Spotkali się dopiero po wojnie. Saul dostał fałszywe wspomnienia i został "wprowadzony w życie" jako zwykły człowiek.
-- Interesuje nas czy opracowujecie sobie co się dzieje z postaciami kiedy ich nie widzimy. Pewne postacie najpierw pojawiają się dosyć często a potem widzimy je w tle, następnie ponownie wracają do głównego wątku. Czy jest coś np co powinniśmy wiedzieć o Boomer ? - Ryan: Zasadniczo robimy sobie szkic co się dzieje z postaciami tu Boomer od czasu jak przestały być pierwszoplanowe.
- Jane: Patrzcie uważnie. Boomer nadchodzi [będzie z nią więcej scen/fabuły]
-- Jak wiele z tego co widzimy obecnie mieliście zaplanowane na etapie sezonu 1 czy 2 itd a co potem w miarę rozwoju akcji ?- Ryan:
Początkowo to co widzimy w "No Exit" mieliśmy zaplanowane na kilka epizodów. Jednakże historia Cavil/Ellen wymagała dosyć częstych skoków w czasie. Najpierw do okresu jej śmierci na NC 18 miesięcy temu a potem kolejne przeskakiwanie o kilka miesięcy. Wiedzieliśmy ,że umieszczenie tego w kilku epizodach może spowodować dezorientacje wśród widzów dlatego zdecydowaliśmy się umieścić to w jednym epizodzie.- Jane: Znaliśmy detale które umieściliśmy w "No Exit" jeszcze przed tą połową 4 sezonu. Główne zarysy/zamierzenia były znane wcześniej ale ja mogę tylko mówić o tym co wiedziałam jak przystąpiłam w 4 sezonie do pracy nad BSG. Nie wiem co było w okresie 1 i 2 sezonu.
-- Jak to się stało, że tylko Ellen, Anders i John/Cavil wiedzieli o Danielu i nikt inny ?- Ryan: Ellen wiedziała o Danielu ponieważ ona jako jedyna z Final Five została ponownie załadowana przy okazji dzięki temu odzyskała oryginalną pamięć.
Zasada jest taka, że Cavili wymazał ich pamięć/wspomnienia i umieścił wśród ludzi. Anders wiedział o Danielu ponieważ przez postrzał w okolicę ośrodka pamięci odzyskał te wspomnienia. John/Cavil był jednym który wiedział co się stało z Final Five a pozostałej Szóstce modeli uszkodził ich program by nie rozmawiali i ich nie szukali. Oczywiście gdyby zaczęli dociekać to cały ten domek z kart by runął i dlatego zaboxował model D'Anny.
- Jane: Ellen odzyskała swe wspomnienia podczas podczas załadowania. Anders odblokował je po postrzale w głowę. Reszcie Cavil wymazał te wspomnienia.
-- Moglibyście uporządkować datami te wydarzenia :A. 13 Plemię [Cyloni] opuszcza Kobol
B. 12 Plemion [ludzie] opuszcza Kobol
C. Pythia żyje i spisuje swoje Zwoje
- Jane: Daty i kolejność tych wydarzeń wokół Pythi i Kobolu zostaną wyjaśnione w komiksach autorstwa Seamus Kevin Fahey [który jest scenarzystą "Battlestara"] i Davida Reed.
-- Skoro Centurioni tak pogardzali i nienawidzili Kolonistów, że aż rozpoczęli z nimi wojnę to dlaczego stworzyli ludzkie modele? Dlaczego "ewoluowali" w coś czego tak nienawidzili ?- Jane: Uwielbiam to pytanie. To bardziej kwestia psychologiczna. Dlaczego ludzie którzy pogardzali swoimi rodzicami wybierali drogę w życiu podobną do swoich rodziców? Dlaczego buntujący się przeciwko dyktaturze sami stawali się dyktatorami? Mam nadzieję ,że nie moim zadaniem było odpowiadać na to pytanie bo nie mam na nie odpowiedzi. Ale lubię stawiać/wywoływać [?] takie pytania.
- Ryan: Myślisz, że Six miałaby taką możliwość wywierania wpływu na Baltara w jego pracy gdyby wyglądała jak Centurion czy też jak Tricia Helfer ? Właśnie coś takiego daje jej przewagę gdy działa pod przykrywką.
-- Zrozumiały jest gniew Cavila na FF za jego ludzką formę. Ale według Andersa to w końcu tego chcieli Centurioni więc czy Cavil nie powinien skierować swój gniew na nich ?- Jane: Rodzice ciężko pracują aby zapewnić swoim dzieciom prestiżowe szkoły. Dzieci nienawidzą szkoły mimo to zaczynają do niej uczęszczać choć to umieszcza ich na ścieżce która w przyszłości rujnuje ich życie. Czy oni obwiniają kulturę która pozawala rodzicom wybierać im szkołę? Czy obwiniają inne dzieci które kochają szkołę?
Czy obwiniają szkołę ? Ten jeden pewnie tak ale większość obwinia swoich rodziców. Szczególnie, że tak na prawdę czują ogromny strach przed sprawieniem zawodu swoim rodzicom. [ <--jak dla mnie dziwne wytłumaczenie/przykład]
- Ryan: Centurioni nie stworzyli Cavila to zrobili FF. Widzieliśmy w "Razorze" jak Centurioni eksperymentowali nad Hybrydami i widzieliśmy również FF jako ludzi tysiące lat temu na Kobolu. Więc zrozumiałe jest co wybrali. I nie wydaje mi się, że Cavil byłby zadowolony z metalowego ciała.
-- Jakiego rodzaju relacji należy oczekiwać między BSG a Capriką ? - Jane: Odpowiedź jest zawsze taka sama: nie musisz znać drugiego serialu aby w pełni cieszyć się jednym. Żadne istotne aspekty z BSG nie zostaną pozostawione dla Capriki i nie będziecie mieć poczucia niezaspokojenia w tej materii w BSG. Chyba, że odczuwacie niezaspokojenie bo nie znacie całej ekscytującej historii Centurionów z Capriki a POWINNIŚCIE.
-- Chciałbym wiedzieć czy Final Five [i reszta Ziemskich Cylonów] wierzyła w jednego prawdziwego Boga jak Centurioni ? - Final Five byli politeistami do czasu aż nie spotkali Centurionów którzy byli monoteistami.
-- Wcześniej mieliśmy sporo flashbacków odnośnie minionych wydarzeń. A teraz takie istotne informacje otrzymaliśmy od Sama który to wszystko opowiedział innym. Dlaczego taka forma bez flashbacków? Dlaczego nie zobaczyliśmy powstania ośmiu modeli , powody finansowe ? - Jane: Rozmawialiśmy o pomyśle użycia flashbacków ale zdecydowaliśmy się ich nie wprowadzać. Bez nich widzowie byli zmuszeni do słuchania całej historii co dało nam lepsze odebranie opowieści bo skupialiśmy się na jej emocjonalnym zabarwieniu co moglibyśmy przegapić przy flashach.
- Ryan: Budżet pewnie i by pozwolił nam pokazać jakieś ich głowy itp sprawy. Ale założenie było takie aby widz odczuwał-doświadczał to samo co Tigh, Tory i Tyrol kiedy słuchali Andersa. Wszystko jakby z ich punktu widzenia, a z flashabckami już byśmy widzieli to inaczej. Poza tym nawet nie za bardzo umiem sobie wyobrazić taką scenę stworzenia tych modeli a jak powiedział David Cronenberg "skoro nie wiesz jak ma ta scena wyglądać to znaczy, że nie jest potrzebna"
-- Czy dowiemy się więcej o poprzednio nieznanej koloni [Cavil wspomniał o niej w czasie rozmowy z Ellen] ? Czy to możliwe, że mieszkają tam ludzie z ziemi? Albo potomkowie lub nowe wcielenia Final Five ? - Jane: Masz na myśli Kolonię? Tzn zakładasz, że to klonia?
-- Skoro Ellen została wskrzeszona po śmierci na NC to możemy przypuszczać, że i inni z FF mają swoje kopie czekające na nich jak reszta modeli z 8 ?- Tak możemy przypuszczać, że gdyby Tory, Tigh, Anders i Tyrol zginęli to gdzieś na baseshipie Cavila czekałby na nich ich ciała. W końcu wszyscy przetrwali atak Cylonów w miniseri i inne niezliczone potyczki z Cylonami więc i w ich przypadku powinno być podobnie. Wyobrażam sobie jak bardzo musi świadomość tego męczyć Cavila.
-- W związku z zbliżającą się premierą filmu "The Plan" przypuszczam, że nie wszystkie kwestie w sprawie Cylonów zostaną wyjaśnione do końca w serialu ?- Jane: Będą pewne kwestie wyjaśnione w filmie "The Plan" ale to nie spowoduje, że na koniec serialu BSG będziemy mieli uczucie, że coś jest niekompletne.
-- Kim lub czym jest Starbuck ?- Ryan: Naprawdę mam na to odpowiadać teraz na 5 odcinków przed końcem serialu? Dajcie spokój i oglądajcie odcinek za tydzień.
-- W pewnym momencie zamarłem w "No Exit" gdy Adama odmawia Szefowi by Galaktykę podreperować cylońską technologią. A dopiero co wcześniej nalegał na pomoc Cylonów i jego decyzja o instalacji cylońskiego FTL w statkach floty doprowadziła do buntu. Skąd u niego takie wahanie skoro statek się rozsypuje ?- Jane: To miało zastąpić szkielet Galaktyki. Ona nie była by już taka sama podobnie jak Adama zmieniłby się przez świadomość o tym. Mówimy tu nie tylko o pomocy Cylonów ale i o zmienieniu statku na taki już bardziej "cyloński". Rozumiecie więc chyba wagę tej sprawy i decyzji jakiej ona wymagała.
-- Ostatnia sprawa dotyczy buntowników przy czym losy Gaety i Zareka już znamy. Co się stało z Racetrack, Narcho i Seelix ?- Ryan: Angeli rozwiązał tę sprawę w bardzo subtelny sposób w poprzednim odcinku kiedy to widzieliśmy "nawrócenie" Kellyego i Adama zaoferował buntownikom wybranie strony podczas marszu na CIC.
Źródło ---> "You asked, they answered: 'Battlestar Galactica' writers take on your 'No Exit' questions" ---> http://featuresblogs...vil-boomer.html
Użytkownik biku1 edytował ten post 18.02.2009 - |15:36|