36 odpowiedzi w tym temacie

[Rydzu_SSJ]

Kilka poprawek do 6x09.

[318][339]Franciszku, ten gość nam nawet nie płaci.

Wiem, że może Francisco trochę głupio brzmi, no ale wcześniej imiona nie były tłumaczone. Bądźmy konsekwentni.

[21853][21875]- Dzięki.|{c:$aaccff}KUKURYDZIANY ZABÓJCA ARESZTOWANY.

Znak "-" wstawia się, podczas dialogu tylko. Wydaje mi się, że niepotrzebny tutaj, ale to tylko moje odczucie.

[20581][20605]{C:$aaccff}SZAJKA STOJĄCA ZA NIEWOLNICTWEM|IMIGRANTÓW ZDEMASKOWANA

Napisy są tak długo jak pokazany jest nagłówek. Można by ten czas wydłużyć, bo jest stosunkowo krótki i niektórzy nie zdążą przeczytać...

[7677][7691]Pojdę z panem.

Powinno być "Pójdę".

[6276][6299]Czego chciał zastępca szeryfa?

W każdym następnym zdaniu już nie jest zastępcą tylko szeryfem.

I to by było chyba tyle.

Użytkownik Rydzu_SSJ edytował ten post 10.12.2006 - |19:35|

[Cholek]

06x10 - Hydro

Jest:

[19496][19538]Nie zrozum mnie źle,|ale choć Oli nie jest złym całującym,
[19538][19577]mógłby nauczyć Zieloną Strzałę kilku rzeczy.

Powinno być:

[19496][19538]Nie zrozum mnie źle,|choć Oli nie jest złym całującym,
[19538][19577]Zielona Strzała|mógłby nauczyć go paru rzeczy.

Ewentualnie: ... mogłby nauczyć go tego i owego.

To zupełnie inne znaczenie i teraz jest sens w zadowolonej minie Chloe oraz zarzenowaniu Clarka.

[Scofi]

zauwazylem ten sam blad co Cholek, niestety zostalem uprzedzony

[jurandzik]

Nie chciałem się wypowiadać, ale poprawiony został następnego dnia .

[Rydzu_SSJ]

[2515][2556]{C:$aaccff}Smallville [6x13] Crimson|"KARMAZYNOWY"

Dotychczas każdy tytuł odcinka był rzeczownikiem, a nie przymiotnikiem, także wypadałoby to zmienić na 'karmazyn'.

[biku1]

Smallville [6x15] Freak

Jest:
[4156][4195]Nie! Zostałem wepchnięty do vana|przez facetów w czerni.

Powinno być: Nie! Zostałeś wepchnięty do vana|przez facetów w czerni.

Jest:
[5489][5537]Proszę nie udawać, że chodzi|zmniejszenie przestępczości,

Powinno być: Proszę nie udawać, że chodzi|o zmniejszenie przestępczości,

Jest:
[6637][6690]Mam nadzieję, że niedługo się to zmieni.|Jestem na liści do przeszczepu rogówki.

Powinno być: Jestem na liście do przeszczepu rogówki.

Jest:
[7715][7771]Czemu masz wrażenie, że zmieniasz temat,

Powinno być:Czemu mam wrażenie, że zmieniasz temat,

[Peru]

[3256][3316]Proszę powiedzieć, panie Luthor,|czego 500 firm chce od komandosa?
:sam7: :sam7:
"Fortune 500 Company" to nie 500 firm tylko firma z listy najlepszych pięciuset opublikowanej przez magazyn Fortune

[biku1]

Kilka literówek do poprawy w Smallville [06x19] Nemesis.

[3054][3088]Ponadto wojsko nie było|w stanie dostarczyć jego ciała.

[3088][3105]Odkuj mnie. [- chyba powinno być rozkuj mnie.]

[3415][3474]Powinna pani wiedzieć, że ich polityką|jest strzelanie, a potem zadawanie pytań.

[21715][21773]Ale jak mogłam stanąć przed ołtarzem|przed tymi wszystkimi ludźmi

[typcio]

Smallville 2x09
Napisy podobno były już

Jest to już druga wersja napisów do serialu Smallville (sezonu 2).
Napisy przeszły następujące korekty.
- tłumaczenia
- ortograficzna
- stylistyczna
- techniczną.
Więc trudno będzie znaleźć w tych napisach, jakieś błędy.

więc zastanawia mnie nadmiar ?

[3053][3100]Następnym razem po prostu|uwa?aj, gdzie parkujesz...
[6107][6131]Jonathan, dzi?ki Bogu...
[9869][9889]A czy wyczy?ci?e?...
[16647][16677]To ju? przeszli?my na ty..... Lex?
[17074][17107]Za 10 minut ko?cz?...
[17123][17166]Wi?c je?eli chcia?by? gdzie? pój??...
[17492][17536]A mo?e... Czy Ian nie ma czasem pagera?
[18417][18445]Lana, cze??, co tu...
[22623][22661]Ci?gle troch? przera?ona...|I trochę głupio.

W poprzednich odcinkach trafiają się literówki ale czegoś takiego to nie było.

[Toudi]

typcio mnie to wygląda na problem z czcionką i kodowaniem...

edit: błędy rzeczywiście są w pliku.. chyba osoba, która to jako ostatnia zapisywała, miala coś źle ustawione...

Użytkownik Toudi edytował ten post 30.04.2007 - |07:05|

[pablocoo]

Pobierz jeszcze raz.
Mam nadzieję, że w kolejnych odcinkach taki problem nie występuje.

[typcio]

Jak na razie nie ponowiły się takie błędy jak w 2x09.
Jest kilka literówek :
2x10
[3590][3626]Właśnie robiłem badania|dla mojego dziadka.
robiłam
[11107][11135]Właściwie przyszedłem w innej sprawie.
przyszłam/ przyszedłam

Obie kwiestie wypowiada kobieta

2x12
[21817][21853]Niech podejść i pomóc!|Podnieś teczki!
o co chodzi w tym zdaniu ?
[25242][25282]nigdybyśmy się nie dowiedzieli,|że zbierał informacje o Clarku.
nigdy byśmy

2x13
[9517][9562]Nie sądzę, aby jego ojciec|strzelał pana Luthora.
do

Użytkownik typcio edytował ten post 01.05.2007 - |16:52|

[DanielP]

6x22
[8321][8338]Jest lata świetlne stąd??.

Nie za dużo tych znaków na końcu zdania?
A na dokładkę jeszcze kropka

Użytkownik DanielP edytował ten post 19.05.2007 - |14:17|

[pablocoo]

To jest oznaczenie zdanie do ew. korekty (kiedy nie jest się pewnym, czy dobrze się usłyszało).
Widać korektor zapomniał usunąć

[Toudi]

ale to byl chyba najgorzej przetlumaczony epizod w historii calego smallville - mnostwo niezgodnosci z tekstem mowionym, a i bledow nie zabraklo...

proszę o konkrety, która linijka, jaki błąd... to ułatwi poprawe

[jurandzik]

Właśnie, konkretne linijki . A nie nudzi się Panu, nie ma się co robić, to sobie napiszę na forum, że napisy nieciekawe.
W ogóle po co ten post wtedy Pan napisał?

Użytkownik jurandzik edytował ten post 20.05.2007 - |10:06|

[biku1]

7x02

[5388][5419]Jak zapewnie wiesz,|zanim Lana... umarła,
- zapewne

[blood]

3X14

jest

[19749][19779]Miedziana farba?

a powinno był

[19749][19779]Ołowiana farba?