26 odpowiedzi w tym temacie

[_Neoo_]

Nie, żebym już chciał zgłaszać błędy w tłumaczeniu, ale mam mały apelik... No konkurs w zasadzie, jeśli okaże się, że pewne słowa będą używane w serialu

Otóż nie bardzo na razie mam pomysł jak przetłumaczyć HOLOBAND. I tutaj prośba do Was... jakieś pomysły? Czy może zostawić to bez tłumaczenia?

[spex]

A można jakiś kontekst?

[Toudi]

A można jakiś kontekst?

Holoband, to urządzenie do wirtualnej rzeczywistości - owa rzeczywistość przypomina nasz internet - tyle, że dla uczestnika to nie cyferki, ale wirtualna rzeczywistość

Może HoloSPRZĘG?

Oczywiście można zostawić oryginalną nazwę, bo w końcu jest nazwą własną, ale myślę, że gdyby podobne urządzenie tworzyli nasi pisarze, nazwali by to holosprzęgiem, wirualnymsprzegiem (za długie:P). Niestety amerykanie mają o wiele prościej, przy tworzeniu takich tworów wyrazowych, niż my.

Mogę się kłócić, to do przedrostka HOLO Ale sprzęg musi być

[_Neoo_]

A mnie właśnie ten sprzęg coś nie bardzo... z n24 dostałem propozycje holograf, holowizjer i w zasadzie to drugie dosyć mi się podoba... krótkie, proste, eleganckie... konkurs trwa

[Toudi]

Dla mnie wizjer nie pasuje, bo holoband jest urządzeniem dwustronnej komunikacji, podczas gdy wizjer jeśli już do czegoś służy, to do jednostronnej komunikacji :P

Poza tym, to dwie sylaby :P a band to jedna - tak jak sprzęg :P

Spoiler

Wymyśliłem se, to se będę bronił, bo co innego mi pozostaje? ;)

edit: A jaka jest nagroda?

Użytkownik Toudi edytował ten post 14.04.2009 - |11:21|

[Hans Olo]

Holołącze - oprócz analogii między broadband connection a holoband nie mam nic innego na swoją obronę - poprostu mi się podoba. Wprawdzie band to raczej pasmo, ale kojarzy się z łączem i sam holoband chyba też w pewnym sensie jest jakimś łączem, bo podczas korzystania z niego oczy to oni mają conajmniej zamknięte.

[_Neoo_]

Nagroda?

Powiedzmy, że piwko na Zlocie

Holołącze... faktycznie przyjemne Będzie jeszcze kilka rzeczy, ale to jak skończę napisy, to pozbieram wszystko w jedną całość, a później najwyżej napisy się przerobi

[januszek]

Holonet, holonet, holonecie, holonetowe - bo teoretycznie jest to następna wersja Netu, która z Internetu wyewoluowała właśnie Holonet

może być także:
- Holowizja, holowizor, holowizji, holowizyjne;
albo tak jak jest w oryginale (tylko się kiepsko odmienia):
- Holoband, holoband, holobandzie, holobandu

[DarB]

A może po prostu HOLOSIEĆ. Albo od internetu HOLONET, ale to jest raczej po angielsku, a chodzi chyba o naszą nazwę?

Użytkownik DarB edytował ten post 14.04.2009 - |12:50|

[garrett]

u Gibsona w tłumaczeniu PWC zawsze był to _dek_ cyberprzestrzeni. Więc IMHO- holo-dek:)

[Toudi]

holo-dek

holodek to było w Star Treku, i tam to jest pokój, który tworzy hologramy z którymi jest interakcja, a tu jednak mamy virtualną rzeczywistość. Holodek byłby zbyt mylący.

Użytkownik Toudi edytował ten post 14.04.2009 - |17:22|

[W.4.]

Holonet jest w Star Wars.
Ja bym holoband zostawił.
"Internetu" nikt nie tłumaczy.
To mój głos.

[_Neoo_]

A teraz niech mi ktoś powie jak z Cybernetic Life-form Node (CyLoN), zrobić polskie tłumaczenie, żeby też wyszło Cylon... Cybernetyczny/e/i... ?

[lovelypl]

CYbernetyczno-Logiczna-Osobowość-Nieorganiczna. (tylko, czy pierwsze tostery były całkowicie nieorganiczne?)

Można by ew. dać "Osobnik", ale osobowość pasuje lepiej, bo to nawet ma swoje odniesienia do cybernetyki:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Osobowość

[W.4.]

A może by tak pogrzebać u Lema? Pewnie znalazłoby się jakieś pasujące określenie a i Mistrz by się zza grobu nie obraził... Że przytoczę z pamięci: PASTA POLKOS - Patrolowy Statek Policji Kosmicznej... Coś na Cylonów pewnie też się znajdzie, choć CYbernetyczno-Logiczna-Osobowość jest jak najbardziej OK. Pasuje znaleźć coś na N...

[emik]

CYbernetyczno-Ludzki Organizm Neuronowy

[_Neoo_]

Dziękuję wszystkim za pomoc, poszło "holonet" i "Cybernetyczno-Logiczny Organizm Neuronowy".

Do premiery serialu jestem otwarty na wszelkie propozycje co do ewentualnych zmian w nazewnictwie.

To parę rzeczy, które sobie zapisałem:

holoband - holonet
Soldiers of the One - Żołnierze Jedynego
Global Defence Department - Agencja Bezpieczeństwa Globalnego
computer sheet - infokarta
Athenian Academy - Akademi Ateńska
cybernetic life-form node - CYLON - Cybernetyczno-Logiczny Organizm Neuronowy.

[Hans Olo]

Holonet? To już lepiej zostawić Holoband. Jedno i i drugie jest po angielsku, a chyba nie o to chodzi, żeby słowo angielskie zastąpić słowem angielskim.

Użytkownik Hans Olo edytował ten post 14.04.2009 - |22:28|

[Toudi]

Global Defence Department - Agencja Bezpieczeństwa Globalnego

Raczej Planetarnego...
I tu pytanie, to było przy rzadzie, czy jako osobna instytucja, bo jak przy rządzie, to Departament Bezpieczeństwa Planetarnego, jak osobna instytucja, to Agencja...

Holonet? To już lepiej zostawić Holoband. Jednoi i drugie jest po angielsku, a chyba nie o to chodzi.

Całkowicie popieram

Użytkownik Toudi edytował ten post 14.04.2009 - |22:32|

[Arlecchino]

Holonet? To już lepiej zostawić Holoband. Jedno i i drugie jest po angielsku, a chyba nie o to chodzi, żeby słowo angielskie zastąpić słowem angielskim.

Zgadzam się z moim przedmówcą. Jak przeczytałem, że chcesz zastąpić 'holoband' 'holonetem', to aż mnie zmroziło i poczułem wewnętrzny przymus zarejestrowania się na tym forum Wg mnie lepiej by było zostawić 'holoband' niż bawić się w takie szarady (bez urazy).

A żeby nie było, że tylko marudzę i nic nie pomagam, to podaję moją propozycję zastąpienia tego nieszczęsnego 'holoband':
holowięź