162 odpowiedzi w tym temacie

[franc77]

Literówki:

Stargate Atlantis [03x01] No Man’s Land "ZIEMIA NICZYJA"

[3346][3364]Chce żebyście natychmiast|wystartowali.
chcę

[4520][4528]Chyba, że...
[11568][11603]Chyba, że się najpierw udusimy.
[22302][22336]Chyba, że prześlemy gaz.
bez przecinka po chyba

[8308][8356]- Marnujesz energię, gadając.|- Załóżmy, że pojawia sie wróżka,
się

[11472][11498]Wtedy mam nadzieje, że śmierć|będzie natychmiastowa.
nadzieję

[12293][12313]- Jak się stąd wydostaniemy?|- Nie wi..
trzy kropki na końcu

[13046][13098]/Powiedz pułkownikowi Coldwellowi,|/aby kontynuował misję wedle planu.
Caldwellowi

[16950][16954]Nie ważne.
nieważne

[17300][17318]Jest statek-rój lecący do was.
lepiej by chba brzmiało: Leci do was statek-rój.

[18353][18360]Pułkowniku Coldwell.
Caldwell

[20113][20131]Zużyliśmy wszystkie głowice|podczas pierwsze ataku.
pierwszego

[21620][21641]A co z sondą EVA?
EVA to nie sonda tylko skafander kosmiczny (jest o tym mowa w następnym wersie)

[21643][21667]Kosmiczne skafandry były|przechowywane na tych pokładach.
Skafandry kosmiczne

[21704][21728]- Próbowałeś przenieść moc z pokrycia?|- Tak, tak.
zamiast pokrycia powinno być chyba tłumiki inercyjne

[21803][21820]Atlantyda nie ma statku,|który mogła by wysłać.
mogłaby

[22570][22600]a retrowirus potrzebuje|conajmniej 10 godzin, aby zadziałać.
co najmniej

[szymcio]

odcinek 3x02, ok 22 minuty (cholek - z tego co wiem, to twoja polowa )
jest kilka znakow zapytania zamiast polskich liter, a napisy juz ponoc po korekcie

[rahl]

Odcinek Atlantis 3x02
[9604][9624]Mają zwykłych żołnierzy.

w dialogu występuje sformułowanie "handfull of soliders"

proponuję zmienić na

[9604][9624]Mają garstkę żołnierzy.

[Cholek]

odcinek 3x02, ok 22 minuty (cholek - z tego co wiem, to twoja polowa )
jest kilka znakow zapytania zamiast polskich liter, a napisy juz ponoc po korekcie

Napisy od Camilo dostałem w jakimś "dziwnym" formacie kodowania. Później Word coś się rzucał o to. Przeleciałem ponownie Wordem, poprawiłem, co pokazał, ale widać nie pokazał wszystkiego. Teraz powinno być ok. I nie połowa tylko... ponad 3/4.

Odcinek Atlantis 3x02
[9604][9624]Mają zwykłych żołnierzy.

[9604][9624]Mają garstkę żołnierzy.

To i wiele wiele innych poprawek zostało wprowadzonych.

[Apophis_]

Odnośnie tych napisów - mam wersję dimension, dokładnie tą do której powinny być dopasowane napisy (42:58 - czas), a napisy są totalnie niedopasowane - czemu? :/

[Cholek]

Odnośnie tych napisów - mam wersję dimension, dokładnie tą do której powinny być dopasowane napisy (42:58 - czas), a napisy są totalnie niedopasowane - czemu? :/

Nie mamy pojęcia, bo nie wiemy jaki masz playerek. Wszystko powinno być dobrze, bo w sumie tylko Ty zgłaszasz taki problem.

SubEditPlayer.

[Apophis_]

Hmm... używam CinemaPlayer, nigdy nie było takiego problemu, napisy zawsze działały. Ściągnąłem ALLPlayer'a i napisy do Atlantis... działają idealnie Dziwne :look: ... no ale ważne, że sobie obejrzę z napisami. :hyhy:

[radical]

odcinek 3x01 według mnie tam są błędy w tłumaczeniu i nie chodzi o dowolność czy "nie dosłowne" tłumaczenie. podam przykłady może i nie będę ich komentował:

[731][760]/- Nadlatują.|- Trzymaj ich z dala od nas.
moje propozycje:|- Dagger 3 i 4 postaraj się utrzymać ich na naszej szóstej.

[958][998]Połowa ściga daggera 3 i 4,|reszta nas.
Połowa statków ściga dagerry 3 i 4. Druga połowa siedzi nam na ogonie.

[1370][1399]Bez wyłączania uzbrojenia|to nam nie pomoże.
Jeśli nie unieszkodliwisz ich broni, na niewiele się nam to przyda.

[1432][1461]Dagger-2 osłaniajcie mój tył,|atakuję hipernapęd.
Dagger 2, przydała by się osłona podczas mojego ataku na hipernapęd.

[1465][1483]/Przyjęłam.
Przyjęłam, dowódco. Lecę.

[1574][1596]Pozostałe darty wycofują się.
Pozostałe darty wracają na Statki-Roje.

[1666][1688]Statki-Roje uciekają w nadprzestrzeń.
Statki-Roje otwierają okna w hiperprzestrzeń (hiperprzestrzenne okna).

[1841][1858]Dlaczego to zrobili?
Dlaczego do cholery mieliby to robić?

na tym na razie zakończę bo nie mam czasu, ale powiem, że te dwa ostatnie fragmenty to mnie powaliły po prostu.

Użytkownik radical edytował ten post 29.07.2006 - |19:59|

[dzidzia]

To ja skomentuje, widze tu zwykle czepianie sie. Zadne z twoich "poprawionych" tlumaczen nie zmienia w wiekszym stopniu sensu tekstu a kazde jest dluzsze.

[Cholek]

dwa ostatnie fragmenty to mnie powaliły po prostu.

Udało Ci się wstać? Bo ja jakoś nic bardzo śmiesznego tam nie widzę. Błędy są i będą się jeszcze zdarzać, a Ty uważam, że się czepiasz.

[1666][1688]Statki-Roje uciekają w nadprzestrzeń.
Statki-Roje otwierają okna w hiperprzestrzeń (hiperprzestrzenne okna).

Jak już to bardziej pasuje: Otwierają okna do hiperprzestrzeni, a nie w hiperprzestrzeń, poza tym z tego co wiem to mało wiele ustaliliśmy stałe nazewnictwo, czyli stosowaliśmy nadprzestrzeń, to dalej używajmy nadprzestrzeń, a nie naprzemiennie z hiperprzestrzenią.

[JediAdam]

Rany, po co od razu naskakujecie na niego???
Przeciez od tego jest to forum, ze jak ktos uwaza cos za blad to moze na to zwrocic uwage tlumaczom/tlumaczowi. Radical zwrocil uwage, to podziekowac trzeba a nie krzyczec, i jesli autorowi/autorom to odpowiada to wprowadzic do napisow, a nie naskakiwac na czlowieka :-/

[radical]

nie zarzucajcie mi że się czepiam, bo ci którzy ze mną rozmawiają o napisach dobrze wiedzą, że nigdy nikogo nie potępiałem za błędy, a wprost przeciwnie uważam, że są nieodłączną cześcią zabawy w którą tu się bawimy. mi się także one zdarzały i zapewne będą się zdarzać, więc mówię wam "nie, nie czepiam się" i przyjmijcie to do siebie.
pierwszy raz zdecydowałem się na wskazanie czegokolwiek w SG, a tu nagle okazuje się, że robię to by komuś dowalić. zastanówcie się trochę co sami mówicie, czy naprawdę w takim razie wierzycie w hataka jako w pewną społeczność która niesie sobie pomoc i służy radą? bo to co pokazałem to nie musi tak być jak ja napisałem, ale nie powiecie mi, że te fragmenty są "najszczęśliwiej" przetłumaczone w napisach.
i spoko, może być "nadprzestrzeń", jeśli tego zwrotu się używa permanetnie w SG.
a teraz, by pokazać wam dlaczego mnie ten fragment powalił, spróbuję wytłumaczyć to inaczej:

[1666][1688]Statki-Roje uciekają w nadprzestrzeń.
The hives are opening hyperspace windows.

słowo po słowie:
hives - statki-roje - ok
are opening - uciekają - nie ok
hyperspace - nadprzestrzeń - ok
windows - w ogóle tego nie ma

chodzi o to że sens zdania jest kompletnie inny. nikt tam jeszcze nie ucieka, a jedynie otwiera okna w nadprzestrzeń.

[1841][1858]Dlaczego to zrobili?
Why the hell'd they do that?

ludzie w tym zdaniu nie ma pytania "dlaczego to zrobili", a jedynie retoryczne pytanie rzucone od niechcenia "dlaczego do cholery mieliby to (z)robić".

ale ok. pierwszy i ostatni raz wskazałem cokolwiek w SG. okazuje się, że z SG jest jak z Lost - zakrzyczeć tych co mają inne zdanie i jeszcze ich oskarżyć o bóg wie jakie diabelskie pobódki.
nikogo nie atakowalem osobiście, zresztą nie wiem kto tłumaczyl ten fragment (tzn teraz już wiem, wtedy nie wiedziałem ). więc wybaczie za to, że chciałem jedynie przyczynić się (moim zdaniem, które nadal podtrzymuję) do polepszenia napisów. wybaczcie za dobre chęci i bez urazy.
aha i możecie już nie pisać że jestem beee i w ogóle, bo kończę w tym momencie dyskusję na temat tych napisów.
pzdr

Użytkownik radical edytował ten post 30.07.2006 - |14:24|

[Cholek]

nie chodzi o dowolność czy "nie dosłowne" tłumaczenie.

[1666][1688]Statki-Roje uciekają w nadprzestrzeń.
The hives are opening hyperspace windows.

słowo po słowie:
hives - statki-roje - ok
are opening - uciekają - nie ok
hyperspace - nadprzestrzeń - ok
windows - w ogóle tego nie ma

chodzi o to że sens zdania jest kompletnie inny. nikt tam jeszcze nie ucieka, a jedynie otwiera okna w nadprzestrzeń.

A dla mnie to właśnie sam proponujesz dokładne tłumaczenie słowo w słowo. I w ogóle wnikasz w czasy. Jeszcze nie uciekają, bo nie są w nadprzestrzeni? Czyli rozumiem że ucieczka zaczyna się w momencie wejścia w nadprzestrzeń? O to mi chodzi. Zwracanie uwagi na głupiutkie szczegóły.

na tym na razie zakończę bo nie mam czasu, ale powiem, że te dwa ostatnie fragmenty to mnie powaliły po prostu.

Sorry, ale dla mnie to zabrzmiało jak brechanie się z tłumaczenia.

[1841][1858]Dlaczego to zrobili?
Why the hell'd they do that?

ludzie w tym zdaniu nie ma pytania "dlaczego to zrobili", a jedynie retoryczne pytanie rzucone od niechcenia "dlaczego do cholery mieliby to (z)robić".

Tu się zgadzam, że powinno być jak mówisz, ale jakiś wielki błąd to też nie jest, który miesza w tłumaczeniu całego odcinka. I jak sam widzisz... jest "hell'd", a nie "hell would", więc tłumacząc ze słuchu wprawne ucho tego nie wychwyci.

I już spoko, ja też nie miałem nic złego na myśli.

[Sokar]

Przestaniecie się czepiać! Jeszcze tłumacz i drugi tłumacz z hataka lekko się kłócą

[ujemny]

z 3x02

[3096][3144]Statek-rój. taki jak ten,|może pomieścić ich tysiące.

cos tu z ta interpunkcja nie tak.

PEACE

[franc77]

Literówki:

Stargate Atlantis [03x02] Misbegotten|"BĘKARTY"

[435][450]Chyba, że prześlemy gaz.
bez przecinka przed że

[749][787]/Ale statek-rój, który ciągle śledzimy,|/jest w ciąż w drodze do Atlantydy.
wciąż

[1147][1168]która jest w stanie kontrolować|drony z tego krzesła.
tutaj raczej zamiast kontrolować drony powinno być wystrzeliła drony

[1763][1791]/Więc to nie odpowiedni moment,|/by do nas strzelać.
nieodpowiedni

[3096][3144]Statek-rój. taki jak ten,|może pomieścić ich tysiące.
Statek-rój,

[5482][5507]Byli by tutaj.
Byliby

[8826][8840]To zajmie conajmniej tydzień.
co najmniej

[9852][9872]Chcę aż tak ryzykować?
Chcesz

[16792][16830]Wiedziałem, że trzeba odczekać,|aż Sheppard odleci ze swoimi ludzi.
ludźmi.

Stargate Atlantis [03x03] Irresistible|"NIEODPARTE"

[18297][18322]Wyświetlaczu?|Podoba mi się.
Wyświetlacz

[19557][19584]- Jak to się stało?|- Nigdy wcześnie do tego nie doszło.
wcześniej

[20278][20306]Cześć mózgu odpowiedzialną|za pozytywne emocje.
odpowiedzialna

[22095][22118]że jest całkiem niezły.
niezłe (odkrycie)

[22155][22174]Piekłem głownie chleb.
głównie

[22714][22744]Czasami wszystkie na raz.
naraz

[24005][24043]Obawiam się, że to serum zneutralizuowało|związek chemiczny w twoim zielsku.
zneutralizowało

Czy ktoś może poprawić literówki z pierwszego mojego postu,
do odcinka Stargate Atlantis [03x01] No Man’s Land "ZIEMIA NICZYJA"

[franc77]

Stargate Atlantis [03x04] Sateda|"SATEDA"

[476][503]Wioska przypomina takie,|z którymi moi ludzie często handlują
[4053][4079]Jego planeta została zniszczona,|pojmano go i uczyniono Uciekinierem
[10875][10898]- To coś jest włączone?|- Nie martw się, ograniczyłem moc
przecinek na końcu

[1843][1881]Zespół medyczny do pomieszczenia Wrót!|/Tak jest.
brak myślników przed zespołem i tak

[11044][11079]Chyba, że są ustawione|na odbieranie sygnału z podprzestrzeni.
bez przecinka po chyba

[13831][13885]/Nadszedł czas, by wykazać się odwagą.|/Bronić swego narodu i planety
trzy kropki po planety

[20618][20670]Co się tam dzieje?|Idzie do was z dołu przynajmniej 25. Wraith.
bez kropki po 25

Stargate Atlantis [03x05] Progeny|"POTOMSTWO"

[3066][3086]Tak…|- Rodney zaczynasz się ślinić…
[16719][16740]Możliwe, że są jakoś powiązane.|- Czytałem te raporty.
[18321][18357]kierują wami impulsy elektryczne.|- Nie powiedziałem, że mogę ascendować.
[23262][23291]Musimy być w skoczku albo poza miastem.|- Skoczki są tuż za rogiem.
[23712][23750]To bez znaczenia, zaraz wybuchnie.|- Dach otwarty?
brak myślnika na początku.

[5243][5263]Chyba, że kłamią.
bez przecinka po chyba

[5904][5922]Przywódcą z przywódcą.
Przywódcy z przywódcą

[8382][8409]Dzięki bogu, umieram z głodu.
Bogu

[14999][15011]Wróg przewyższał ich liczebnie,
[15012][15050]więc polegali|na swojej przewadze technologicznej
[15051][15063]aby zdobyć przewagę.
więc polegali na swojej dominacji technologicznej

[18120][18161]- Mimo, że was zdradzili?|- Są naszymi stwórcami.
[20004][20047]- Co?|- Mimo, że te replikatory to osobne istoty.
bez przecinka po mimo

[18872][18899]To macie nadzieje, że ujrzy światło.
nadzieję

[21160][21181]aby na pewno unieruchomić|ich wszystkich, dobrze?.
niepotrzebna kropka na końcu

Stargate Atlantis [03x06] The Real World|"PRAWDZIWY ŚWIAT"

[2982][3000]Dzieki Bogu.
Dzięki

[5834][5874]Z mężczyzną zwanym Simon Wallace.
może zamiast słowa "zwanym" o nazwisku

[8927][8955]przed brutalną rzeczywistości.
rzeczywistością

[15361][15405]Spałaś?|- Tak, ale ostatnio jestem przemęczona.
Brak myślnika na początku

[16344][16371]Jej odczyt EEG jest jakby prowadziła|zwyczajne, codzienne życie.
zamiast jest użyć słowa wygląda

[16731][16748]Jeśli Carson ma racje i mnie słyszysz
rację

[21885][21915]Chyba, że walczy.
bez przecinka po chyba

Stargate Atlantis [03x07] Common Ground|"WSPÓLNY CEL"

[9809][9834]Nie, je się stad wynoszę.
ja

[10668][10695]Przyprowadźcie go spowrotem.
z powrotem

[14184][14202]Słuchaj
brak kropki na końcu

[21216][21239]- Co to za plan?|- Genai.
[22120][22143]Odbieram nowy sygnał identyfikacyjny Genai|wraz z przekazem video.
Genii

[22452][22489]/Nic, z czym zamaskowany Skoczek|/i mój przyjaciel Ronan sobie nie poradzą.
Ronon

[inwe]

3x08 dopasowanie do NoTV

[9753][9795]Skorzystałaś z konceptu|kosmologicznego, dlaczego?

nie chodzi o koncept, a o stałą kosmologiczną(ang. cosmological constant);

[typcio]

Drobne literówki z 3x8 wersja dsrip SFM
[988][1010]Skończyłem z literaturę,|nie znam się na tym.
literaturą
[3126][3148]- KIedy ostatni raz rozmawialiście?|- Jakieś cztery lat temu.
Kiedy
[3268][3305]Bez obrazy, niebieskooka,|ale wole to sprawdzić sam.
wolę
[4368][4399]Już powidziałam tej... tej.. pułkownik,|że nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
powiedziałam
[6130][6142]- Daj ręke.|- Po co?
rękę
[6145][6167]Prosze, po prostu podaj mi ręke.
rękę
[6291][6319]Wszytsko w porządku.|Nic ci nie grozi.
Wszystko
[9679][9721]Skorzystałaś z konceptu|kosmologicznego, dlaczego?
stałej kosmologicznej jak juz pisało powyżej
[10821][10839]- Nazwałaś go Mer?|- To ksywka z dziećiństwa.
dzieciństwa
[11121][11137]Wszytsko jest sprawne.
Wszystko
[11362][11393]- Jest tylko jeden przycisk.|- Moge ja?
Mogę
[15839][15871]- To Maddie! A to?|- Braldey i Robbie.
Bradley
[18873][18925]Nie chcesz, żebym rozmiawiała z Rodem,|bo to ci uświadamia, jakim byłeś bratem.
rozmawiała
[21274][21326]Poprosiłem już o transport na|współrzędne wnęterza komory na twój znak.
wnętrza

Widać brak ręki Almondish ....

[inwe]

3x10
[5031][5063]Sir, wyciągnęliśmy wszystko, co się dało|z naszych silników podprzestrzennych.

powinno być "silników podświetlnych"