67 odpowiedzi w tym temacie

[franc77]

Literówki:

Stargate SG-1 [10x01] Flesh And Blood "CIAŁO I KREW"

[5906][5928]Przyznaję, ze dostaliśmy,|ale ciągle się potrzebujemy
że

[6547][6577]Jak się czujesz ?
spacja przed znakiem zapytania

[6640][6659]- Jest pod dobrą opieką.|- Powinnam moc ją zobaczyć.
móc

[6660][6670]Rozmawiałem z kapłanem.|- I?
brak myślnika na początku

[14089][14119]z ludzi w tej galktyce,|by stać się potężniejszymi.
galaktyce

[21876][21894]Mówi podpułkownik Samatha Carter,
[21959][21979]/Mówi podpułkownik Samatha Carter,
Samantha

Edit: Dotyczy wersji dsr-dimension

Użytkownik franc77 edytował ten post 21.07.2006 - |14:38|

[_Bunio_]

Stargate SG-1 [10x02] Morpheus - propozycja

W rozmowie nt. rycerza okr. stołu Gawina pada drobny zart slowny z ust Mitchell'a nt. owego rycerza w nawiązaniu do słynnych rycerzy z monty pythona ktorzy mówią "Ni" - kwestia zostala przetłumaczona po surowemu - mysle ze po ew. korekcie mozna by wstawic w tlumaczeniu "ni" zamiast "nie" bo spora czesc osob moze nie zalapac dowcipu...

[szymcio]

po pierwsze - pragne zwrocic uwage ze pisze sie "Gawain" a nie "Gawin"
jak ktos nie wierzy to polecam "Sir Gawain and the Green Knight" - mialem to na literaturze angielskiej dwa lata temu i nie sadzilem ze moze sie przydac w serialu

[almondish]

po pierwsze - pragne zwrocic uwage ze pisze sie "Gawain" a nie "Gawin"
jak ktos nie wierzy to polecam "Sir Gawain and the Green Knight" - mialem to na literaturze angielskiej dwa lata temu i nie sadzilem ze moze sie przydac w serialu

Drogi kolego :] wiem, że w języku angielskim funkcjonuje Sir Gawain, inaczej nie dotarłabym do Gwalchmai ani Culhwch and Olwen. Z tego co znalazłam wnioskuję jednak, że w polskim funkcjonuje Gawin. A jak już mamy którla Artura, a nie Arthura, to czemu Gawain a nie Gawin?

Jak ktoś jest obeznany w legendach arturiańskich (chodzi mi głównie o funkcjonujące imiona ) to proszę niech nam naświetli sprawę

[szymcio]

Droga kolezanko :]
domyslalem sie, ze wszystko mialo byc spolszczone, ale tak sie sklada ze ja tez szukalem i oto rezultaty mojego szukania :

1) http://www.graal.boo.pl/indx14.html

2) http://www.gmf.pl/le...dex.php?nr=1763

3) http://dhost.info/myth/celtround.htm

wszedzie wystepuje angielskie "Gawain" a nie "Gawin"
to tak samo jakby napisac Kamelot, zamiast Camelot
albo Dżafa, zamiast Jaffa

ale jak wiadomo kazdy popatrzy na ta sprawe inaczej

[dzidzia]

wrzuc sobie w jakakolwiek wyszukiwarke haslo "sir gawin" przejrzyj chociaz pobieznie wyniki a pozniej opowiadaj o tym ze wszedzie wystepuje Gawain

[W.4.]

Stargate SG1 [10x03] The Pegasus Project

[18080][18111]Inni skierowali się do Wrót|na waszym biegunie północnym.

Łolaboga! POŁUDNIOWYM!

[Klorel]

Stargate SG1 [10x03] The Pegasus Project

[18080][18111]Inni skierowali się do Wrót|na waszym biegunie północnym.

Łolaboga! POŁUDNIOWYM!

THX, już poprawiam :look:

EDIT: DONE

Użytkownik Klorel edytował ten post 30.07.2006 - |13:01|

[ujemny]

10x02 poprawa znakow interpunkcyjnych rozwalila caly kod koloru.

PEACE

10x03

[8569][8593]ze też miał czelność…
[22168][22207]- Raport o uszkodzeniach!|- /Napęd podprzestrzenny nie działa.

Jak Neoo lub Sokar to poprawi polaczcie moje posty :]

PEACE2

[_Neoo_]

Poprawiłem i przy tej okazji 2 uwagi.

Co do 10x02, przy poprawianiu napisów należy odchaczyć opcję "Popraw pozycję znaków interpunkcyjnych" albo potem ręcznie poprawić tagi kolorów.

A druga uwaga tyczy się Ujemnego: Sam nie możesz tego poprawić? :> To nie jest tak, że nie masz dostępu do napisów i możliwości wrzucenia poprawek

Użytkownik _Neoo_ edytował ten post 31.07.2006 - |15:03|

[ujemny]

Jak to mi powiedzial Sokar i nawet o tym pisal ze TYLKO ON uwzglenia propozycje poprawek w napisach wiec ja tylko sugeruje co i jak.
Btw. obejrzalem sga 3x03 i nic nie zauwazylem ;]

PEACE

[Cholek]

Btw. obejrzalem sga 3x03 i nic nie zauwazylem ;]

Sie wie.

[Sokar]

własnie Ujemny, sam możesz:) ty leniu;), napisz o tym do mnie i Oki. A najlepiej jak bys w sprawie SG-1 pisał do Klorel a o SGA do Almodish

[kamender]

Stargate SG-1 [03x05] Learning Curve

[18491][18527]- Pułkowniku Jack, co pan tu robi?|- Gram w hokeja.

Odpowiedż Jacka powinna brzmieć: "Jestem na wagarach" ("I play hookey", a nie "I play hockey") i wtedy wszystko nabiera sensu.

[franc77]

Literówki:

Stargate SG-1 [10x02] Morpheus "MORFEUSZ"

[69][79]Ona jest orisai.
Orisai (w odcinku 10x01 raz nazwa orisai pisana jest z małej litery, a raz z dużej)

[18353][18370]Reimera, nie ważne.
nieważne


[359][378]Właśnie wyszliśmy z podprzestrzeni.
a nie powinno być z nadprzestrzeni?

[3560][3569]Musicie-|-Tak!
Myślnik na początku, trzy kropki zamiast myślnika po musicie

[4175][4187]Tak naprawdę-
[9448][9484]Wiesz, twoja beztroska jest taka pociąga-
trzy kropki zamiast myślnika na końcu

[4284][4292]Zachowuje się dobrze.
zdaje się, że to powinno być tłumaczone "bądź grzeczny"

[6274][6311]Program został napisany,|żeby uczyć bardzo młode Lantiańskie dzieci.
lantiańskie z małej litery

[7111][7128]Tu Emmerson.
Emerson

[8569][8593]że też miał czelność…
Że

[8599][8626]Właśnie mieliśmy spróbować połączenie.
połączenia

[8912][8942]Jak tam sprawy na Drodze Mlecznej?
zamiast "na" użyć "w"

[9216][9238]To wina zakrzywienia czasoprzestrzeni|przez czarna dziurę.
czarną

[9288][9312]Więc, kto chce odpalić ogromny fajerwerk?
[9313][9352]Miałeś na myśli dwudziestosześcio|megatonowy wycelowany fajerwerk.
zamiast fajerwerka powinna być petarda

[9904][9929]To zakrzywienia czasoprzestrzeni,|nie można nic na to poradzić.
zakrzywienie

[11193][11205]- To akurat się zgadza-|- Oraz to,
trzy kropki po zgadza się

[11254][11293]ale nie grozi mi teraz śmierci i nie mam-
trzy kropki zamiast myślnika na końcu
śmierć

[11379][11402]zobaczę co uda mi się zrobić.
Zobaczę

[11990][12006]ale to mogło się zmieni w przeciągu stuleci.
zmienić

[12216][12251]Dowody jego obecności zastałyby zapisane.
zostałyby

[12715][12742]- ale rozwiązując to we dwójkę powinniśmy-|- Co masz?
trzy kropki po powinniśmy

[12833][12863]aby, skumulować oddziaływanie|na strumień materii.
bez przecinka po aby

[12863][12887]- Kiedy uświadomiłem sobie, że-|- Użyjemy dwóch bomb.
[12939][12959]- Jestem pewna, że-|- Wykonałem obliczenia.
trzy kropki po że

[21701][21725]Świetnie… To nie dobrze.
niedobrze

[21828][21869]Prosili o przekazanie wam|ich wiadomość poprzez SGC.
wiadomości

[22168][22207]- Raport o uszkodzeniach!|- /Hipernapęd nie działa.
/ powinien być przed myślnikiem

[22320][22358]Z taką grawitacyją,|są dosłownie na lepszej pozycji.
grawitacją

Czy ktoś może poprawić literówki z pierwszego mojego postu,
do odcinka Stargate SG-1 [10x01] Flesh And Blood "CIAŁO I KREW"

[cebit]

Mam nadzieje, ze wybralem dobre miejsce

Czy powstana napisy do Sci-Fi.Inside.Stargate.SG-1.200th.Episode.WS???

[Sokar]

ta

[inwe]

odcinek 10x07:

[7506][7516]To Patron?

powinno być: Patton

[ugabuga]

Odcinek 7 sezon 10
"[25491][25536]Albo zaryzykuj życie przeszłością."

Chyba tego nie rozumiem

[drooido]

Sproboj snajpierw samo "zyc przeszloscia", a potem zloc calosc do kupy - moze teraz bedzie latwiej ;]