22 odpowiedzi w tym temacie

[ArTi]

Arik tree-ac te kek. - Nie poddajemy się, nawet po śmierci." (6x09)
Cha'hari - Nie strzelac?
Chel'nuk - Bardzo chłodno
Chel'til - Niewytrenowany wojownik
Dal mek creon te shree tal'ma - Śmierc nie będzie końcem naszej miłości
Dal Shakka Mel - Umrę wolny
Gonach - dokładne znaczenie nie znane
Hakoor kra terak shree - Wygnany na zapomnienie (skazany na zapomnienie)
Harakash - Goa'uldowska nazwa na władców systemu
Harek rel kree lo'mak onak rak shel'na - Wiem wszystko. Nic nie mozesz zrobić by się uratować. Zniszczę cię!
Hylk'sha - Bogowie podziemi
Jolma'sheku - Wyzwanie przywódcy
Kalach shal'tek - Zwycięstwo albo śmierć
Kel'nok shree - Nie jestem (zaprzeczenie)
Kla mel harek - za późno
Mikta - "utrapienie" wrzód na d....
Mik'ta Butt / Mi'la tu'tu [meela tootoo] - Wszystko w porządku? (Kasuf film Stargate)
Oudajeets - Gliders
Rak'lo najaquna shel're hara kek - Czas byś umarł
Rem'oc - Nadejście/Przybycie
Shal'kek - Zostaw nas
Tak mal arik tiak. - Nie zostaniecie zapomniani." (6x09
Tal'matte - Pozdrowienia!!
Tal'tak - Statek Transportowy
Tal met. Priem ta shree, tal ma - Nasza miłość nie skończy się po śmierci.
Tek - Śmierć

[mathix]

Tek

A to nie było "Kek"?

Widzę, że kontynuujesz dzieło kwiatka. Ja chyba mam gdzieś tam szkielet progsa, który możnaby użyć za słownik, więc jakby co mogę przesłać.

[ArTi]

Ja znalazłem Tek - Death
I to by miało jakiś sens pozdrawiają sie Tec'ma'te . A może to znaczy Dobrej śmierci

[SGTokar]

http://trickster.org...d.html#language
Z tym tec'ma'te coś jest namieszane w serialu. :>
A kek to śmierć i słabość

[hathor]

A czy ktoś może zna tłumaczenie tego co Ball powiedział w 5x16 (Last Stand) to przed tym jak się pojawił pojemnik z larwami gouldów. Chciałabym wiedzieć co on tam wygadał bo fajnie to brzmiało.

[Marx red]

W jednym odcinku z drugiej serji jak Apophis własnymi rękami pozabijał SG-1
(to chyba Nox) coś krzyknął do sweho Jafa żeby ten podał mu broń - może ktoś
pamięta co (i zna znaczenie).
To było coś na kształt "Jafa kelsza"?

[SGTokar]

Jeśli chodzi o "the Nox" jest to odcinek pierwszej serii (107). Trochę mylące jest stwierdzenie że pozabijał własnymi rękoma, powiedziałbym raczej "że sam Apofis ich pozabijał".
Przypominam o Słowniku Goa'uldów z archiwum.
Tam jest słowo Kelsha i oznacza ono: "Witaj" co oczywiście dziwnie wygląda do opisanej przez ciebie sytuacji.

Po sprawdzeniu Apofis podczas rozkazu oddania broni mówi 'krisza'.

[Marx red]

To "chyba" było niepotrzebne - ale jakos nie chciało mi się skasować.
No ale wiesz Apophis to wladca - jeden z panów galaktyki - nie jakiś jan kowalski.
Jeśli sam ich pozabijał to była to sytuacja wyjątkowa.
Ale dzięki.

[Zajonc]

Ja znalazłem Tek -  Death
I to by miało jakiś sens pozdrawiają sie Tec'ma'te . A może to znaczy Dobrej śmierci

Ja caly czas sadzilem, ze Tec'ma'te to imie Brat'aca.
Zauwazcie, ze Teal'c zawsze wita swojego starego mistrza slowami "Tec'ma'te Brat'ac"
Nikogo innego tak nie wita, a sam staruszek zawsze odpowiada po prostu "Teal'c", wiec
sadze, ze oni na powitanie wymieniaja po prostu swoje imiona (o ile pamietam z ktoregos odcinka Teal'c powiedzial, ze nazywa sie po prostu Teal'c).

[M.M]

To może znaczyć coś w stylu Teal,c wita Brat'aca. Z drugiej strony możesz mieć rację. Teal’c to chyba znaczy siła. Może mistrz Brat’ac też tak miał na imię, a później zmieniło się to na coś w rodzaju „Siła i Mąrość”.

[Zajonc]

Hmm... sam juz nie wiem.. Polecam odcinek 5x02 Threshold.. Tam w pewnym momencie Teal'c biegnie do Brata'ca i wola
"Tec'ma'te!! ... master Brat'ac!! ... Tec'ma'te!!"
Moze to jakis tytul w rodzaju "mistrzu".. Sam juz nie wiem, sprawdze w innych odcinkach (np. tam gdzie Teal'c przedstawia Brata'ca komus.. np. Hammondowi z Teksasu ), moze to cos rozjasni
Pozatym nie sadze, zeby imiona zalezaly od statusu (tzn. zeby Brat'ac mial wczesniej na imie Teal'c tak jak sugerujesz).

Na koniec chcialbym sie podzielic moim spostrzezeniem na temat zaproponowanego tlumaczenia na poczatku watku, mozna tam znalezc :

Tal'tak - Statek Transportowy

Moglbym przysiac, ze slyszalem Tel'tak a nie Tal'tak
Niemniej chcialbym wyrazic swoj podziw dla osoby, ktorej zechcialo sie zbierac te wyrazenia i zamieszczac je wraz z tlumaczeniami

Użytkownik Zajonc edytował ten post 16.03.2005 - |21:29|

[Petronius]

Tec'ma'te na pewno nie jest imieniem Brat'aca. Jest pewnego rodzaju pozdrowieniem. Może to być mylące dlatego, że najwidoczniej jest to pozdrowienie wyrażające głęboki szacunek, należny tylko nielicznym.
A może faktycznie znaczy to "dobrej śmierci", co w przypadku Jaffa znaczy tyle co "obyś zginął w boju". Wydaje mi się to prawdopodobne, biorąc pod uwagę kult wojownika obecny w ich kulturze. Pod tym względem podobni są do Indian północnoamerykańskich, dla których śmierć wojownika w wigwamie to była istna hańba.

[Zajonc]

Tec'ma'te na pewno nie jest imieniem Brat'aca. Jest pewnego rodzaju pozdrowieniem. Może to być mylące dlatego, że najwidoczniej jest to pozdrowienie wyrażające głęboki szacunek, należny tylko nielicznym.

To moze miec sens.. Mozesz podac skad masz taka pewnosc, ze to nie jest imie? Szczerze mowiac tak samo mnie ciekawi znaczenie wyrazenia Tec'ma'te jak O'Neilla wyrazenie Kree (dla tych co nie wiedza o co chodzi polecam odcinek Point of view, nie pamietam ktora seria)

[Ogotai]

polecam odcinek Point of view, nie pamietam ktora seria

Bodajże seria 3 - SG1 3x06 "Point of View"

[Toudi]

To moze miec sens.. Mozesz podac skad masz taka pewnosc, ze to nie jest imie? Szczerze mowiac tak samo mnie ciekawi znaczenie wyrazenia Tec'ma'te jak O'Neilla wyrazenie Kree (dla tych co nie wiedza o co chodzi polecam odcinek Point of view, nie pamietam ktora seria)

seria 3 odcinek z lustrem kwantowym (nawiasem mówiąc to Kree to jak Róza na polskim 4 strony a4 znaczeń wyrazu róza, mieliscie tak przed maturą, bo ja nigdy tego nie zapomne )

a to na pewno jest pozdrowienie bo tak witają się nie raz i ni tylko Teal'c z Brat'ac (nie lubie pisowni grr )

jak się nie myle tak samo witano się z gualdem (nie nawidze pisowni tych nazw) który był przywódca rebelii, (ale która to seria to teraz nie pamiętam (6,7?) w 8 sezonie wydaje mi sie że pada to też z ust innych bohaterów , ale głowy uciąć se nie dam, musiał bym jeszcze raz odcinki obejżeć

[Petronius]

Mozesz podac skad masz taka pewnosc, ze to nie jest imie?

a to na pewno jest pozdrowienie bo tak witają się nie raz i ni tylko Teal'c z Brat'ac (nie lubie pisowni grr )

jak się nie myle tak samo witano się z gualdem (nie nawidze pisowni tych nazw)  który był przywódca rebelii, (ale która to seria to teraz nie pamiętam (6,7?)  w 8 sezonie wydaje mi sie że pada to też z ust innych bohaterów , ale głowy uciąć se nie dam, musiał bym jeszcze raz odcinki obejżeć

Toudi ma racje, na pewno witają się tak też inni. Nie przytoczę teraz przykładów, ale jestem przekonany. Na pewno Brat'ac też mówił Tec'ma'te do Teal'ca parę razy...

Chętnie wyjaśnię jeszcze mały niuans, a mianowicie odpowiadanie imieniem na pozdrowienie. Jest to bardzo powszechne w języku... angielskim, nie Jaffa. Jest to sposób na powiedzienie "witam". Tak więc odpowiedź Brat'aca: "Teal'c" należy tłumaczyć jako: "Witaj, Teal'c". Najśmieszniejsze jest, jak zbierze się grupa doktorków i zaczną się witać w tym stylu: "doctor, doctor, doctor..."

[Zajonc]

Nie przytoczę teraz przykładów, ale jestem przekonany. Na pewno Brat'ac też mówił Tec'ma'te do Teal'ca parę razy...

No i musze przyznac Ci racje
Odpowiedz znajduje sie w odcinku 5x18 (The Warior). Wychodzi na to, ze to pozdrowienie przyjaciol w sposob nazwalbym to "bardzo uprzejmy", wyrazajacy szacunek (jest tam nawet dosłowne tłumaczenie podane przez Daniela )

[Ra [SG52]]

A ja chcialem dorzucic cos do slownika i to moze najwazniejsze slowo
Chaapa'ai- Gwiezdne Wrota

[ArTi]

jakis czas temu mialem chwile czasu i zrobilem cos takiego

[Jaffa]

tak, chapaai to najwazniejsze slowo w slowniku jakie ma być, szkoda ze producenci nie opublikowali jakiegos slownika ktory by cos wiecej nam przedstwail, pozdro