3851 odpowiedzi w tym temacie

[baku]

Akurat Czesi też nie mają swojego dubingu a lektor w tym tytule to akurat psuje cały serial moim skromnym zdaniem

Nie chodzi o to czy psuje czy nie. Jeden lubi lektora, drugi uważa, że psuje klimat (ja np w jednych produkcjach wolę lektora, a inne oglądam tylko z napisami). Chodzi o możliwość wyboru, którego polskich nabywców bardzo często się pozbawia, dając tylko napisy i windując cenę do niebotycznych, niczym nieuzasadnionych (no bo ile w końcu może kosztować wstawienie napisów?) sum. Jak ktoś lubi być traktowany jako klient drugiej kategorii i wydawać duże pieniądze za coś co nie jest warte tej ceny to jego sprawa. Ja tam nie zamierzam dawać się w ten sposób robić w jajo.

W innej kwestii. Czy ktoś rozumie po co w Polsce tworzy się tyle ścieżek audio z lektorami? Przykład - choćby pierwszy sezon Terminatora. Jeden lektor w AXN, inny w TVP i jeszcze inny na DVD. Nie można się dogadać obniżając przy tym cenę? Wszyscy byliby zadowoleni.

Jeszcze inny przykład - cykl Powrót do Przyszłości - co kanał to inny lektor i tłumaczenie (stare VHS, Canal +, TVP, TVN, Polsat, Polskie wydanie DVD). Sam widziałem (jako wielki fan cyklu) wszystkie wersje, a ostatnio w VOD w telewizji N pojawiło się zupełnie nowe tłumaczenie i lektor (SIÓDME z kolei!).

Użytkownik baku edytował ten post 09.06.2009 - |19:33|

[biku1]

W innej kwestii. Czy ktoś rozumie po co w Polsce tworzy się tyle ścieżek audio z lektorami?

Jak to po co aby biznes się kręcił ,kasa była w obiegu i można było po raz kolejny trzepać forsę na tym samym i wykazać ,że coś się robi są wydatki, koszta, zyski, itp.
I wszyscy są zadowoleni od tłumacza, korektora, redaktora, studia dźwiękowego itd tu nie chodzi o to by było taniej.
A że zmiany są często kosmetyczne to co to kogo obchodzi jak mamy "nowe tłumaczenie" AD 2009.

Użytkownik biku1 edytował ten post 09.06.2009 - |20:11|

[SliderOh]

No 7 różnych tłumaczeń z lektorem to zdecydowanie przesada, ale do 1 też nie chciałabym, żeby się ograniczali, bo się może trafić taki ewenement, jak np. Charmed na Sci-Fi Channel i Hallmarku, matko, co za beznamiętne coś, jakby Polsat z czymś takim nadawał, to możnaby się pociąć... tak samo w przypadku Moonlight, tutaj z kolei AXN jakoś zupełnie nie trafił z tłumaczeniem w klimat, podczas gdy Jan Wilkans sam opracował i przeczytał tłumaczenie dla TVP1, które było rewela... AXN ma lepsze tłumaczenie House'a, bardziej z jajem, podczas gdy TVP miało momentami zbyt poważne... nawet stwierdzam, że pan Zadura, który na początku niedomagał przy SG-1, to potem jak się rozkręcił, to szło mu to lepiej, niż obecnemu przy SGA... także z 2 różne tłumaczonka warto, żeby były, jedno dla prywatnej stacji, jedno dla panstwowej... oczywiście przy wydaniach DVD byłaby to loteria, ale mając 2 gotowe tłumaczenia naprawdę nie tak trudno zrobić rozeznanie, które ludziom bardziej leżało i właśnie to wstawić na DVD, zamiast produkować kolejne i nabijać cenę.

Użytkownik SliderOh edytował ten post 09.06.2009 - |20:13|

[hallass]

Nie chodzi o to czy psuje czy nie. Jeden lubi lektora, drugi uważa, że psuje klimat (ja np w jednych produkcjach wolę lektora, a inne oglądam tylko z napisami). Chodzi o możliwość wyboru, którego polskich nabywców bardzo często się pozbawia, dając tylko napisy i windując cenę do niebotycznych, niczym nieuzasadnionych (no bo ile w końcu może kosztować wstawienie napisów?) sum. Jak ktoś lubi być traktowany jako klient drugiej kategorii i wydawać duże pieniądze za coś co nie jest warte tej ceny to jego sprawa. Ja tam nie zamierzam dawać się w ten sposób robić w jajo.

No muszę Ci przyznać rację lecz jestem tak wielkim fanem Star Treka, że jak kjuż go wydadzą choć tylko z polskimi napisami i będzie kosztował po przeliczeniu czeskich cen 260 zł to i tak go kupię. Jedyne co powodowało, że nie mam jeszcze wydań z anglii lub usa to to że nie ma tam żadnej polskiej wersji językowej a polskie napisy to dla mnie wystarczający bodziec do kupna tego tytułu.

[wergora]

Jeśli nie wiesz czy wolisz napisy od lektora to polecam Trawkę s01. Napisy tłumaczą dosłownie 60-70% dialogów. By mieć pełne tłumaczenie trzeba oglądać z lektorem który zabija odbiór całości. Coś za coś.

[SliderOh]

Zamawiałam wczoraj Supernatural 1-3 i pomyślałam, że podrzucę link... amazon.com ma w tej chwili promocje, pojedyncze sezony są po 20$, ale bardziej opłaca się wziąc ten pakiet

http://www.amazon.co...s...574&sr=8-10

ponieważ to jest jako jeden przedmiot i wtedy o połowę mniej za przesyłkę wychodzi, niż jakby kupowało się każdy sezon osobno

z karty pobrali mi za to w zaokrągleniu 220 zł, czyli wychodzi niecałe 75 zł za sezon... sama mogę potwierdzić, że wszystkie 3 sezony to digipaki

[biku1]

Podobnie jest teraz z cenami Supernaturala na amazon.uk - średnio po 13 £ za sezon czyli licząc po 5.2zł za funta to wychodzi ok.67zł.

-- Supernatural - The Complete First Season [£8.98] ---> http://www.amazon.co...xgy_d_h__text_c
-- Supernatural - The Complete Second Season [£12.98] ---> http://www.amazon.co..._rd_i=342350011
-- Supernatural - The Complete Third Season [£12.68] ---> http://www.amazon.co..._rd_i=342350011

[SliderOh]

Jakby wziąć całość, to ostateczna kwota całego zamówienia to 44,75 funty, co daje około 235 zł... ale zdjęcie pierwszego sezonu od razu pokazuje, że jest on w 6 slimach :|, zdjęcia pozostałych nie pokazują, czy są to też pojedyncze, czy podwójne slimy... bleee... wole ujednolicone digipaki Już wcześniej mówiłam, że Supernatural to jeden z nielicznych seriali, który ma okładki dorobione do ostatniego szczegółu, wszystkie idealnie jednakowe

[biku1]

To są już drobne szczegóły techniczne. Jak komuś zależy na wydaniach R2 to właśnie może sobie tanio kupić te sezony.

Jakby ktoś miał ochotę to w poniedziałek 15 wychodzi w wersji divx cały pierwszy sezon "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex" ---> http://www.dodatkido...ne-complex.html

Użytkownik biku1 edytował ten post 13.06.2009 - |21:44|

[baku]

Ja w sprawie swojego dawnego postu:
http://forum.gwrota....mp;#entry312445

Chodziło o niekompletną wersje jednego z odcinków polskiego wydania Świat według Bundych. Otrzymałem od Amercom przesyłkę w której znajduję się poprawna wersja tego odcinka - ogólnie cała płyta 10 w dobrym wydaniu.

Co mnie zdziwiło - płyta nie była tłoczona (pewnie im się nie opłacało) tylko nagrywana. Na wierzchu jest też obrazek (taki jak na tłoczonej wersji), ale widać, że było to robione inną techniką (nie znam się za bardzo na tym, ale chyba są takie specjalne nagrywarki dvd).

Ogólnie duży plus za pamięć i naprawienie błędu. Minus za nieprofesjonalne wydanie, ale rozumiem, że było to jedyne rozsądne wyjście (w końcu ile było osób takich ja ja? - łatwiej nagrać kilka płyt i je wysłać niż tłoczyć na nowo).

Winę na błąd ponoszą najpewniej Czesi. Na płycie, którą otrzymałem nie ma czeskiego audio. Wiosek z tego taki, że to oni mieli skopane (skrócone) wydanie, a polska wersja została pocięta z konieczności.

Użytkownik baku edytował ten post 16.06.2009 - |20:45|

[biku1]

Podsumowując czyli opłaca się z nimi kontaktować.

Przy okazji, ktoś już może gdzieś widział wydanie "Prywatna praktyka - sezon 1" na półce ? Dzisiaj czy tam wczoraj miało być wydane.

[zis279]

na allegro niby już jest tylko LOL z cena to oni trochę za 9 odcinków przesadzili http://allegro.pl/it...dvd_nowosc.html o0 mogli odrazu walnąć 200 zł

[johnass]

To elegancko. Wcześniej kwota 153,89 zł nie robiła na mnie specjalnego wrażenia, ale nie doczytałem się, że to AŻ 9 odcinków na 3DVD.

[sruuba]

Co ciekawe dużo popularniejszy serial z tej tej samej "stajni" - Greys Anatomy Seson 1 (tez 9 odc) kosztuje ok 80zł. Tylko nie wiem czemu jest prawie niedostępny w tych popularniejszych sklepach internetowych. Ktoś wie czemu?

[johnass]

Pewnie nakład się wyczerpał. Chyba łatwiej go dorwać w Saturnie/MM albo na tej aukcji.

EDIT: Dzisiaj jest premiera 1 sezonu (reedycji?) i w punkt44 jest za 69.90 zł...

Użytkownik johnass edytował ten post 16.06.2009 - |22:50|

[sephia]

Dzięki wielkie za info. Poszło już zamówienie. Polowałem na to od pewnego czasu, ale zarówno w MM jak i Empiku cena za 9 odcinków była wyższa odpowiednio o 20 i 30zł, więc średnio się opłacało

A cen Prywatnej Praktyki to kompletna przesada. Ale może z czasem cena poleci w dół.

EDIT: na jedną rzecz jednak zwróciłem uwagę. Po zamówieniu nagle okazało się, że nie ma towaru...a w chwili zamówienia towar był dostępny. Delikatnie mówiąc - niezbyt to rozumiem, no ale zobaczymy :| Kasę już przelałem. Mam nadzieje, że towar wyczerpał się już po moim zamówieniu, bo w przewidywanej dacie realizacji zamówienia mam jak byk napisane: 17 czerwca.

Użytkownik sephia edytował ten post 16.06.2009 - |23:08|

[johnass]

To pewnie po Twoim zamówieniu skończył im się zapas.

[Reynevan]

Nie wiem czy już wiecie, ale "Battlestar Galactica" w Polsce na DVD

PS. Mój pierwszy post, chociaż czytam to forum od kilku lat Pozdrawiam!

[biku1]

Witam i to odrazu z taką piękną wiadomością oby więcej takich.
Teraz jeszcze trzeba poczekać na specyfikację tego wydania i oby nie było jak w pierwszym sezonie Herosów, choć TiM przy Housie już się postarał.
I oby były to wydania wzorowane na amerykańskich a nie angielskich.

Użytkownik biku1 edytował ten post 17.06.2009 - |08:31|

[M@rtinez]

Nie wiem czy już wiecie, ale "Battlestar Galactica" w Polsce na DVD

PS. Mój pierwszy post, chociaż czytam to forum od kilku lat Pozdrawiam!

... wreszcie ... opatrzność istnieje ... już zbieram banknoty narodowego banku

PS. mam nadzieję że to pierwsza jaskółka a po niej będę następne